How to use EVEN in English: Advanced Grammar Lesson

Vanessa: Hi, I'm Vanessa from SpeakEnglishWithVanessa.com.

ونسا: سلام، من ونسا هستم از SpeakEnglishWithVanessa.com.

Do you even know how to use the word even?

آیا حتی می دانید چگونه از کلمه even استفاده کنید؟

Let's talk about it.

بیایید در مورد آن صحبت کنیم.

Vanessa: Get ready to strap on your English helmets

ونسا: آماده شوید که کلاه ایمنی انگلیسی خود را ببندید،

because you're going to be taken for a rollercoaster ride about how to use the word even.

زیرا قرار است شما را در مورد نحوه استفاده از کلمه حتی به یک ترن هوایی ببرند .

Maybe you use the word even in school but I hope that this lesson will be even more

شاید حتی در مدرسه از این کلمه استفاده کنید اما امیدوارم این درس حتی

practical, even more useful, and even more enjoyable than those lessons.

کاربردی تر، حتی مفیدتر و حتی لذت بخش تر از آن درس ها باشد.

If you feel like I can't do it, it's too tough, well I have some good news for you, even you

اگر احساس می کنید نمی توانم این کار را انجام دهم، خیلی سخت است، خوب من یک خبر خوب برای شما دارم، حتی شما

can do it.

می توانید آن را انجام دهید.

Let's get started.

بیا شروع کنیم.

Vanessa: You can use the word even in two situations.

ونسا: شما می توانید این کلمه را حتی در دو موقعیت استفاده کنید.

Let's take a look at the first one, including a little test.

بیایید نگاهی به اولین مورد، شامل یک آزمایش کوچک بیندازیم.

Which of these two sentences do you think is the most correct?

به نظر شما کدام یک از این دو جمله صحیح تر است؟

I don't like coffee, even with milk and sugar.

من قهوه دوست ندارم حتی با شیر و شکر.

Even I don't like coffee with milk and sugar.

حتی من قهوه با شیر و شکر را دوست ندارم.

Which one of these sentences feels better to you?

کدام یک از این جملات برای شما حس بهتری دارد؟

We haven't talked about how to use the word even yet but listen to your heart, what do

ما هنوز در مورد نحوه استفاده از این کلمه صحبت نکرده ایم اما به قلب خود گوش دهید، نظر

you think?

شما چیست؟

Vanessa: Well, this is kind of a trick question because

ونسا: خوب، این یک نوع سوال ترفندی است زیرا

both of these are grammatically correct but they have slightly different meanings so let's

هر دوی اینها از نظر گرامری صحیح هستند، اما معانی کمی متفاوت دارند، بنابراین بیایید

take a look at why they're different.

نگاهی به چرایی تفاوت آنها بیندازیم.

When you say something that's unexpected you can use the word even to emphasize that this

وقتی چیزی غیرمنتظره می گویید، می توانید از این کلمه حتی برای تاکید بر اینکه

is something surprising or shocking.

این چیزی شگفت آور یا تکان دهنده است استفاده کنید.

You might think, well maybe you don't like coffee but everyone likes coffee with milk

شاید فکر کنید، خوب شاید قهوه دوست ندارید، اما همه قهوه را با شیر

and sugar.

و شکر دوست دارند.

It becomes less bitter, it's more sweet, it's easier to drink; but when I say to you I don't

کمتر تلخ می شود، شیرین تر است، نوشیدن آن آسان تر است. اما وقتی به شما می گویم

like coffee, even with milk and sugar, that's kind of surprising because most people like

قهوه را دوست ندارم، حتی با شیر و شکر، جای تعجب است زیرا اکثر مردم

it with milk and sugar if they don't like black coffee; but I'm telling you, even with

اگر قهوه سیاه دوست نداشته باشند، آن را با شیر و شکر دوست دارند . اما من به شما می گویم، حتی با

milk and sugar, I don't like it.

شیر و شکر، آن را دوست ندارم.

Vanessa: In this lesson, you're going to see the surprising

ونسا: در این درس، می‌خواهید قسمت شگفت‌انگیز را ببینید

part written in blue so that you can just get an idea about where to place the word

که با رنگ آبی نوشته شده است تا بتوانید در مورد اینکه کلمه زوج را کجا قرار دهید

even and why we're using it to show surprise.

