Correctly Use To vs. For | Prepositions in English

How would you finish this sentence in English?

چگونه این جمله را به انگلیسی تمام می کنید؟

The job interview I have next week is very important to me

مصاحبه کاری که هفته آینده دارم برای من خیلی مهم است

or for me? If you're looking at that sentence and thinking, I don't know,

یا برای من؟ اگر به آن جمله نگاه می‌کنید و فکر می‌کنید، نمی‌دانم،

that's the problem, those two words,

مشکل همین است، آن دو کلمه

to and for stress me out.

، برای استرس دادن به من.

They give me headaches and cause anxiety because I never know which one to use.

آنها به من سردرد می دهند و باعث اضطراب می شوند زیرا هرگز نمی دانم از کدام یک استفاده کنم.

And I don't want to make a mistake. If that sounds like you,

و من نمی خواهم اشتباه کنم. اگر به نظر شما شبیه است،

I want you to know that you're not alone.

می خواهم بدانید که تنها نیستید.

These two little words do cause a lot of confusion. Today,

این دو کلمه کوچک باعث سردرگمی زیادی می شود. امروز،

my number one goal is to eliminate that confusion,

هدف شماره یک من این است که این سردرگمی

to eliminate the headaches that these two little prepositions cause,

را از بین ببرم، سردردهایی را که این دو حرف اضافه کوچک ایجاد می‌کنند، از بین ببرم،

and instead help you become crystal clear on

و در عوض به شما کمک کنم تا در مورد

when to properly use to or for in English.

اینکه چه زمانی به درستی در انگلیسی استفاده کنید یا برای آن استفاده کنید، کاملاً واضح باشید.

But first, if you don't already know,

اما اولاً، اگر قبلاً نمی‌دانید،

I'm Annemarie with Speak Confident English.

من آنماری هستم با صحبت کردن با اطمینان انگلیسی.

This is exactly where you want to be every week to get the confidence you want

این دقیقاً همان جایی است که می خواهید هر هفته باشید تا اعتماد به نفسی را که

for your life and work in English. In this lesson today,

برای زندگی و کار خود به زبان انگلیسی می خواهید به دست آورید. در این درس امروز،

I want to highlight three common situations where we need to

من می‌خواهم سه موقعیت رایج را برجسته کنم که در آن‌ها باید

decide whether to use to or for in English as we

تصمیم بگیریم که از to یا for در انگلیسی استفاده

go. I'm going to help you understand which one to choose and why.

کنیم. من قصد دارم به شما کمک کنم بفهمید کدام یک را انتخاب کنید و چرا.

Plus sometimes you may need to make some changes to the structure of your

به علاوه گاهی ممکن است لازم باشد تغییراتی در ساختار جمله خود ایجاد کنید

sentence. And again, I'll help you know exactly how to do that.

. و دوباره، من به شما کمک خواهم کرد که بدانید دقیقا چگونه این کار را انجام دهید.

At the end of this lesson,

در پایان این درس،

I'm also going to include a short quiz to make sure that you know exactly

من همچنین قصد دارم یک مسابقه کوتاه برای اطمینان حاصل کنم که دقیقاً می دانید

how to use to and for in English correctly.

چگونه به درستی از to and for در انگلیسی استفاده کنید.

[Inaudible].

The first situation we're going to look at today is when to or for can be

[نامفهوم].

اولین موقعیتی که امروز می خواهیم به آن نگاه کنیم این است که چه زمانی می توان از to یا for

used to talk about our reason or our intention for doing something.

برای صحبت در مورد دلیل یا قصدمان برای انجام کاری استفاده کرد.

They give us the explanation of why. Let me give you two sentences.

آنها به ما توضیح می دهند که چرا. بگذارید دو جمله به شما بگویم.

As an example, I went to Spain for a wedding.

به عنوان مثال من برای عروسی به اسپانیا رفتم.

I went to Spain to see my best friend and both of those

من برای دیدن بهترین دوستم به اسپانیا رفتم و هر دوی این

sentences, the, for a wedding or to see my best friend,

جمله ها، برای عروسی یا دیدن بهترین دوستم،

explain why I went to Spain.

توضیح می دهد که چرا به اسپانیا رفتم.

