50 Important English Expressions for daily conversation

Hi, I'm Vanessa from SpeakEnglishWithVanessa.com.

Bonjour, je suis Vanessa de SpeakEnglishWithVanessa.com.

Are you ready to level up your vocabulary?

Êtes-vous prêt à améliorer votre vocabulaire ?

Let's do it.

Faisons le.

Having a good vocabulary level is essential for being able to express yourself completely,

Avoir un bon niveau de vocabulaire est essentiel pour pouvoir s'exprimer pleinement

and have your true personality show when you're speaking English.

et montrer sa vraie personnalité quand on parle anglais.

I would love to share with you today, 50 most important English idioms, according to me.

J'aimerais partager avec vous aujourd'hui, 50 idiomes anglais les plus importants, selon moi.

These are idioms that I use regularly and that are commonly used in daily conversation.

Ce sont des idiomes que j'utilise régulièrement et qui sont couramment utilisés dans la conversation quotidienne.

Idioms are expressions that are not exactly literal.

Les idiomes sont des expressions qui ne sont pas exactement littérales.

When we talk about a calm before the storm, we're not talking about the weather.

Quand on parle de calme avant la tempête, on ne parle pas de la météo.

This has another meaning that's more figurative.

Cela a un autre sens plus figuratif.

So all of these expressions will help you to understand spoken English better when you're

Ainsi, toutes ces expressions vous aideront à mieux comprendre l'anglais parlé lorsque vous

watching movies and they're talking about the calm before the storm, or you want to

regardez des films et qu'ils parlent du calme avant la tempête, ou que vous voulez

up the ante, you want to get the ball rolling.

monter la barre, vous voulez lancer le bal.

What in the world are people talking about?

De quoi diable les gens parlent-ils ?

I hope that this will help you with your understanding and listening skills, and also with your speaking

J'espère que cela vous aidera dans votre compréhension et votre capacité d'écoute, ainsi que dans votre expression orale

so that you can express yourself.

afin que vous puissiez vous exprimer.

I created this video because at the end of all my email newsletters, I write, "You rock."

J'ai créé cette vidéo parce qu'à la fin de toutes mes newsletters, j'écris "You rock".

And at least two or three times a week, I get a reply to my email asking, "Vanessa,

Et au moins deux ou trois fois par semaine, je reçois une réponse à mon e-mail me demandant : "Vanessa,

what does you rock mean?"

qu'est-ce que tu veux dire ?"

So I thought that I would reply to this question and also up the ante, an expression we're

J'ai donc pensé que je répondrais à cette question et aussi monter la barre, une expression dont nous

going to talk about in just a minute.

allons parler dans une minute.

And give you 49 other expressions as well.

Et vous donner également 49 autres expressions.

Are you ready to get started?

Es-tu prêt à commencer?

I broke these 50 idioms into different categories, depending on what kind of words were used

J'ai divisé ces 50 idiomes en différentes catégories, selon le type de mots utilisés

in those idioms.

dans ces idiomes.

Our first category that we're going to look at are idioms with nature related words in

Notre première catégorie que nous allons examiner sont les idiomes contenant des mots liés à la nature

them.

.

And that leads us to our first expression, which is, you rock.

Et cela nous amène à notre première expression, qui est, tu déchires.

This means you're great.

Cela signifie que vous êtes génial.

Thank you for watching my cats while I went on vacation, you rock.

Merci d'avoir surveillé mes chats pendant que je partais en vacances, tu déchires.

Number two, the calm before the storm.

Numéro deux, le calme avant la tempête.

This is referring to a quiet period before there's some chaos or craziness.

Cela fait référence à une période calme avant qu'il y ait un peu de chaos ou de folie.

You might say, I like to wake up at 6:00 AM before my children wake up, because this is

Vous pourriez dire, j'aime me réveiller à 6 heures du matin avant que mes enfants ne se réveillent, car c'est

the calm before the storm.

le calme avant la tempête.

I can drink my tea in quiet.

Je peux boire mon thé tranquillement.

I can just reflect on the day, and what's going to happen and just be alone with my

Je peux juste réfléchir à la journée, à ce qui va se passer et être seul avec mes

thoughts.

pensées.

This is the calm before the storm.

C'est le calme avant la tempête.

Under the weather.

Sous le temps.

This means you feel a little bit sick.

Cela signifie que vous vous sentez un peu malade.

You might say, I wish I could go apple picking with you, but I feel a bit under the weather

Vous pourriez dire, j'aimerais pouvoir aller cueillir des pommes avec vous, mais je me sens un peu mal à l'aise

today.

aujourd'hui.

We often add the expression, "A bit," just to make this a little softer.

Nous ajoutons souvent l'expression "Un peu", juste pour rendre cela un peu plus doux.

I feel a bit under the weather.

Je me sens un peu mal à l'aise.

You're not extremely sick, but you just don't feel so great.

Vous n'êtes pas extrêmement malade, mais vous ne vous sentez pas très bien.

I feel a bit under the weather.

Je me sens un peu mal à l'aise.

When it rains, it pours.

Quand il pleut, ça se déverse.

This means that when bad things happen, they happen all at the same time.

Cela signifie que lorsque de mauvaises choses se produisent, elles se produisent toutes en même temps.

If you've watched my weather video, you can check out that weather video up here.

Si vous avez regardé ma vidéo météo, vous pouvez consulter cette vidéo météo ici.

You know that to pour means to rain a lot.

Vous savez que verser signifie pleuvoir beaucoup.

Here, we're talking about not just a couple bad things happening, but a lot of bad things

Ici, nous ne parlons pas seulement de quelques mauvaises choses qui se produisent, mais de beaucoup de mauvaises choses

happening at one time.

qui se produisent en même temps.

For example, you might say, between COVID, and protests, and riots, and then the presidential

Par exemple, vous pourriez dire, entre COVID, et les manifestations, et les émeutes, puis l'

election, 2020 is a crazy year.

élection présidentielle, 2020 est une année folle.

When it rains, it pours.

Quand il pleut, ça se déverse.

It seems like everything happened in this year.

Il semble que tout se soit passé cette année.

Hopefully, 2021 will be a peaceful time.

Espérons que 2021 sera une période paisible.

We don't know yet.

Nous ne savons pas encore.

But when it rains, it pours.

Mais quand il pleut, il pleut.

Rain or shine.

Pluie ou soleil.

This means that you're doing something in any weather.

Cela signifie que vous faites quelque chose par tous les temps.

This idiom is a little bit more literal because we're actually talking about rain, or snow,

Cet idiome est un peu plus littéral parce que nous parlons en fait de pluie, de neige

or bad weather.

ou de mauvais temps.

Or shine, which means sunshine, good weather.

Ou briller, ce qui signifie soleil, beau temps.

So you might say, my family likes to go hiking every Friday, rain or shine.

Donc, vous pourriez dire, ma famille aime faire de la randonnée tous les vendredis, qu'il pleuve ou qu'il vente.

That means if it's wonderful weather, we'll go hiking.

Cela signifie que s'il fait un temps magnifique, nous ferons de la randonnée.

But also if it's awful weather, we try to go for at least a little hike.

Mais aussi s'il fait mauvais temps, nous essayons de faire au moins une petite randonnée.

We will do it, rain or shine.

Nous le ferons, qu'il pleuve ou qu'il vente.

Every cloud has a silver lining.

Chaque nuage a une ligne argentée.

This means that there is something good in every bad situation.

Cela signifie qu'il y a quelque chose de bon dans chaque mauvaise situation.