و چرا از آن برای نشان دادن تعجب استفاده می‌کنیم، ایده بگیرید.

Let's take a look at some other examples.

بیایید به چند نمونه دیگر نگاهی بیندازیم.

You should visit the art museum in my city, you can even see a Picasso painting.

شما باید از موزه هنر در شهر من دیدن کنید، حتی می توانید یک نقاشی پیکاسو را ببینید.

Going to an art museum, when you go to a new place, that's not a surprising tourist activity

رفتن به یک موزه هنری، وقتی به یک مکان جدید می‌روید ، این یک فعالیت توریستی غافلگیرکننده

but if you visit my small town you'll probably be surprised to see a real Picasso painting;

نیست، اما اگر از شهر کوچک من دیدن کنید احتمالاً از دیدن یک نقاشی واقعی پیکاسو شگفت‌زده خواهید شد.

so we can add the word even to show that this is a surprising thing.

بنابراین ما می توانیم کلمه را حتی برای نشان دادن اینکه این یک چیز شگفت انگیز است اضافه کنیم.

Vanessa: You can even see a Picasso painting.

ونسا: شما حتی می توانید یک نقاشی پیکاسو را ببینید.

What if we took out the word even?

اگر حتی کلمه را حذف کنیم چه؟

You should visit the art museum.

باید از موزه هنر دیدن کنید.

You can see a Picasso painting.

می توانید نقاشی پیکاسو را ببینید.

Okay, it's fine.

باشه خوبه

It's just a statement, it doesn't show surprise.

این فقط یک بیانیه است، تعجب نشان نمی دهد.

When you add the word even it emphasizes, "This is surprising, this is more than I expected."

وقتی کلمه حتی آن را اضافه می کنید، تاکید می کند: "این شگفت انگیز است، این بیشتر از چیزی است که من انتظار داشتم."

You can even see a Picasso painting.

شما حتی می توانید یک نقاشی پیکاسو را ببینید.

The location of the house is perfect, it even has a swimming pool.

موقعیت خانه عالی است، حتی استخر هم دارد.

Vanessa: Okay, house has a good location, that's fine,

ونسا: خوب، خانه موقعیت مکانی خوبی دارد، خوب است،

but what do we want to show that's surprising, it has a swimming pool so we're going to add

اما چه چیزی می خواهیم نشان دهیم که تعجب آور است، یک استخر شنا دارد، بنابراین ما می خواهیم کلمه زوج را

the word even.

اضافه کنیم.

It even has a swimming pool.

حتی یک استخر هم دارد.

It emphasizes that this is more than you expected, this is surprising.

تاکید می کند که این بیشتر از چیزی است که شما انتظار داشتید، این تعجب آور است.

Let's take a quick look at the grammatical structure.

بیایید نگاهی گذرا به ساختار دستوری بیاندازیم .

You might have noticed that we use the word even directly before that surprising part.

شاید متوجه شده باشید که ما از این کلمه حتی قبل از آن بخش شگفت‌انگیز استفاده می‌کنیم.

This means that we can move the word even to different parts of the sentence to show

این به این معنی است که می توانیم کلمه را حتی به قسمت های مختلف جمله منتقل کنیم تا نشان

that something else is surprising.

دهیم چیز دیگری تعجب آور است.

Let's take a look at a sentence.

بیایید نگاهی به یک جمله بیندازیم.

I thought that everyone liked my chocolate cake but even Dan doesn't like it.

فکر می کردم همه کیک شکلاتی من را دوست دارند اما حتی دن هم از آن خوشش نمی آید.

This means that Dan likes all foods so it's surprising that Dan, who's not a picky eater,

این بدان معنی است که دن همه غذاها را دوست دارد، بنابراین تعجب آور است که دن، که اهل غذا خوردن

doesn't like the chocolate cake.

نیست، کیک شکلاتی را دوست ندارد.

Even Dan doesn't like it.

حتی دن هم این را دوست ندارد.