They give you the intention or the reason for going.

قصد یا دلیل رفتن را به شما می دهند.

And both of those sentences are absolutely correct,

و هر دوی آن جملات کاملاً صحیح است،

but there is a difference in the grammatical structure of those sentences.

اما در ساختار دستوری آن جملات تفاوت وجود دارد.

Let me give you two more and I want you to see if you can begin to identify the

اجازه دهید دو مورد دیگر به شما بدهم و می‌خواهم ببینید آیا می‌توانید

pattern that's being used. This morning on the way to work,

الگوی مورد استفاده را شناسایی کنید. امروز صبح در راه رفتن به محل کار، برای خوردن قهوه

I stopped by the grocery store for some coffee.

در کنار خواربارفروشی توقف کردم .

This morning on the way to work,

امروز صبح در راه رفتن به محل کار،

I stopped by the grocery store to buy some coffee.

برای خرید قهوه به مغازه خواربار فروشی توقف کردم.

Take a look at those two different pairs of sentences and see if you can

به آن دو جفت جمله مختلف نگاهی بیندازید و ببینید آیا می توانید

identify what is the difference between using to and for

تشخیص دهید که تفاوت بین استفاده از to و for

in those sentences for a wedding,

در آن جملات برای عروسی،

for some coffee,

برای قهوه

or to see my best friend to buy some coffee?

یا دیدن بهترین دوستم برای خرید قهوه چیست؟

What do you notice?

چه چیزی را متوجه می شوید؟

The sentences with the preposition for are followed by a

جملات با حرف اضافه برای با

noun for a wedding, for some coffee.

اسمی برای عروسی، برای مقداری قهوه دنبال می شوند.

The sentences with the preposition to are immediately

جملات با حرف اضافه to

followed by a verb to see and to buy

بلافاصله با یک فعل برای دیدن و خریدن

all of those examples are perfectly correct.

تمام آن مثال ها کاملاً صحیح هستند.

As long as we follow that structure. So let's give it a try.

تا زمانی که از آن ساختار پیروی کنیم . پس بیایید آن را امتحان کنیم.

I'm going to share two more sentences with you and this time I want you to see

من قصد دارم دو جمله دیگر را با شما به اشتراک بگذارم و این بار می خواهم ببینید

if you can identify which preposition should be used in each

که آیا می توانید تشخیص دهید که کدام حرف اضافه باید در هر جمله استفاده شود

sentence. Sentence. Number one in a few months,

. جمله. شماره یک چند ماه دیگر،

I'm traveling to California. ___ a conference.

من به کالیفرنیا سفر می کنم. ___ یک کنفرانس.

In a few months, I'm traveling to California, ____ a conference.

چند ماه دیگر، من به کالیفرنیا سفر می کنم ، ____ یک کنفرانس.

The second example in a few months,

مثال دوم در عرض چند ماه،

I'm traveling to California ____ speak at a conference.

من به کالیفرنیا سفر می کنم ____ در یک کنفرانس صحبت می کنم.

So what do you think in which sentence should I use for,

پس فکر می‌کنید در کدام جمله

and in which one should I use to,

و در کدام جمله استفاده کنم،

hopefully you said in a few months,

امیدوارم چند ماه

I'm traveling to California for a conference.

دیگر گفتید، من برای یک کنفرانس به کالیفرنیا سفر می‌کنم .

We're following that preposition for, with a noun. And in the second sentence,

ما آن حرف اضافه برای، را با یک اسم دنبال می کنیم. و در جمله دوم

in a few months,

، چند ماه دیگر،

I'm traveling to California to speak at a conference in

من به کالیفرنیا سفر می کنم تا در یک کنفرانس در

a moment, I'll share a few more examples with you as a quiz. But before we do,

یک لحظه صحبت کنم، چند نمونه دیگر را به عنوان یک مسابقه با شما در میان می گذارم. اما قبل از اینکه این کار را انجام دهیم،

let's take a look at our second situation where we need to decide whether to use

اجازه دهید نگاهی به موقعیت دوم خود بیندازیم که در آن باید تصمیم بگیریم که آیا از

to or for in this second situation,

to یا for در این موقعیت دوم استفاده کنیم،

the prepositions to and for can be used to indicate

حروف اضافه to و for را می توان برای نشان دادن

who is the recipient or who is receiving

اینکه چه کسی دریافت کننده است یا چه کسی

something from someone. Let me give you two examples.