You might say, lockdowns were really tough this year, but I guess every cloud has a silver

Vous pourriez dire que les fermetures ont été vraiment difficiles cette année, mais je suppose que chaque nuage a une

lining.

doublure argentée.

I got to spend some quiet time doing some enjoyable things with my family.

J'ai pu passer du temps tranquille à faire des choses agréables avec ma famille.

We often add, I guess, before this idiom.

Nous ajoutons souvent, je suppose, avant cet idiome.

I guess every cloud has a silver lining.

Je suppose que chaque nuage a une doublure argentée.

And that means that it's not 100% good.

Et cela signifie que ce n'est pas bon à 100 %.

Of course, lockdowns were not 100% good.

Bien sûr, les confinements n'étaient pas bons à 100 %.

There was a lot of awful things that happened because of lockdowns.

Il y a eu beaucoup de choses horribles qui se sont produites à cause des confinements.

But we could say, well, there's a little bit, there's a silver lining.

Mais nous pourrions dire, eh bien, il y a un peu, il y a une doublure argentée.

There's a little bit of good that we can try to find in this difficult situation.

Il y a un peu de bien que l'on peut essayer de trouver dans cette situation difficile.

The cloud is the difficult situation.

Le cloud est la situation difficile.

There's a silver lining.

Il y a une doublure argentée.

Well, I got to have some quiet family time together.

Eh bien, je dois passer du temps tranquille en famille ensemble.

To go with the flow.

Pour suivre le courant.

And this means that you're able to adapt to whatever happens.

Et cela signifie que vous êtes capable de vous adapter à tout ce qui arrive.

You might say, when you have kids, you need to be able to go with the flow every day.

Vous pourriez dire que lorsque vous avez des enfants, vous devez pouvoir suivre le courant tous les jours.

You can have a schedule, a plan, an outline, but do you know what?

Vous pouvez avoir un calendrier, un plan, un schéma, mais savez-vous quoi ?

When you have kids, things change, things happen that you don't expect.

Quand on a des enfants, les choses changent, il se passe des choses auxquelles on ne s'attend pas.

So you need to be able to be flexible and adapt to every situation.

Il faut donc être flexible et s'adapter à chaque situation.

This is an expression that I try to think about every day, because sometimes I have

C'est une expression à laquelle j'essaie de penser tous les jours, car parfois j'ai

certain things that I want to get done every day, certain goals or tasks, but I have two

certaines choses que je veux faire tous les jours, certains objectifs ou tâches, mais j'ai deux

kids.

enfants.

There's other things going on in life that might change my plans.

Il se passe d'autres choses dans la vie qui pourraient changer mes plans.

So I need to be able to go with the flow.

Je dois donc être capable de suivre le courant.

To adapt depending on whatever's happening.

A adapter en fonction de ce qui se passe.

Let's just go with the flow.

Allons-y avec le courant.

Down to earth.

Terre à terre.

This is someone who is practical, relatable.

C'est quelqu'un qui est pratique, relatable.

You feel that they are really human.

Vous sentez qu'ils sont vraiment humains.

We often use this for people who are celebrities or famous, people who seem larger than life.

Nous l'utilisons souvent pour les personnes célèbres ou célèbres, les personnes qui semblent plus grandes que nature.

So you might say, when the movie star came to give a speech at my school, even though

Donc, vous pourriez dire, quand la star de cinéma est venue faire un discours à mon école, même si

she is a celebrity, she seemed really down to earth.

elle est une célébrité, elle semblait vraiment terre à terre.

This means I felt like she was just like me.

Cela signifie que j'avais l'impression qu'elle était comme moi.

I could relate to her.

Je pourrais m'identifier à elle.

She is down to earth.

Elle est terre à terre.

This is generally seen as a really positive character quality or personality trait when

Ceci est généralement considéré comme une qualité de caractère ou un trait de personnalité vraiment positif lorsque les

people can relate to you.

gens peuvent s'identifier à vous.

Even if they think that you are larger than life.

Même s'ils pensent que vous êtes plus grand que nature.

Tip of the iceberg, this is something small that's part of something bigger.

Pointe de l'iceberg, c'est quelque chose de petit qui fait partie de quelque chose de plus grand.

And it's usually something negative.

Et c'est généralement quelque chose de négatif.

So you might say, when a parent yells at their child at the park, this is probably just the

Ainsi, vous pourriez dire que lorsqu'un parent crie après son enfant au parc, ce n'est probablement que la

tip of the iceberg.

pointe de l'iceberg.

Their parenting is probably much more aggressive at home when other people can't see them.

Leur parentalité est probablement beaucoup plus agressive à la maison lorsque les autres ne peuvent pas les voir.

What you see in public is just the tip of the iceberg.

Ce que vous voyez en public n'est que la pointe de l'iceberg.

We often use the word just, in front of this expression.

On utilise souvent le mot just, devant cette expression.

Just the tip of the iceberg.

Juste la pointe de l'iceberg.

You can only see the top when you see that parent yelling at their child in public.

Vous ne pouvez voir le haut que lorsque vous voyez ce parent crier après son enfant en public.

Well under the water, there's probably a lot more negativity that's happening at home when

Bien sous l'eau, il y a probablement beaucoup plus de négativité qui se passe à la maison quand

you can't see.

vous ne pouvez pas voir.

It's just the tip of the iceberg.

Ce n'est que la pointe de l'iceberg.

Nip it in the bud.

Étouffer dans l'œuf.

Nip it in the bud means that you are stopping some bad behavior right when it starts.

L'étouffer dans l'œuf signifie que vous arrêtez un mauvais comportement dès qu'il commence.

A bud is a flower that's closed and it hasn't opened yet.

Un bourgeon est une fleur qui est fermée et qui ne s'est pas encore ouverte.

So we can imagine a rose bud is a closed rose.

On peut donc imaginer qu'un bouton de rose est une rose fermée.

And if you nip it in the bud, that means that you're cutting off the rose bud before it

Et si vous le tuez dans l'œuf, cela signifie que vous coupez le bouton de rose avant qu'il

can open.

ne puisse s'ouvrir.

But let's take that to talk about a negative situation.

Mais prenons cela pour parler d'une situation négative.

If there is something negative that's happening, before it becomes a big deal, you need to

S'il y a quelque chose de négatif qui se passe, avant que cela ne devienne un gros problème, vous devez y

cut that off.

mettre fin.

For example, we might say, when my three-year-old son first lied to me, I knew that I needed

Par exemple, nous pourrions dire que lorsque mon fils de trois ans m'a menti pour la première fois, je savais que je devais

to nip it in the bud.

l'étouffer dans l'œuf.

So, that that behavior didn't continue.

Donc, que ce comportement n'a pas continué.

Here, the word it, in the middle of this expression is his behavior.

Ici, le mot ça, au milieu de cette expression, c'est son comportement.

Nip it, nip his behavior in the bud.

Nip it, étouffer son comportement dans l'œuf.

But we usually just say this fixed idiom, nip it in the bud.

Mais nous disons généralement juste cet idiome fixe, étouffons-le dans l'œuf.

We don't usually exchange it for something else.

Nous ne l'échangeons généralement pas contre autre chose.

This is true.

C'est vrai.

This happened to me a couple of weeks ago.

Cela m'est arrivé il y a quelques semaines.

It wasn't such a serious situation, but I felt like I needed to nip it in the bud.

Ce n'était pas une situation si grave, mais j'avais l' impression que je devais l'étouffer dans l'œuf.