This is the same as one of the tests sentences that we looked at, even I don't like coffee

این همان یکی از جملات تستی است که ما به آن نگاه کردیم، حتی من قهوه

with milk and sugar.

با شیر و شکر را دوست ندارم.

Vanessa: We're emphasizing that I, who usually like

ونسا: ما تاکید می کنیم که من که معمولاً

all things, I'm not picky, even I don't like it.

همه چیز را دوست دارم، گزنده نیستم، حتی من آن را دوست ندارم.

You can move the word even to show an emphasis on a different surprising part of a sentence.

حتی می‌توانید کلمه را جابه‌جا کنید تا تأکیدی بر بخش شگفت‌انگیز دیگری از جمله نشان دهید.

Let's look at how even is used in some negative sentences.

بیایید نحوه استفاده از زوج در برخی جملات منفی را بررسی کنیم .

My family hasn't called me for one week, not even my sister has called me.

خانواده ام یک هفته است که با من تماس نمی گیرند، حتی خواهرم هم به من زنگ نزده است.

This means that I expect my sister to call me, she always calls me so this is much less

این به این معنی است که من انتظار دارم خواهرم با من تماس بگیرد ، او همیشه با من تماس می گیرد بنابراین این خیلی کمتر

than I expected.

از چیزی است که انتظار داشتم.

Not even my sister has called me.

حتی خواهرم هم به من زنگ نزده است.

I can't believe that they're trying to sell that house, it doesn't even have a bathroom.

باورم نمی شود که آن خانه را بفروشند ، حتی حمام هم ندارد.

All modern houses have a bathroom, right, so I'm adding the word even to show some negative

همه خانه های مدرن حمام دارند، درست است، بنابراین من این کلمه را حتی برای نشان دادن تعجب منفی اضافه می

surprise.

کنم.

It doesn't even have a bathroom, how are they going to sell this house?

حتی حمام هم نداره، این خونه رو چطوری میفروشن؟

Vanessa: Let's go onto the second way that you can

ونسا: اجازه دهید به راه دوم برویم که می توانید

use the word even and another little test question.

از کلمه زوج و یک سوال تستی کوچک دیگر استفاده کنید .

I want to know which of these two sentences feels the most correct.

می خواهم بدانم کدام یک از این دو جمله درست تر است.

This lesson is even more interesting than I thought or this lesson is even less interesting

این درس حتی جالب‌تر از چیزی است که فکر می‌کردم یا این درس حتی کمتر

than I thought.

از آن چیزی است که فکر می‌کردم.

Which one feels the most right to you?

کدام یک به شما بیشتر احساس حق می کند؟

I'll give you a moment to think about it.

من به شما یک لحظه فرصت می دهم تا در مورد آن فکر کنید.

Well, this is another trick question.

خوب، این یک سوال ترفند دیگر است.

Both of these sentences are grammatically correct but I hope that the first one, this

هر دوی این جملات از نظر گرامری صحیح هستند، اما امیدوارم که جملات اول، این

lesson is even more interesting than I thought, is the most true for you.

درس حتی جالب‌تر از آنچه فکر می‌کردم باشد ، برای شما صادق‌ترین باشد.

Vanessa: Let's break down what this means.

ونسا: بیایید معنی این را بشکنیم.

The second situation where we can use even is in comparisons.

حالت دومی که می توانیم از even استفاده کنیم در مقایسه است.

You might remember comparisons from your classroom English days, they're words like taller, bigger,

ممکن است مقایسه‌هایی را از روزهای کلاس درس خود به یاد بیاورید ، آنها کلماتی مانند بلندتر، بزرگ‌تر،

more interesting, more annoying.

جالب‌تر، آزاردهنده‌تر هستند.

When you add the word even it's emphasizing that comparison.

وقتی کلمه را اضافه می‌کنید، بر آن مقایسه تأکید می‌کند .

Maybe when you clicked on this video you thought, "I probably need to learn more about the word

شاید وقتی روی این ویدیو کلیک کردید فکر کردید، "احتمالاً باید در مورد کلمه حتی بیشتر یاد بگیرم

even, maybe this lesson will be useful."

، شاید این درس مفید باشد."