چیزی از کسی دریافت می کند استفاده می شود. . اجازه بدهید دو مثال برایتان بزنم.

Yesterday.

دیروز.

I bought a birthday card for my sister yesterday.

دیروز برای خواهرم کارت تولد خریدم .

I bought a birthday card to send to my sister in those two

من یک کارت تولد خریدم که در آن دو جمله برای خواهرم بفرستم

sentences. We have to my sister and for my sister,

. ما باید به خواهرم و برای خواهرم،

both of them again are highlighting who the recipient is.

هر دوی آنها دوباره نشان می دهند که گیرنده کیست.

So how do you know which one you should use?

پس چگونه می دانید کدام یک را باید استفاده کنید؟

Let's take a look at this sentence yesterday.

بیایید نگاهی به این جمله دیروز بیندازیم.

I bought a birthday card to send to my sister. In that example,

کارت تولد خریدم که برای خواهرم بفرستم. در آن مثال،

I'm using the verb send,

من از فعل send استفاده می‌کنم

which indicates some kind of movement or transfer a movement from

که نشان‌دهنده نوعی حرکت یا انتقال حرکت از

point A to point B.

نقطه A به نقطه B است.

When we use verbs that indicate some movement exchange

وقتی از افعالی استفاده می‌کنیم که مبادله یا انتقال حرکت را نشان می‌دهند

or transfer, we follow those verbs with to.

، آن افعال را با to دنبال می‌کنیم.

Let me give you some more examples.

اجازه بدهید چند مثال دیگر برایتان بیاورم.

To give something to someone,

چیزی به کسی دادن،

to sell something to someone,

چیزی به کسی فروختن، چیزی برای کسی

to send something to someone,

فرستادن،

to mail something to someone.

چیزی برای کسی پست کردن.

Let me give you a couple more example sentences. Yesterday,

اجازه دهید چند جمله مثال دیگر را برای شما بیان کنم . دیروز

I went to the post office to send note cards to my

به اداره پست رفتم تا برای شاگردانم کارت یادداشت بفرستم

students. Again, I'm using that verb send.

. باز هم از آن فعل send استفاده می کنم.

So I'm indicating some movement from me (Point A) to my

بنابراین من مقداری حرکت از من (نقطه A) به

students (point B). another example.

دانش آموزانم (نقطه B) نشان می دهم. مثالی دیگر.

Imagine you have an important event coming up soon.

تصور کنید به زودی یک رویداد مهم در پیش دارید.

Maybe it's a presentation in English and you've decided to buy a new suit or a

شاید یک ارائه به زبان انگلیسی باشد و شما تصمیم گرفته اید یک کت و شلوار جدید یا یک

new shirt, maybe a new tie, but the one you want isn't available.

پیراهن جدید، شاید یک کراوات جدید بخرید، اما آن چیزی که می خواهید در دسترس نیست.

So while you're at the store, the shopkeeper says,

بنابراین تا زمانی که شما در فروشگاه هستید، مغازه دار می گوید،

we'll order it for you and we'll send it to you when it arrives.

ما آن را برای شما سفارش می دهیم و به محض رسیدن آن را برای شما ارسال می کنیم.

Once again, we're following that rule. We have the verb,

یک بار دیگر، ما از آن قانون پیروی می کنیم. ما

it send indicating some movement or exchange,

فعل ارسال را داریم که نشان دهنده حرکت یا مبادله است،

and it's followed by two to send something to someone

و به دنبال آن دو تا برای ارسال چیزی به کسی

in a moment, we'll have a little test to see how you're doing, but before we do,

در یک لحظه، یک آزمایش کوچک خواهیم داشت تا ببینیم وضعیت شما چگونه است، اما قبل از انجام،

let's focus on one more situation. And to do that,

بیایید روی آن تمرکز کنیم. یک موقعیت دیگر و برای انجام این کار،

we're going to go back to the example sentence I used at the very beginning.

به جمله مثالی که در همان ابتدا استفاده کردم برمی گردیم.