My three-year-old was building a huge Lego tower in the other room, and it crashed and

Mon fils de trois ans construisait une énorme tour en Lego dans l'autre pièce, et elle s'est écrasée et

fell down.

est tombée.

And he was really upset.

Et il était vraiment énervé.

And he said, "Mommy, why did you do that?"

Et il a dit: "Maman, pourquoi as-tu fait ça?"

The problem was that I wasn't even in the room.

Le problème était que je n'étais même pas dans la chambre.

I was in the kitchen.

J'étais dans la cuisine.

So there's no way that I could have done that.

Il n'y a donc aucun moyen que j'aurais pu faire ça.

And I knew that this behavior, blaming something that isn't the cause, when you're upset, just

Et je savais que ce comportement, blâmer quelque chose qui n'en est pas la cause, quand vous êtes contrarié, juste

lashing out and blaming something else.

fustiger et blâmer autre chose.

This is not good behavior.

Ce n'est pas un bon comportement.

He's only three-years-old.

Il n'a que trois ans.

He's just learning.

Il apprend juste.

I didn't make a big deal of it, but I just said, "Hey, you know what?

Je n'en ai pas fait grand cas, mais j'ai juste dit : "Hé, tu sais quoi ?

It's okay to be upset when your tower crashes, but I don't want you to blame something that

C'est normal d'être contrarié quand ta tour s'écrase, mais je ne veux pas que tu accuses quelque chose qui

isn't the reason.

n'en est pas la cause.

Don't blame me for your Lego tower crashing.

Ne me blâmez pas pour le crash de votre tour Lego.

You can just say, why did that crash?

Vous pouvez simplement dire, pourquoi ce crash ?

I'm so upset.

Je suis tellement contrarié.

You can be upset, but it's not good behavior to blame something that's not responsible."

Vous pouvez être contrarié, mais ce n'est pas un bon comportement de blâmer quelque chose qui n'est pas responsable.

Just a little lesson.

Juste une petite leçon.

But I knew that I needed to nip that behavior in the bud.

Mais je savais que je devais étouffer ce comportement dans l'œuf.

Beat around the bush.

Tourner autour du pot.

This is to speak indirectly without getting to the main point.

C'est parler indirectement sans entrer dans le vif du sujet.

Sometimes we do this if we are uncomfortable, if we're talking about something that's a

Parfois, nous le faisons si nous sommes mal à l'aise, si nous parlons de quelque chose dont il est un

little bit difficult to talk about, or maybe something we don't really want to talk about.

peu difficile de parler, ou peut-être de quelque chose dont nous n'avons pas vraiment envie de parler.

So you might say, for example, stop beating around the bush.

Ainsi, vous pourriez dire, par exemple, arrêtez de tourner autour du pot.

Tell me, do you want to date me or not?

Dis-moi, tu veux sortir avec moi ou pas ?

Someone is being too indirect about this.

Quelqu'un est trop indirect à ce sujet.

We often use this with words like, don't beat around the bush.

Nous l'utilisons souvent avec des mots comme, ne tournez pas autour du pot.

Stop beating around the bush.

Arrêter de tourner autour du pot.

Why are you beating around the bush?

Pourquoi tournez-vous autour du pot ?

We usually use this in these kinds of negative ways, because it's usually not seen as a good

Nous utilisons généralement cela de manière négative, car ce n'est généralement pas une bonne

thing to beat around the bush.

chose de tourner autour du pot.

You should just get to the point.

Vous devriez juste aller droit au but.

The best of both worlds.

Le meilleur des deux mondes.

This is an ideal situation.

C'est une situation idéale.

For me, my husband and I work from home.

Pour moi, mon mari et moi travaillons à domicile.

And we also share the job of taking care of our children.

Et nous partageons également la tâche de prendre soin de nos enfants.

This is the best of both worlds, because we can be fulfilled by our job and also fulfilled

C'est le meilleur des deux mondes, car nous pouvons être épanouis par notre travail et aussi épanouis

by taking care of our children.

en prenant soin de nos enfants.

Get wind of something.

Avoir vent de quelque chose.

This is to hear news about something that's secret.

C'est pour entendre des nouvelles sur quelque chose qui est secret.

If the media gets wind of the political scandal, they are going to be talking about it for

Si les médias ont vent du scandale politique, ils vont en parler pendant des

days.

jours.

Plain as day.

Simple comme le jour.

This is something that's obvious to see.

C'est quelque chose qui est évident à voir.

It's plain as day that she loves you.

C'est clair comme le jour qu'elle t'aime.

Why don't you ask her on a date?

Pourquoi ne pas lui demander un rendez-vous ?

Up in the air.

Dans l'air.

This is talking about having no definite plans.

Il s'agit de ne pas avoir de plans précis.

I want to visit Switzerland next year, but because of COVID, our travel plans are up

Je veux visiter la Suisse l'année prochaine, mais à cause du COVID, nos plans de voyage sont

in the air.

en suspens.

I don't know when they will become definite, if they will ever become definite, but I hope

Je ne sais pas quand ils deviendront définitifs, s'ils le deviendront un jour, mais je l'

so.

espère.

But right now they are just up in the air.

Mais en ce moment, ils sont juste en l'air.

Call it a day.

Appelez-le un jour.

This is when you stop working on a project for the day.

C'est à ce moment que vous arrêtez de travailler sur un projet pour la journée.

Great job, team.

Super boulot, équipe.

You did it.

Tu l'as fait.

Let's go call it a day.

Allons l'appeler un jour.

We often use this at the end of a work day when you've been working really hard.

Nous l'utilisons souvent à la fin d'une journée de travail lorsque vous avez travaillé très dur.

Or if you're feeling really tired after working, you might say, I'm so tired.

Ou si vous vous sentez vraiment fatigué après avoir travaillé, vous pourriez dire, je suis tellement fatigué.

I'm ready to call it a day.

Je suis prêt à l'appeler un jour.

The next category of idioms are animal idioms.

La prochaine catégorie d'idiomes sont les idiomes d'animaux.

There are only three of these that I included, but they are essential in daily conversation.

Il n'y en a que trois que j'ai inclus, mais ils sont essentiels dans la conversation quotidienne.

The first one is, to go cold Turkey.

Le premier est d'aller en Turquie froide.

And this means to quit something completely.

Et cela signifie quitter complètement quelque chose.

I looked up where this expression came from and it's thought that maybe it originated

J'ai cherché d'où venait cette expression et on pense qu'elle vient peut-être du

because when you quit smoking, for example, or if you are addicted to a drug, or even

fait que lorsque vous arrêtez de fumer, par exemple, ou si vous êtes accro à une drogue, ou même à la

caffeine and you quit, your skin kind of becomes like a turkey, like a chicken.

caféine et que vous arrêtez, votre peau devient un peu comme une dinde, comme un poulet.

Kind of cold, and pale and clammy.

Un peu froid, pâle et moite.

You don't feel so great.

Vous ne vous sentez pas si bien.

So this is maybe the origin of this, to go cold turkey.

C'est donc peut-être à l'origine de cela, d'aller à la dinde froide.

So you might say, if you want to quit smoking, you need to go cold Turkey.

Donc, vous pourriez dire que si vous voulez arrêter de fumer, vous devez aller en Turquie froide.

Just stop.

Arrête.

Stop completely.

Arrêtez complètement.

Go on a wild goose chase.

Partez à la chasse aux oies sauvages.