Vanessa: You didn't really think, "Wow, this is going

ونسا: شما واقعاً فکر نمی کردید، "وای، این

to be so interesting," but when you clicked on it you thought, "Oh, this lesson is even

خیلی جالب خواهد بود"، اما وقتی روی آن کلیک کردید، فکر کردید، "اوه، این درس حتی

more interesting than I thought."

جالب تر از آن چیزی است که من فکر می کردم."

It exceeded your expectations, at least I hope so.

از حد انتظار شما فراتر رفت، حداقل امیدوارم اینطور باشد.

Let's take a look at the grammatical structure.

بیایید نگاهی به ساختار دستوری بیاندازیم.

You could say, "I laughed loudly at the joke but my brother laughed even louder than I

می توانید بگویید: "من با این شوخی بلند خندیدم اما برادرم حتی بلندتر از من خندید

did."

."

Here our comparison word is louder, which you can see by that different color, and we're

در اینجا کلمه مقایسه ما بلندتر است، که می توانید با آن رنگ متفاوت ببینید، و ما

adding the word even to emphasize that, "I laughed loudly but he laughed even louder

این کلمه را اضافه می کنیم تا تاکید کنیم که "من بلند خندیدم اما او حتی بلندتر

than I did."

از من خندید."

Make sure that you use the right comparison words in these situations.

مطمئن شوید که در این مواقع از کلمات مقایسه مناسب استفاده می کنید.

With short words like loud or tall we just add ER, louder, taller, and then with long

با کلمات کوتاه مانند loud یا tall فقط ER، بلندتر، بلندتر را اضافه می کنیم و سپس با

words like beautiful, interesting, you need to add more or less, more beautiful, more

کلمات طولانی مانند زیبا، جالب، باید بیشتر یا کمتر، زیباتر، جالب تر اضافه کنید

interesting.

.

Vanessa: She needed to sleep but studying for the exam

ونسا: او باید بخوابد، اما مطالعه برای امتحان

was even more important.

مهم تر بود.

We've got two things, we've got studying and sleep and we want to emphasize studying was

ما دو چیز داریم، مطالعه و خواب داریم و می‌خواهیم تاکید کنیم که مطالعه

even more important.

مهم‌تر بود.

You could say, "She needed to sleep but studying was more important."

می توانید بگویید: "او باید بخوابد اما مطالعه مهم تر بود."

Okay, that's fine.

باشه، خوبه

You're still using a comparison word, more important, to show that one thing is more

شما هنوز از یک کلمه مقایسه استفاده می‌کنید، مهم‌تر، تا نشان دهید که یک چیز

important than another, but when you add the word even it emphasizes this.

مهم‌تر از چیز دیگر است، اما وقتی کلمه را اضافه می‌کنید، حتی بر این موضوع تأکید می‌کند.

Studying was more important.

درس خواندن مهمتر بود.

Vanessa: What about this sentence?

ونسا : این جمله چطور؟

"Phrasal verbs are important but I need to practice my pronunciation even more."

"افعال عبارتی مهم هستند، اما من باید تلفظ خود را حتی بیشتر تمرین کنم."

Where's the comparison word here?

کلمه مقایسه اینجا کجاست؟

In this situation, at the end of the sentence you're just adding the word more, so what

در این شرایط، در پایان جمله فقط کلمه را اضافه می کنید، پس چه

is important to you?

چیزی برای شما مهم است؟

What do you need to practice more?

برای تمرین بیشتر به چه چیزی نیاز دارید؟

"Well, pronunciation is something I need to practice even more."

"خب، تلفظ چیزی است که من باید بیشتر تمرین کنم."

You can say, "I need to practice pronunciation more," but when you add even it shows emphasis.

می‌توانید بگویید، "من باید تلفظ را بیشتر تمرین کنم"، اما وقتی حتی اضافه می‌کنید، تاکید نشان می‌دهد.

"Pronunciation is something I need to practice even more."

"تلفظ چیزی است که باید بیشتر تمرین کنم."

Vanessa: Let's review a couple of these sentences together.

ونسا: بیایید چند تا از این جمله ها را با هم مرور کنیم.

I want you to speak out loud, I want you to imitate my voice.

