Words that are hard to say in British and American English

İngiliz ve Amerikan İngilizcesinde telaffuzu zor olan kelimeler.

Hello everyone. I’m Vicki and I’m British. And I’m Jay and I’m American.

Merhaba herkese. Ben Vicki ve ben İngilizim. Benimde adım Jay bende Amerikalıyım.

And we’re back with another 10 words that are hard to pronounce in British and American

İngiliz ve Amerikan aksanlarında telaffuz edilmesi zor 10 tane kelimeyle buradayız.

English.

İngilizce.

Thank you to everyone who has told us about words you find hard to pronounce.

Bize zor telaffuz edilen kelimeler hakkında bilgi veren herkese teşekkür ederiz.

Yeah, that was great. Let’s get going. OK, here’s the first one.

Tamam, bu harikaydı. Haydi şimdi başlayalım. Tamam, işte İlk kelime.

Queue. I don't know. Oh. que, que, que?

Kuyruk (sırada kuyruk olmak), bilemiyorum, Ah . kuyruk , kuyruk , kuyruk?

That’s funny. This word looks nothing like it sounds.

Bu komik. bu kelime hiç göründüğü gibi duyulmuyor.

Yeah, the spelling is so different. Queue. Queue. Queue.

Evet, heceleme çok farklı. Kuyruk , kuyruk , kuyruk.

Now they’ve got it right! Yes.

Artık doğrusunu anladılar! Evet.

Queue. Queue. But we don’t usually say queue in American

'kuyruk' Ama biz normalde bu kelimeyi kullanmayız, Amerikan aksanında

English. When we’re waiting, we wait in line.

İngilizcede (Amerikan) beklerken , biz çizgide/sırada bekliyoruz.

And British people wait in a queue. We do it a lot because we’re very polite.

İngiltereli insanlar sırada bekliyor. Biz bunu çok kullanırız çünkü çok nazik insanlarız.

Yeah right. Let’s see what’s next. Iron. Iron. Iron.

Evet tabii. hadi bakalım sırada ne var. Iron, İron, İron (ütü)

Ah, not quite. This words is tricky. In British English, the r is silent.

ahh, sessiz değil. bu kelime biraz zorlayıcı.ingiliz aksanında R harfi sessizdir.

So you write r but you don't say it? Yes, we say iron. Iron.

yani R harfini yazarsınız, ama okumazsınızz? Evet, biz böyle okuruz

Mmm. I think you say it a little differently in American.

Mmm. sanırım siz braz farklı telafuz ediyorsunuz.

Iron. Ah, so you pronounce the r, but it comes after

. Ah, yani R harfini kullanıyorsunuz ama o ses sonradan geliyor.

the schwa. Iron. Iron. Say it with us.

ama ''schwa'' sesinden sonra geliyor. Bizimle birlikte söyleyin:

Iron. Iron. Iron. Iron. What’s next?

aiern , aien . aiern, aien... Sırada ne var?

OK, several people suggested this one. Chocolate. Chocolate.

Tamam, birkaç kişi bunu önerdi. çikolata,çikolata

That’s not right. Yes, it looks like it has three syllables

Bu doğru değil. Evet , 3 hecesi varmış gibi duruyor.

but it only has two. Chocolate. Chocolate.

ama sadece 2 hecesi var.

They’re good! It has 2 syllables – chock-lit- and the final vowel sound is I, not ay

Onlar iyi! sadece 2 hecesi var . çok-lıt ve son sesli harf I oluyor A değil.

Chocolate.

çak-lıt (Amerikan)

Chocolate.

çok-lıt (Ingiltere)

Now I come from Brooklyn in New York and we have a different sound at the start too.

şimdi ben New York , Brooklyn'den geliyorum. Biz biraz daha değişik bir telaffuza sahibiz.

What’s that? Chawklit.

Peki o nedir? Çawklıt

Chawklit. So like chalk? Yeah, chawklit! Chawklit.

Çawklıt, yani Chalk ( tebeşir) gibi?, Evet, Çawklıt. Çawklıt

Don’t say it like that! Chocolate! OK, what’s next?

O Şekilde telaffuz etmeyin! çok-lıt! Tamam, Sırada ne var?

Another suggestion from a viewer.