If you have ever tried to chase a duck or a goose, they all just fly in every direction,

Si vous avez déjà essayé de chasser un canard ou une oie, ils volent tous dans toutes les directions,

right?

n'est-ce pas ?

It's not very possible to just chase a duck and catch it.

Il n'est pas très possible de chasser un canard et de l'attraper.

It's pretty tough.

C'est assez difficile.

So, that's kind of the feeling of this expression, is that you are just doing something pointless.

Donc, c'est un peu le sentiment de cette expression, c'est que vous faites juste quelque chose d'inutile.

For example, you might say, I went on a wild goose chase.

Par exemple, vous pourriez dire, je suis allé à la poursuite de l'oie sauvage.

I went to four stores to find molasses.

Je suis allé dans quatre magasins pour trouver de la mélasse.

This happened when I was living in Paris, I was trying to make some gingerbread men,

C'est arrivé quand je vivais à Paris, j'essayais de faire des bonshommes en pain d'épice,

which are some typical cookies that we eat in the U.S. over Christmas time, the Christmas

qui sont des biscuits typiques que nous mangeons aux États-Unis pendant la période de Noël, les

holidays.

vacances de Noël.

I wanted to make this for the French family that I was living with.

Je voulais faire ça pour la famille française avec qui je vivais.

But do you know what?

Mais tu sais quoi?

Apparently molasses is almost impossible to find in Paris.

Apparemment, la mélasse est presque introuvable à Paris.

I went on a wild goose chase to four different stores.

Je suis allé à la poursuite de l'oie sauvage dans quatre magasins différents.

Finally, I found it in a British international store, but it wasn't called molasses.

Finalement, je l'ai trouvé dans un magasin international britannique , mais ça ne s'appelait pas de la mélasse.

It had a different name.

Il avait un nom différent.

It was a big deal.

C'était une grosse affaire.

I felt like I would never find it.

J'avais l'impression que je ne le trouverais jamais.

I was on a wild goose chase.

J'étais à la chasse aux oies sauvages.

Crying wolf.

Loup qui pleur.

To lie so many times about something that people stop believing you.

Mentir tant de fois à propos de quelque chose que les gens cessent de vous croire.

Definitely a negative thing.

Certainement une chose négative.

This comes from the classic tale of Peter and the wolf.

Cela vient du conte classique de Pierre et le loup.

He cries wolf so many times.

Il crie au loup tant de fois.

There's a wolf, there's a wolf.

Il y a un loup, il y a un loup.

And there's no wolf eating his sheep, but the villagers come and they see there's no

Et il n'y a pas de loup qui mange ses moutons, mais les villageois viennent et ils voient qu'il n'y a pas de

wolf.

loup.

And then when there's actually a wolf, they don't come.

Et puis quand il y a vraiment un loup, ils ne viennent pas.

I think this tale is kind of universal.

Je pense que ce conte est un peu universel.

I feel like almost every culture has some version of this story, but we often use this

J'ai l'impression que presque toutes les cultures ont une version de cette histoire, mais nous utilisons souvent cet

idiom to cry wolf in daily conversation.

idiome pour crier au loup dans la conversation quotidienne.

You might say, in the U.S. this happens often, weather forecasters cry wolf about dangerous

Vous pourriez dire qu'aux États-Unis, cela arrive souvent, les météorologues crient au loup à propos des

hurricanes so many times that people stop believing them.

ouragans dangereux si souvent que les gens cessent d'y croire.

Every time there's a hurricane, weather forecasters say, "This is it.

Chaque fois qu'il y a un ouragan, les météorologues disent : "Ça y est.

This is the worst hurricane.

C'est le pire ouragan.

It's awful.

C'est affreux.

It's terrible.

C'est terrible.

You should leave."

Vous devriez partir."

And do you know what, people stopped believing them.

Et savez-vous quoi, les gens ont cessé de les croire.

And when there actually is a dangerous hurricane, people stay and they don't listen to the weather

Et quand il y a vraiment un ouragan dangereux, les gens restent et ils n'écoutent pas les

forecasters, because they have cried wolf so many times.

météorologues, parce qu'ils ont tant de fois crié au loup.

The next category of idioms are food related idioms.

La prochaine catégorie d'idiomes sont les idiomes liés à la nourriture .

They have a food word in them.

Ils ont un mot de nourriture en eux.

Our first one is, to bring home the bacon.

Notre premier est de ramener le bacon à la maison.

Are you actually bringing bacon home?

Ramenez-vous réellement du bacon à la maison ?

No.

Non.

This just means money.

Cela signifie juste de l'argent.

It means that you are the financial supporter of your family.

Cela signifie que vous êtes le soutien financier de votre famille.

You are making money.

Vous gagnez de l'argent.

When I was growing up, my dad brought home the bacon.

Quand je grandissais, mon père ramenait le bacon à la maison.

He was the one who financially supported our family.

C'est lui qui soutenait financièrement notre famille.

And my mom was the one who did everything else.

Et ma mère était celle qui faisait tout le reste.

She was in charge of our house, the kids, of our doctor's appointments, of our school

Elle s'occupait de notre maison, des enfants, de nos rendez-vous chez le médecin, de nos

clubs, everything else.

clubs scolaires, de tout le reste.

But my dad brought home the bacon.

Mais mon père a ramené le bacon à la maison.

Two peas in a pod.

Deux pois dans une cosse.

This refers to two people who have a perfect little relationship.

Cela fait référence à deux personnes qui ont une petite relation parfaite.

It's usually kind of a cute relationship, often with kids or with a couple that's really

C'est généralement une relation mignonne, souvent avec des enfants ou avec un couple vraiment

cute.

mignon.

So you might say my son and his friend, who lives down the street, are two peas in a pod

On peut donc dire que mon fils et son ami, qui habite en bas de la rue, sont deux pois dans une cosse

when they play together.

quand ils jouent ensemble.

They are adorable.

Ils sont adorables.

Butter me up.

Beurre moi.

This is to flatter someone in order to get something.

C'est flatter quelqu'un pour obtenir quelque chose.

If your child is suddenly comes to you and says that you look beautiful.

Si votre enfant vient soudainement vers vous et dit que vous êtes belle.

Beware, they are probably trying to butter you up to get some money or to get a favor.

Méfiez-vous, ils essaient probablement de vous beurrer pour obtenir de l'argent ou obtenir une faveur.

Spill the beans.

Renversez les haricots.

To tell a secret.

Dire un secret.

When I was pregnant with my first son, we didn't spill the beans that I was pregnant

Quand j'étais enceinte de mon premier fils, nous n'avons pas dit que j'étais enceinte

for the first couple months.

pendant les deux premiers mois.

We often use this idiom with negative expressions.

Nous utilisons souvent cet idiome avec des expressions négatives.

Like we didn't spill the beans.

Comme si nous n'avions pas renversé la mèche.

Or if you tell someone a secret, you might say, don't spill the beans until I'm ready

Ou si vous dites un secret à quelqu'un, vous pourriez dire, ne renversez pas la mèche tant que je ne suis pas prêt

to tell everyone.

à le dire à tout le monde.

Don't spill the beans.

Ne renversez pas les haricots.

I didn't spill the beans.

Je n'ai pas renversé les haricots.

These kind of negative expressions around this.

Ce genre d'expressions négatives autour de ça.

Take it with a grain of salt.

Prenez-le avec un grain de sel.

This means that you don't believe something seriously.

Cela signifie que vous ne croyez pas quelque chose sérieusement.

When my neighbor asks me for a gardening advice, this is what I tell her.