می خواهم با صدای بلند صحبت کنی، می خواهم صدای من را تقلید کنی.

When you hear your voice using these wonderful sentences with the word even, it's going to

وقتی صدای خود را با استفاده از این جملات فوق‌العاده با کلمه even می‌شنوید، به

help you remember them, it's going to help you exercise a little bit of your pronunciation

شما کمک می‌کند آن‌ها را به خاطر بسپارید، به شما کمک می‌کند تا کمی عضلات تلفظ خود را تمرین دهید

muscles, and also help you to see how they're used grammatically.

، و همچنین به شما کمک می‌کند تا ببینید چگونه از نظر دستوری استفاده می‌شوند.

All right, try to say these sentences with me.

خیلی خب، سعی کن این جملات را با من بگو.

Vanessa: I don't like coffee, even with milk and sugar.

ونسا: من قهوه را دوست ندارم، حتی با شیر و شکر.

The location of the house is perfect, it even has a swimming pool.

موقعیت خانه عالی است، حتی استخر هم دارد.

My family hasn't called me for one week, not even my sister has called me.

خانواده ام یک هفته است که با من تماس نمی گیرند، حتی خواهرم هم به من زنگ نزده است.

This lesson is even more interesting than I thought.

این درس حتی جالب تر از آن چیزی است که فکر می کردم.

I laughed loudly at the joke but my brother laughed even louder than I did.

من از شوخی بلند خندیدم اما برادرم حتی بلندتر از من خندید.

Phrasal verbs are helpful but I need to improve my pronunciation even more.

افعال عبارتی مفید هستند، اما من باید تلفظ خود را حتی بیشتر بهبود بخشم.

Great work.

کار عالی

I hope that you could understand how to use the word even, even better than before.

امیدوارم که بتوانید حتی بهتر از قبل از این کلمه استفاده کنید.

Vanessa: If you thought, "Oh, I couldn't do this,"

ونسا: اگر فکر می‌کردید، "اوه، من نمی‌توانستم این کار را انجام دهم،"

Well, I hope by now you've realized that even you can do it.

خوب، امیدوارم تا الان متوجه شده باشید که حتی شما هم می‌توانید این کار را انجام دهید.

Now I have a question for you.

حالا من یک سوال از شما دارم.

Let me know in the comments where is somewhere that you want to visit more than another place?

در نظرات به من اطلاع دهید که جایی است که می خواهید بیشتر از مکان دیگری از آن بازدید کنید؟

For example, "I want to visit New York but I want to visit Argentina even more."

به عنوان مثال، "من می خواهم به نیویورک سفر کنم اما می خواهم حتی بیشتر از آرژانتین دیدن کنم."

This is a natural way to use the word even.

این یک روش طبیعی برای استفاده از کلمه زوج است.

Let me know in the comments and make sure to read each other's sentences too so that

در نظرات به من اطلاع دهید و حتماً جملات یکدیگر را نیز بخوانید تا

you can just have a deeper understanding and continue your practice.

بتوانید درک عمیق تری داشته باشید و تمرین خود را ادامه دهید.

Vanessa: Thanks so much for learning English with me

ونسا: از اینکه انگلیسی را با من یاد گرفتید بسیار متشکرم

and I'll see you again next Friday for a new lesson here on my YouTube channel.

و جمعه آینده دوباره شما را برای یک درس جدید در کانال یوتیوب من می بینم.

Bye.

خدا حافظ.

Vanessa: The next step is to download my free ebook,

ونسا: گام بعدی دانلود کتاب الکترونیکی رایگان من،

Five Steps to Becoming a Confident English Speaker.

پنج قدم برای تبدیل شدن به یک سخنران مطمئن انگلیسی است .

You'll learn what you need to do to speak confidently and fluently.

شما یاد خواهید گرفت که برای صحبت کردن با اعتماد به نفس و روان باید چه کاری انجام دهید .

Don't forget to subscribe to my YouTube channel for more free lessons.

فراموش نکنید که برای دروس رایگان بیشتر در کانال یوتیوب من مشترک شوید .

Thanks so much.

خیلی ممنون.

Bye.

خدا حافظ.