The job interview I have tomorrow is very important to me or for me,

مصاحبه شغلی که فردا دارم برای من یا برای من خیلی مهم است

which one of those is correct. Truthfully, both of those are possible,

که کدام یک درست است. حقیقتاً هر دوی اینها ممکن است،

but there is a slight difference in the meaning.

اما تفاوت جزئی در معنی وجود دارد.

When we say that something is important to me versus something is important for

وقتی می گوییم چیزی برای من مهم است در مقابل چیزی برای من مهم است

me,

،

something that is important to me indicates that it has

چیزی که برای من مهم است نشان می دهد که

personal value attached to it.

ارزش شخصی به آن وابسته است.

It may not have a lot of financial value,

ممکن است ارزش مالی زیادی نداشته باشد،

but it might have some emotional value or it might be attached to an

اما ممکن است مقداری ارزش احساسی داشته باشد یا ممکن است به یک

important memory. For example,

خاطره مهم متصل شود. مثلا

I have a pair of earrings that don't have a lot of financial value,

من یک جفت گوشواره دارم که ارزش مالی زیادی

but they do have personal value. To me,

ندارد اما ارزش شخصی دارد. برای من،

they're significant to me because they were a gift from my grandfather.

آنها برای من مهم هستند، زیرا آنها هدیه ای از پدربزرگم بودند.

One of the last gifts that he gave me and I have a wonderful memory of when he

یکی از آخرین هدایایی که او به من داد و من خاطره خوبی از زمانی که

gave me those earrings.

آن گوشواره ها را به من داد.

So I might say that these earrings are very important to me and I

بنابراین می توانم بگویم که این گوشواره ها برای من بسیار مهم هستند و

would be devastated.

من ویران خواهم شد.

I would be so sad if I lost them.

اگه از دستشون بدم خیلی ناراحت میشم

Or if someone took them away from me,

یا اگر کسی آنها را از من گرفت

there is personal or sentimental value attached to them.

، ارزش شخصی یا عاطفی برای او وجود دارد.

What about you? Is there something that you have,

تو چطور؟ آیا چیزی وجود دارد که دارید،

maybe it was a gift or something that you inherited that has

شاید این یک هدیه یا چیزی است که به ارث برده اید که

significant personal value or sentimental value? If so,

ارزش شخصی یا ارزش احساسی قابل توجهی داشته باشد؟ اگر چنین است،

then you can say that it's important to you. Now,

پس می توانید بگویید که برای شما مهم است. حال،

if something is important for you,

اگر چیزی برای شما مهم است

that indicates that there's some kind of benefit, it may benefit you personally,

، نشان می دهد که نوعی منفعت وجود دارد، ممکن است به نفع شخصی شما باشد،

it may benefit you financially.

ممکن است از نظر مالی برای شما مفید باشد.

It may benefit you physically or maybe even benefit your career.

ممکن است از نظر جسمی برای شما مفید باشد یا حتی برای شغلتان مفید باشد.

For example, this job interview is important for me,

به عنوان مثال، این مصاحبه شغلی برای من مهم است،

that would indicate that it's important for my career growth.

که نشان می دهد برای رشد شغلی من مهم است.

It may present an opportunity for me, similarly,

ممکن است فرصتی برای من باشد، به همین ترتیب،

developing appropriate work life balance is important for

ایجاد تعادل مناسب در زندگی کاری برای

your health. Again,

سلامتی شما مهم است. باز هم

the focus is on the benefit that it brings to your health.

، تمرکز بر فوایدی است که برای سلامتی شما به ارمغان می آورد.

Now that you have those three situations of using to and for

اکنون که آن سه حالت استفاده از to و for

to indicate intention or the reason for doing something

برای نشان دادن قصد یا دلیل انجام کاری

using to and for to indicate who a recipient is.

با استفاده از to و for برای نشان دادن اینکه گیرنده کیست را دارید.

And lastly, to highlight why something is important,

و در آخر، برای برجسته کردن اینکه چرا چیزی مهم است،

either due to its personal value or the benefit that it

چه به دلیل ارزش شخصی یا مزایایی که

brings to you, let's do a little quiz.

برای شما به ارمغان می آورد، بیایید یک مسابقه کوچک انجام دهیم.