Quand ma voisine me demande un conseil de jardinage, voici ce que je lui dis.

If I say, don't plant tomatoes and potatoes together.

Si je dis, ne plantez pas des tomates et des pommes de terre ensemble.

But take it with a grain of salt, I'm just an amateur gardener.

Mais prenez-le avec des pincettes, je ne suis qu'un jardinier amateur.

I read that in some article.

J'ai lu ça dans un article.

I don't really know if it's true, but the article said tomatoes and potatoes are not

Je ne sais pas vraiment si c'est vrai, mais l' article disait que les tomates et les pommes de terre ne vont pas

good together.

bien ensemble.

If I tell someone this, they should probably still do their own research.

Si je dis cela à quelqu'un, il devrait probablement encore faire ses propres recherches.

Take it with a grain of salt.

Prenez-le avec un grain de sel.

Spice things up.

Pimentez les choses.

This means that you're doing something differently in order for it to be more interesting and

Cela signifie que vous faites quelque chose de différent pour que ce soit plus intéressant et

exciting.

excitant.

You might say, when you work for a news journal, don't spice things up, just write the facts.

Vous pourriez dire, lorsque vous travaillez pour un journal d'information, ne pimentez pas les choses, écrivez simplement les faits.

But you can also use this for daily life as well.

Mais vous pouvez également l'utiliser pour la vie quotidienne .

You might say, I try to spice things up by going for a walk down a different road.

Vous pourriez dire, j'essaie de pimenter les choses en me promenant sur une autre route.

I go for a walk every day, but if I took the same walk every day, 365 days a year, it might

Je vais me promener tous les jours, mais si je faisais la même promenade tous les jours, 365 jours par an, cela pourrait

get a little boring.

devenir un peu ennuyeux.

So I try to spice things up and go for a walk down a different road.

J'essaie donc de pimenter les choses et d'aller me promener sur une autre route.

The next category of idioms have body related words in them.

La prochaine catégorie d'idiomes contient des mots liés au corps .

And our first one is to lose your touch.

Et notre premier est de perdre le contact.

This means that you're losing something that you had a skill or a talent for.

Cela signifie que vous perdez quelque chose pour lequel vous aviez une compétence ou un talent.

If you don't speak English for months, you will lose your touch.

Si vous ne parlez pas anglais pendant des mois, vous perdrez votre touche.

So try to practice every day.

Essayez donc de vous entraîner tous les jours.

Rule of thumb.

Règle d'or.

Thumb.

Pouce.

A rule of thumb.

En règle générale.

This is a general rule or guideline.

Il s'agit d'une règle générale ou d'une ligne directrice.

The key word here is general.

Le mot clé ici est général.

It's just a general rule.

C'est juste une règle générale.

For example, you might say texting your friend before you go to his house is a good rule

Par exemple, vous pourriez dire qu'envoyer un texto à votre ami avant d'aller chez lui est une bonne règle

of thumb.

de base.

Don't just show up at his door without announcing yourself.

Ne vous présentez pas à sa porte sans vous annoncer.

You can just send a quick text message first.

Vous pouvez d'abord envoyer un SMS rapide.

And it's a good rule of thumb.

Et c'est une bonne règle de base.

We often add the word good in front of this.

Nous ajoutons souvent le mot bon devant cela.

It is a good rule of thumb.

C'est une bonne règle de base.

By the skin of my teeth.

Par la peau de mes dents.

This is meaning to barely make it.

Cela signifie à peine y arriver.

You barely survived.

Vous avez à peine survécu.

If you said that a passing exam score is 75% and you got a 76%.

Si vous avez dit qu'une note de passage à l'examen est de 75 % et que vous avez obtenu 76 %.

Well, you passed by the skin of your teeth.

Eh bien, vous êtes passé par la peau de vos dents.

You barely survived.

Vous avez à peine survécu.

To get something off your chest.

Pour sortir quelque chose de ta poitrine.

This means to talk about something that's bothering you.

Cela signifie parler de quelque chose qui vous dérange.

So if you have a close friend, you might say to them, "You seem upset, is something bothering

Donc, si vous avez un ami proche, vous pourriez lui dire : « tu as l'air bouleversé, est-ce que quelque

you?

Would you like to get something off your chest?"

chose te dérange ?

And your friend might say, "Yes, I need to get something off my chest.

Et votre ami pourrait dire : "Oui, j'ai besoin de me débarrasser de quelque chose.

I am changing my career."

Je change de carrière."

But it's not true for me.

Mais ce n'est pas vrai pour moi.

Notice how the pronoun in the middle of this idiom changes depending on the subject, do

Remarquez comment le pronom au milieu de cet idiome change selon le sujet, avez-

you need to get something off your chest?

vous besoin de vous débarrasser de quelque chose ?

I need to get something off my chest.

J'ai besoin de retirer quelque chose de ma poitrine.

Those always match.

Ceux-ci correspondent toujours.

Put your foot in your mouth.

Mets ton pied dans ta bouche.

This means to say something, you shouldn't have said.

Cela signifie dire quelque chose que vous n'auriez pas dû dire.

This happened to me.

Cela m'est arrivé.

I really put my foot in my mouth when I asked my neighbor about her husband.

J'ai vraiment mis le pied dans la bouche quand j'ai interrogé ma voisine sur son mari.

But I didn't realize that she was divorced.

Mais je ne savais pas qu'elle était divorcée.

Thankfully, she was very understanding and just said it lightly, I'm divorced.

Heureusement, elle a été très compréhensive et l'a juste dit à la légère, je suis divorcé.

And we went on from there.

Et nous avons continué à partir de là.

Bite the bullet.

Mordre la balle.

A bullet is something very hard.

Une balle est quelque chose de très dur.

It's something that comes out of a gun.

C'est quelque chose qui sort d'une arme à feu.

It doesn't seem like a fun activity, right?

Cela ne semble pas être une activité amusante, non ?

Bite a bullet.

Mordre une balle.

Well, that's what this idiom means.

Eh bien, c'est ce que signifie cet idiome.

It means to stop procrastinating and do something difficult.

Cela signifie arrêter de procrastiner et faire quelque chose de difficile.

For me, I hate calling my insurance company, but sometimes I just have to bite the bullet

Pour moi, je déteste appeler ma compagnie d'assurance, mais parfois je dois mordre la balle

and do it.

et le faire.

We often use, just have to, with this expression.

Nous utilisons souvent, il suffit de le faire, avec cette expression.

I just have to bite the bullet.

Je n'ai qu'à mordre la balle.

Or if you're trying to encourage someone to do something difficult, you might say, you

Ou si vous essayez d'encourager quelqu'un à faire quelque chose de difficile, vous pourriez dire qu'il vous

just have to bite the bullet.

suffit de mordre la balle.

Just do it.

Fais-le c'est tout.

Get out of hand.

Devenir incontrôlable.

To lose control.

Perdre le contrôle.

A classroom of 20, three-year-old children, can quickly get out of hand.

Une classe de 20 enfants de trois ans peut vite devenir incontrôlable.

As you might imagine.

Comme vous pouvez l'imaginer.

We often use the expression quickly get out of hand to explain something that is almost

On utilise souvent l'expression déraper rapidement pour expliquer quelque chose qui est presque

impossible.

impossible.

20, three-year-olds in the same classroom.

20, trois ans dans la même classe.

I can't imagine.

Je ne peux pas imaginer.

Wrap your head around something.

Enveloppez votre tête autour de quelque chose.