Bir sonraki öneri bir seyirciden.

Environment. Environment.

İnviroment,inviro-ron-ment? (çevre)

Ah, it’s not veer, it’s vai. Environment.

Ah, o veer değil, aslında Vay. İnvay romınt

Environment.

invayronment

Environment.

invayromınt

You’ve got to get the rhythm right. Vi gets the stress.

Ritmi doğru almalısın, Vi sesi stresi alıyor

EnVIronment Let’s back chain it. Say it with me. Ment

Invayromınt, Geri heceleyelim. benimle birlikte söyleyin.

ronment -vironment - environment So that n sound is very weak?

rımınt - vayromınt-invayromınt. Yani o N sesi çok zayıf?

Yes, and sometimes it disappears. Say it with our learners.

Evet, ve bazen de kayboluyor. öğrencilerimizle birlikte söyleyin.

Environment. Environment. Environment. Next one?

invayromınt.invayromınt.invayromınt Sırada ki?

Yes – this one’s a very common word.

Evet, bu çok yaygın bir kelime.

Wednesday. Wednesday.

whenesdey, whensday (çarşamba)

Not quite. OK, so there’s a question here. Is it three syllables - Wednesday or two syllables, Wednesday?

Tam değil. Tamam, burada bir soru var bu kelime 3 hece mi? when-ıs-dey yoksa 2 hece mi whens-day?

Wednesday. Wednesday.

whens-day. Whensday

It's two syllables. Wednesday.

Bu iki hece. whens-day

And remember the first D is silent. Try it!

Ve unutmayın ilk D sessiz. Deneyin sizde!

Wednesday? Wednesday. Wednesday. Wednesday. Next one?

whens-day? whens-day. whens-day. whens-day. Sırada ki ?

-sıradaki? -Evet. -Sıradaki ağınızı iyi hareket ettirecek.

Yep. This one will really get your mouths moving.

siksf, siks, siksfı. çok zor

Sixth. Sixth. Sixth. It’s really hard!

Errr... Sixthes? Six? Sixth?

errr, siks-fes? siks? siksf?

It's really hard.

Bu çok zor.

Is it the th sound? Yes, very few languages have this sound. Unfortunately

zor olan fıı sesi mi? evet, çok az dilde kullanılan ses. Ne yazık ki.

English is one of them. Sixth. Sixth. After six you’ve got to get your

İngilizce de bunlardan biri. siksf. siksf. siks sesinden sonra

tongue forward to say sixth sixth

dilini öne itmen lazım siksf demek için

sixth We should make another video about that th

siksf. Bunun için başka bir vidyo daha çekmemiz lazım . bu

sound. Yeah.

ses için yani. Evet.

Sixth. Sixth. Sixth. Hey, they were pretty good. Is there an easier

siksf, siksf, siksf. Hey onlar çok iyidi. Daha kolay bir tellafuz şekli

way to say this? Yes. You can cheat. Skip the th sound and

varmı bu sesi yapmak için. Evet bir hile yapabilirsin. f sesi geçip

say siks. siks

siks, siks diyebilirsiniz.

siks We sometimes say that when we’re speaking

siks. Bazen hızlı konuşuyoruz diyebiliriz.

fast. Next one?

sırada ki?

Yeah. This comes from a viewer too.

Evet, bu da bir izleyicimizden geldi.

Err tongue.

Errr. tangı (dil)

Tongue. I don't know. The spelling and pronunciation are so different.

tangı. bilmiyorum. Yazım ve telaffuz şekili, çok farklı.

Yes. This is your tongue. Tongue. Tongue. So we don’t say tong. It’s tongue.

Evet. Bu sizin diliniz. Tangı, Tangı, tangı, . biz tong demiyoruz. Tang

Yeah. It’s an ^ sound. And there’s no g sound at the end. It’s just ng. It’s in your

Evet, bu bir nıı sesi sonunda g sesi çıkmıyor. yani sadece nııı . bu ses

nose. ng. Tongue.

burnunuzdasn geliyor. nggg . tann

Tongue. Say it with our learners

tannn. öğrencilerimizle birlikte söyleyin .

Tongue. Tongue. Tongue. Tongue. OK, the next one’s interesting.

taan, tanng, tung, tann. Tamam sıradaki pek ilginç.