I'm going to share five sentences with you. And based on what you learned here,

پنج جمله را با شما به اشتراک می گذارم . و بر اساس چیزهایی که در اینجا یاد گرفتید، از

I want you to decide whether to use to or for in each sentence when you're

شما می‌خواهم تصمیم بگیرید که بعد از پایان کار، در هر جمله از to یا for استفاده کنید

finished. If you want to get the right answers,

. اگر می خواهید پاسخ های درستی دریافت کنید

I recommend visiting this lesson on the Speak Confident English website.

، توصیه می کنم از این درس در وب سایت Speak Confident English دیدن کنید.

I'll leave a link below and that's where you'll find all the answers

من یک لینک در زیر می گذارم و اینجاست که تمام جمله پاسخ ها را پیدا خواهید کرد

sentence. Number one, after a lot of practice and preparation,

. شماره یک، بعد از تمرین و آمادگی زیاد،

she feels ready ____give her presentation tomorrow.

او احساس می کند آماده است ____ فردا ارائه خود را ارائه دهد.

What do you think? Number two,

شما چی فکر میکنید؟ شماره دو،

after a lot of preparation and practice she's ready ____ her

پس از آماده سازی و تمرین بسیار، او فردا ____ ارائه خود را آماده می کند

presentation tomorrow. Number three,

. شماره سه،

I can't forget to order flowers _____ my friend's birthday.

فراموش نمی کنم که گل سفارش دهم _____ تولد دوستم.

Number four recently,

شماره چهار اخیراً،

one of my students told me that the opportunity to get practice and

یکی از شاگردانم به من گفت که فرصتی برای تمرین و

feedback on job interview questions was very important ____ her

بازخورد در مورد سؤالات مصاحبه شغلی بسیار مهم است ____

confidence. And finally, number five,

اعتماد به نفس او. و در نهایت، شماره پنج،

when you're finished with that draft, will you send it _____ me by email?

وقتی با آن پیش نویس تمام شد، آن را با ایمیل _____ برای من ارسال می کنید؟

Once you're finished answering those five questions,

هنگامی که پاسخ دادن به این پنج سوال را تمام کردید،

be sure to visit this lesson on my Speak Confident English website,

حتما از این درس در وب سایت Speak Confident English من دیدن کنید،

where you'll find the correct answers. You can also ask questions,

جایی که پاسخ های صحیح را خواهید یافت . همچنین می‌توانید در همان پایین درس در بخش

share comments or ideas for future lessons with me there inside the

نظرات سؤالات، نظرات یا ایده‌های خود را برای درس‌های آینده با من

lesson at the very bottom in the comment section,

that is always the best place to share with me and with others in the Confident

به اشتراک بگذارید، که همیشه بهترین مکان برای اشتراک‌گذاری با من و سایرین در

English community. If you found today's lesson useful to you,

جامعه انگلیسی Confident است. اگر درس امروز برایتان مفید بود،

I would love to know. And you can tell me in three simple ways, number one,

دوست دارم بدانم. و شما می توانید به سه روش ساده به من بگویید، شماره

give this lesson a thumbs up here on YouTube and subscribe to this channel.

یک، این درس را در اینجا در یوتیوب به اشتراک بگذارید و در این کانال مشترک شوید.

So you never miss one of my Confident English lessons. Number two,

بنابراین هرگز یکی از درس های انگلیسی مطمئن من را از دست ندهید . شماره دو،

share your answers to the quiz with me in the comments below. And finally,

پاسخ های خود را به مسابقه در نظرات زیر با من به اشتراک بگذارید. و در نهایت،

number three,

شماره سه،

if you know someone who's also working to develop confidence in their English

اگر کسی را می شناسید که برای تقویت مهارت های انگلیسی خود نیز تلاش می کند

skills, share this lesson directly with them on Facebook or by email,

، این درس را مستقیماً در فیس بوک یا از طریق ایمیل با او به اشتراک بگذارید

have a wonderful week. Thank you so much for joining me.

، هفته فوق العاده ای داشته باشید. از اینکه به من پیوستید بسیار سپاسگزارم

And I look forward to seeing you next time for your Confident English lesson.

و من مشتاقانه منتظر دیدار بعدی شما برای درس انگلیسی مطمئن هستم.