This is to understand something complicated.

C'est pour comprendre quelque chose de compliqué. Cependant,

We usually use this in negative sentences though.

nous l'utilisons généralement dans des phrases négatives.

I can't wrap my head around something.

Je ne peux pas comprendre quelque chose.

This was true for me as a high school student, I couldn't wrap my head around complex math

C'était vrai pour moi en tant qu'élève du secondaire, je ne pouvais pas comprendre les problèmes mathématiques complexes

problems.

.

That just wasn't how my brain was working in high school.

Ce n'était tout simplement pas comme ça que mon cerveau fonctionnait au lycée.

I couldn't wrap my brain or wrap my head around them.

Je ne pouvais pas envelopper mon cerveau ou envelopper ma tête autour d' eux.

To play something by ear.

Jouer quelque chose à l'oreille.

This means you're not making definite plans.

Cela signifie que vous ne faites pas de plans précis.

You might say, well, I want to go hiking tomorrow, but it might rain.

Vous pourriez dire, eh bien, je veux faire de la randonnée demain, mais il pourrait pleuvoir.

So let's play it by ear.

Jouons donc à l'oreille.

That means that you're going to look at the news report in the morning.

Cela signifie que vous allez regarder le reportage le matin.

Look at the weather forecast in the morning.

Regardez les prévisions météo du matin.

And if it seems fine, you'll go.

Et si ça te va, tu iras.

If it seems bad, you won't go.

Si cela semble mauvais, vous n'irez pas.

You will just play it by year.

Vous jouerez simplement par année.

A blessing in disguise.

Une bénédiction déguisée.

This is something good that seemed bad at first.

C'est quelque chose de bien qui semblait mauvais au début.

Like we just talked about previously with COVID lockdowns, there's a silver lining.

Comme nous venons d'en parler précédemment avec les verrouillages COVID, il y a une doublure argentée.

This has a similar idea here.

Cela a une idée similaire ici.

COVID lockdowns were kind of a blessing in disguise for some people, because they got

Les verrouillages COVID étaient une sorte de bénédiction déguisée pour certaines personnes, car elles

to spend more time with their family.

pouvaient passer plus de temps avec leur famille.

Notice that I used kind of a blessing in disguise.

Remarquez que j'ai utilisé une sorte de bénédiction déguisée.

This phrase kind of makes this not so strong.

Cette phrase rend ce genre de pas si fort.

Of course, there were many terrible things about COVID lockdowns.

Bien sûr, il y avait beaucoup de choses terribles à propos des verrouillages COVID.

A lot of people were lonely.

Beaucoup de gens étaient seuls.

A lot of people lost jobs.

Beaucoup de gens ont perdu leur emploi.

A lot of people felt fear.

Beaucoup de gens ont ressenti de la peur.

But if we're talking about a blessing, a positive thing that was disguised as something negative.

Mais si nous parlons d'une bénédiction, une chose positive qui a été déguisée en quelque chose de négatif.

Well, we might try to find the silver lining here that people got to spend time, more time

Eh bien, nous pourrions essayer de trouver la doublure argentée ici que les gens doivent passer du temps, plus de temps

with their family.

avec leur famille.

Our next category of idioms are related to money.

Notre prochaine catégorie d'idiomes est liée à l' argent.

And the first one is to break the bank.

Et le premier est de casser la banque.

When you break the bank, it means that there is something really expensive, but we often

Lorsque vous faites sauter la banque, cela signifie qu'il y a quelque chose de vraiment cher, mais nous

use this in a negative sense.

utilisons souvent cela dans un sens négatif.

For example, you might say that learning English on YouTube doesn't break the bank.

Par exemple, vous pourriez dire qu'apprendre l'anglais sur YouTube ne fait pas sauter la banque.

In fact, it's free.

En fait, c'est gratuit.

So there's no way that it could be expensive when it's free.

Il n'y a donc aucun moyen que cela puisse être cher quand c'est gratuit.

Learning on YouTube doesn't break the bank.

Apprendre sur YouTube ne fait pas sauter la banque.

Give you a run for your money.

Donnez-vous une course pour votre argent.

This is talking about a challenge.

Cela parle d'un défi.

If you need to run in order to catch money, this is probably going to be a little difficult.

Si vous devez courir pour attraper de l'argent, cela va probablement être un peu difficile.

So we're talking about this challenge here.

Nous parlons donc de ce défi ici.

You might say that the Italian soccer team, or football team, like the rest of the world

Vous pourriez dire que l'équipe de football italienne, ou l'équipe de football, comme le dit le reste du monde

says, the Italian soccer team gave the German soccer team a run for their money.

, l'équipe de football italienne a donné du fil à retordre à l'équipe de football allemande.

This means that the Italian soccer team was really tough to beat.

Cela signifie que l'équipe de football italienne était vraiment difficile à battre.

Maybe the German soccer team is awesome and they think they're going to win.

Peut-être que l'équipe de football allemande est géniale et qu'elle pense qu'elle va gagner.

But then when they play the Italian team, they think, wow, they are giving us a run

Mais quand ils affrontent l'équipe italienne, ils pensent, wow, ils nous en donnent

for their money.

pour leur argent.

Or you might say, having a toddler and a newborn is giving me a run for my money.

Ou vous pourriez dire, avoir un tout-petit et un nouveau -né me donne du fil à retordre.

This isn't talking about some kind of competition or even money, but it's a challenge.

Il ne s'agit pas d'une sorte de concurrence ou même d'argent, mais c'est un défi.

Having a toddler, a three-year-old and a newborn, like I do, is a difficult thing.

Avoir un bambin, un enfant de trois ans et un nouveau-né, comme moi, est une chose difficile.

It's just the way it is.

C'est comme ça.

But it is giving me a run for my money.

Mais ça me donne du fil à retordre.

Up the ante.

Montez la mise.

Or we could say this final word, ante.

Ou nous pourrions dire ce dernier mot, ante.

Sometimes we cut off the T. To up the ante or to up the ante.

Parfois, nous coupons le T. Pour monter la mise ou pour monter la mise.

This has to do with when you're playing cards.

Cela a à voir avec le moment où vous jouez aux cartes.

In a gambling situation, you put some money on the table, maybe $5, and then the next

Dans une situation de jeu, vous mettez de l'argent sur la table, peut-être 5 $, puis la

person puts $10 on the table.

personne suivante met 10 $ sur la table.

They upped the ante.

Ils ont fait monter les enchères.

They raised the situation to be better or more difficult.

Ils ont qualifié la situation de meilleure ou de plus difficile.

And that's what this figurative idiom is talking about as well.

Et c'est aussi de cela que parle cet idiome figuratif .

To request or to do more.

Pour demander ou faire plus.

So we might say, my sister brought a salad to the dinner party.

On pourrait donc dire que ma sœur a apporté une salade au dîner.

But I decided to up the ante, I brought homemade bread and two bottles of wine.

Mais j'ai décidé de monter la barre, j'ai apporté du pain fait maison et deux bouteilles de vin.

That means that I did more than she did.

Ça veut dire que j'ai fait plus qu'elle.

I kind of raised the bar, another wonderful idiom, for what is expected.

J'ai en quelque sorte élevé la barre, un autre idiome merveilleux, pour ce qui est attendu.

I did something better.

J'ai fait quelque chose de mieux.

The next category of idioms include action words.

La prochaine catégorie d'idiomes comprend les mots d'action.

I'm sorry.

Je suis désolé.

I tried to find a way to put these idioms into a category, but it was almost impossible,

J'ai essayé de trouver un moyen de classer ces idiomes dans une catégorie, mais c'était presque impossible,

because they don't have money words, animal words, human body words.

car ils n'ont pas de mots d'argent, de mots d'animaux, de mots de corps humain.

They're kind of in a category of their own.

Ils sont en quelque sorte dans une catégorie à part.

Our next two categories, the first one is, action words.

Nos deux prochaines catégories, la première est, les mots d'action.

And the last one is just extra idioms.

Et le dernier n'est que des idiomes supplémentaires.

Sorry that these don't exactly perfectly fall into a category, but they're still extremely

Désolé que ceux-ci ne tombent pas parfaitement dans une catégorie, mais ils sont toujours extrêmement

useful.

utiles.

And I wanted to make sure that they were included in this lesson.

Et je voulais m'assurer qu'ils étaient inclus dans cette leçon.

So let's get started with the next idiom that talks about an action word at the beginning.

Commençons donc avec le prochain idiome qui parle d'un mot d'action au début.

Cut someone some slack.

Donnez du mou à quelqu'un.

This means that you don't judge someone too harshly.

Cela signifie que vous ne jugez pas quelqu'un trop sévèrement.

For example, you might say, sorry, I forgot to call you.

Par exemple, vous pourriez dire, désolé, j'ai oublié de vous appeler.

Please cut me some slack.

S'il vous plaît, coupez-moi un peu.

I haven't slept in weeks.

Je n'ai pas dormi depuis des semaines.

We usually use this as a request.

Nous l'utilisons généralement comme une requête.

Please cut me some slack.

S'il vous plaît, coupez-moi un peu.

Please be gentle with me.

S'il vous plaît soyez doux avec moi.

If I make a mistake in this video related to one of these idioms, please cut me some

Si je fais une erreur dans cette vidéo liée à l'un de ces idiomes, s'il vous plaît, coupez-moi un

slack.

peu.

Please be gentle in your judgment.

Veuillez être doux dans votre jugement.

Don't be too harsh.

Ne soyez pas trop dur.

Draw a line or draw the line.

Tracez une ligne ou tracez la ligne.

These are used interchangeably.

Ceux-ci sont utilisés de manière interchangeable.

And that means that you know the difference between something that's okay and not okay.

Et cela signifie que vous connaissez la différence entre quelque chose qui va bien et pas bien.

Something that's acceptable or not acceptable.

Quelque chose d'acceptable ou pas acceptable.

We might say that there are a lot of ways to raise a child, but most people draw the

On pourrait dire qu'il existe de nombreuses façons d'élever un enfant, mais la plupart des gens s'éloignent de

line at violence.

la violence.

We might say there's a lot of ways that you can be a good parent or a bad parent, but

Nous pourrions dire qu'il y a de nombreuses façons d'être un bon ou un mauvais parent, mais la

most people say, on the side here that's not acceptable is violence.

plupart des gens disent que, du côté ici, ce qui n'est pas acceptable, c'est la violence.

Most people draw the line at violence.

La plupart des gens tracent une ligne à la violence.

Don't be violent.

Ne sois pas violent.

Just be gentle with your children.

Soyez juste doux avec vos enfants.

Play devil's advocate.

Jouez à l'avocat du diable.

Here you are arguing the opposite point just for the fun of it.

Ici, vous soutenez le point opposé juste pour le plaisir.

Just for the purpose of debate.

Juste pour le débat.

If you're having a conversation about how best to learn a language, how best to learn

Si vous avez une conversation sur la meilleure façon d'apprendre une langue, la meilleure façon d'apprendre l'

English, you might say, I agree with you that textbooks are not the best way to learn a

anglais, vous pourriez dire, je suis d'accord avec vous que les manuels ne sont pas la meilleure façon d'apprendre une

language.

langue.

But to play devil's advocate, aren't grammar books useful when you are just starting to

Mais pour se faire l'avocat du diable, les livres de grammaire ne sont-ils pas utiles lorsqu'on débute à peine dans l'

learn a language?

apprentissage d'une langue ?

So here, the person has said, "Yes, I agree with you.

Donc ici, la personne a dit : « Oui, je suis d'accord avec vous. Les

Textbooks are not the best way to learn a language."

manuels ne sont pas la meilleure façon d'apprendre une langue.

And then they're going to argue the opposite point.

Et puis ils vont argumenter le point opposé.

A point that they don't exactly agree with, but they want to have some kind of fun debate

Un point avec lequel ils ne sont pas exactement d'accord, mais ils veulent avoir une sorte de débat amusant

with you about the topic.

avec vous sur le sujet.

We use this expression, to play devil's advocate, when you're introducing an opposite opinion

On utilise cette expression, pour se faire l'avocat du diable, quand on présente une opinion contraire avec

that you don't really agree with, but you just want to talk about.

laquelle on n'est pas vraiment d'accord, mais dont on veut juste parler.

Rings a bell.

Sonne une cloche.

This is something that sounds familiar, but you don't know exactly why.

C'est quelque chose qui semble familier, mais vous ne savez pas exactement pourquoi.

You might say, Victor Hugo, that name rings a bell.

Vous pourriez dire, Victor Hugo, ce nom vous dit quelque chose.

What did he do?

Qu'est ce qu'il a fait?

He was only one of the greatest authors of all time.

Il n'était que l'un des plus grands auteurs de tous les temps.

That name rings a bell.

Ce nom me dit quelque chose.

Go the extra mile.

Faites un effort supplémentaire.

This means that you are doing something above and beyond what is expected.

Cela signifie que vous faites quelque chose au -delà de ce qui est attendu.

This happened a couple of weeks ago.

C'est arrivé il y a quelques semaines.

My neighbors went the extra mile and picked up my trash when a raccoon made a mess.

Mes voisins ont fait un effort supplémentaire et ont ramassé mes déchets lorsqu'un [ __ ] laveur a fait des dégâts.

We had our trash in the trash bin, but overnight when we weren't home, a raccoon got into the

Nous avions nos déchets dans la poubelle, mais du jour au lendemain, alors que nous n'étions pas à la maison, un [ __ ] laveur est entré dans la

trash bin and put trash in our yard.

poubelle et a mis des déchets dans notre jardin.

So my neighbor came over, and picked it up and put it back in the bin.

Alors mon voisin est venu le chercher et l'a remis à la poubelle.

This was not necessary.

Ce n'était pas nécessaire.

It was not required.

Ce n'était pas obligatoire.

I never asked him to do this.

Je ne lui ai jamais demandé de faire ça.

But he went the extra mile.

Mais il a fait un effort supplémentaire.

And I thanked him a lot.

Et je l'ai beaucoup remercié.

Make a long story short.

Faites une longue histoire courte.

This is to tell a long story, briefly in just a couple of words.

Il s'agit de raconter une longue histoire, brièvement en quelques mots seulement.

If you ask me how Dan and I met, my husband, how we met, I might say, "Well, we met on

Si vous me demandez comment Dan et moi nous sommes rencontrés, mon mari, comment nous nous sommes rencontrés, je pourrais dire : "Eh bien, nous nous sommes rencontrés

the first day of college.

le premier jour de l'université.

And to make a long story short, we became friends.

Et pour faire court, nous sommes devenus amis.

We dated for five years.

Nous sommes sortis ensemble pendant cinq ans. .

And then we got married."

Et puis nous nous sommes mariés.

We often use this expression with to at the beginning.

On utilise souvent cette expression avec to au début.

To make a long story short.

Pour faire court.

And then you can continue and tell your abbreviated summary of that long story.

Et puis vous pouvez continuer et raconter votre résumé abrégé de cette longue histoire.

Jump on that bandwagon.

Sautez dans ce train en marche.

This is to do a trend just because everyone else is doing it.

C'est faire une tendance juste parce que tout le monde le fait.

For example, when I was in high school, a lot of high school girls were dyeing their

Par exemple, quand j'étais au lycée, beaucoup de lycéennes se teignaient les

hair blonde, but I didn't jump on that bandwagon.

cheveux en blond, mais je n'ai pas sauté dans le train en marche.

I didn't do this.

Je n'ai pas fait ça.

In fact, I've never dyed my hair.

En fait, je n'ai jamais teint mes cheveux.

It's just something that's never really interested me.

C'est juste quelque chose qui ne m'a jamais vraiment intéressé .

But when I was in high school, I didn't jump on that bandwagon.

Mais quand j'étais au lycée, je n'ai pas sauté dans ce train en marche.

Our final category of idioms are just other miscellaneous idioms.

Notre dernière catégorie d'idiomes ne sont que d'autres idiomes divers.

There's five left.

Il en reste cinq.

And I want to share them with you.

Et je veux les partager avec vous.

I didn't want to forget about them, even though they don't really fit in one of the other

Je ne voulais pas les oublier, même s'ils ne rentrent pas vraiment dans l'une des autres

categories.

catégories.

On the ball.

Sur la balle.

To be prepared for something.

Être prêt à quelque chose.

My house is often messy.

Ma maison est souvent en désordre.

The sink is full of dishes, but in my professional life, I am almost always on the ball.

L'évier est plein de vaisselle, mais dans ma vie professionnelle, je suis presque toujours sur la balle.

So you might think that I always am on the ball or another similar expression is I always

Donc, vous pourriez penser que je suis toujours sur la balle ou une autre expression similaire est que je l'

have it together.

ai toujours ensemble.

But this is not the case.

Mais ce n'est pas le cas.

When you can record a video, and edit it and plan it, this is much more different than

Lorsque vous pouvez enregistrer une vidéo, la monter et la planifier, c'est bien plus différent que de

doing the dishes and keeping your house in order.

faire la vaisselle et de garder votre maison en ordre.

24/7.

24/7.

All the time.

Tout le temps.

Something that happens constantly, 24 hours a day, seven days a week.

Quelque chose qui se produit constamment, 24 heures sur 24, sept jours sur sept.

24/7.

24/7.

For example, when you are a parent, you are busy 24/7.

Par exemple, lorsque vous êtes parent, vous êtes occupé 24h/24 et 7j/7.

Or you might say my neighbors play loud music 24/7, help.

Ou vous pourriez dire que mes voisins jouent de la musique forte 24 heures sur 24, 7 jours sur 7, aidez-moi.

What do I do?

Que fais-je?

Easier said than done.

Plus facile à dire qu'à faire.

This is something that seems easier than it really is.

C'est quelque chose qui semble plus facile qu'il ne l'est vraiment.

For example, I always say that it is important, it is essential to use English a little bit

Par exemple, je dis toujours que c'est important, c'est indispensable d'utiliser un peu l'anglais au

every day, but easier said than done.

quotidien, mais plus facile à dire qu'à faire.

Life is busy.

La vie est occupée.

Things happen.

Des choses arrivent.

But today, congratulations, you are using English today.

Mais aujourd'hui, félicitations, vous utilisez l' anglais aujourd'hui.

You are enriching your mind with these idioms.

Vous enrichissez votre esprit avec ces idiomes.

So congratulations.

Alors félicitations.

Better late than never.

Mieux vaut tard que jamais.

Well, this is kind of self-explanatory.

Eh bien, c'est assez explicite.

It's better to arrive late somewhere than not arriving at all.

Il vaut mieux arriver en retard quelque part que de ne pas arriver du tout.

So if you come late to your friend's house, you might say, "So sorry I'm late.

Donc, si vous arrivez en retard chez votre ami, vous pourriez lui dire : « Désolé, je suis en retard. La

Traffic was awful."

circulation était horrible. »

And they might say to you, "Oh, it's okay.

Et ils pourraient vous dire : « Oh, ça va.

Better late than never."

Mieux vaut tard que jamais.

This is probably an idiom that you don't want to use at work, but it's okay to use in more

C'est probablement un idiome que vous ne voulez pas utiliser au travail, mais vous pouvez l'utiliser dans

informal situations.

des situations plus informelles.

Our final idiom is, so far, so good.

Notre idiome final est, jusqu'à présent, si bon.

And this means that everything is going well so far.

Et cela signifie que tout se passe bien jusqu'à présent.

I've been making videos on YouTube for almost five years, and so far, so good.

Je fais des vidéos sur YouTube depuis près de cinq ans, et jusqu'à présent, tout va bien.

I don't plan to stop anytime soon.

Je ne compte pas m'arrêter de sitôt.

It has been going well.

Tout s'est bien passé.

So far, so good.

Jusqu'ici tout va bien.

Congratulations on flooding your mind with the top 50 English idioms, at least according

Félicitations pour avoir inondé votre esprit avec les 50 meilleurs idiomes anglais, du moins

to me.

selon moi.

I have to get something off my chest and I won't beat around the bush.

Je dois retirer quelque chose de ma poitrine et je ne tournerai pas autour du pot.

Making this lesson was tough.

Faire cette leçon était difficile.

What you see here on YouTube is just the tip of the iceberg, but I decided to just bite

Ce que vous voyez ici sur YouTube n'est que la pointe de l'iceberg, mais j'ai décidé de mordre

the bullet and go the extra mile for you, my beloved students.

la balle et de faire un effort supplémentaire pour vous, mes étudiants bien-aimés.

I hope these 50 idioms are plain as day.

J'espère que ces 50 idiomes sont clairs comme le jour.

Now, it's time for me to call it a day.

Maintenant, il est temps pour moi de l'appeler un jour.

My homework for you is in the comments below this video.

Mes devoirs pour vous sont dans les commentaires sous cette vidéo.

Use one of these idioms, create a wonderful sentence using one of them and show us what

Utilisez l'un de ces idiomes, créez une phrase merveilleuse en utilisant l'un d'eux et montrez-nous ce que

you've learned.

vous avez appris.

Make sure to spend some time reading other people's comments as well, so that you can

Assurez-vous également de passer du temps à lire les commentaires d'autres personnes, afin de pouvoir vous

refresh your mind about these idioms.

rafraîchir l'esprit à propos de ces idiomes.

Well, thank you so much for learning English with me and I'll see you again next Friday

Eh bien, merci beaucoup d'avoir appris l'anglais avec moi et je vous reverrai vendredi prochain

for a new lesson here on my YouTube channel.

pour une nouvelle leçon ici sur ma chaîne YouTube.

Bye.

Au revoir.

The next step is to download my free ebook, Five Steps to Becoming a Confident English

La prochaine étape consiste à télécharger mon ebook gratuit, Five Steps to Becoming a Confident English

Speaker.

Speaker.

You'll learn what you need to do to speak confidently and fluently.

Vous apprendrez ce que vous devez faire pour parler avec assurance et aisance.

Don't forget to subscribe to my YouTube channel for more free lessons.

N'oubliez pas de vous abonner à ma chaîne YouTube pour plus de cours gratuits.

Thanks so much.

Merci beaucoup.

Bye.

Au revoir.