What’s that? Infamous. Infamous. Infamous. Infamous. Infamous.

O nedir? infamous. infamous, infamıs, infamıs

Ah, they’re all wrong! It’s hard. So what’s the problem here?

ah, hepsi yanlış!. Bu zor. o zaman burdaki sorun nedir?

The word stress – we say INfamous. Not inFAMous INfamous. It means famous but in a bad way

kelime stresi. biz infımıs diuoruz, infımıs. bu kelime tanınmışın ters anlamıdır. (tanınmamış-rezil)

- not in a good way. Yes, like an infamous killer.

- iyi anlamda değildir. Evet yani rezil katil gibi.

An infamous crime. infamous. Infamous.

rezil bir suçlu. infımıs. infımıs

infamous The prefix ‘in’ can change the meaning

infımıs. İn eki bir kelimenin anlamını değiştirebilir.

of a word into its opposite. Like, incorrect is the opposite of correct.

tersine anlam katabilir. mesela incorrect (yanlış) Correct (doğrunun) tam tersidir.

Yes. Independent, indirect, inexpensive. They’re all opposites.

Evet, independant ( bağımsız) indirect (dolaylı,) inexpensive (ucuz,) bunlar tam tersleridir.

OK, next one? Yeah. Let’s have something easier.

Tamam, sırada ki? Evet. daha kolay birşey alalım.

February. February

February, February

February. It's very difficult this word for French people. They’re pretty good.

February. Bu kelime çok zor Fransızlar için. onlar pek iyiler

Yes. We can pronounce this word in different ways. We can say the r sound - roo - Feb|roo|ary

Evet. Bu kelimeyi farklı şekillerde telaffuz edebiliriz aslında. R kelimesini söyleyebiliriz. Ruu. FebRUUeri

or we can make a j sound Feb|you|ary. Feb|roo|ary Feb|you|ary. Oh yeah.

veya YU sesi çıkartabiliriz. FebYUeri. FebRUUeri , FebYUeri.. Ohh Evet.

I think most people say Feb|you|ary. It’s a little easier.

Sanırım çoğu kişi FebYueri diyor. biraz daha kolaydır.

February February

Febuary. Febyueri

Another question. How many syllables does it have?

Bir soru daha. Kaç adet hecesi var acaba?

Feb|you|a|ry – 4 syllables. OK, in British English we also say Feb|you

Feb-yu-er-i 4 hece. Tamam ingilitere ingilizcesinde biz ayrıca

|ry. Feb|you |ry. 3 syllables. February. So say it however

Feb-yu-eri 3 hece olarak da kullanıyoruz. Yani istediğiniz şekilde söyleyin.

you like and we’ll probably understand. Chocolate. No, not Chocolate, but February.

ve biz sizi muhtemelen anlarız. Çowklıt... Hayır çowklıt değil, Ama Febyueri

That's easy to say. Yes. Now let’s finish with a hard one. OK.

bunu telaffuz etmek daha kolay. Evet. Şİmdi zor bir kelime daha ile bitirelim. Tamam.

Worcestershire. Worcestershire. Worcestershire. OK. Worcestershire. What is that?

(yapsi yanlış)Worcestershire. Worcestershire. Worcestershire Tamam Workestererşire BU NEDİR!

This is the name of a place in England, and it's also the name of this sauce.

Bu İngilterede bir ilçe ismi. Ayrıca bu sosa da verilen bir isim.

It’s hard to say. Oh my god! Worcestershire

tellafuz etmesi çok zor. Aman Tanrım! Woırstırşır?

She nearly got it right! Yeah, we say Worcestershire (Woostershire).

Neredeyse doğru söyleyecekti! Evet, bizler (ingiltereliler) wostırşir

It’s the name of a county in England, so an area that has its own government. And Worcester

İngiltere'de bir ilçenin adı, yani kendi hükümeti olan bir bölge. Ve Worcester

is the name of a town. We have a town called Worcester in Massachusetts

bir kasabanın adıdır. Massachusetts'te (Amerika) Worcester adında bir kasabamız var

– same spelling and pronunciation. You got it from us.

- Aynı yazım ve Telaffuz bizlerden aldınız!

Worcester Worcester

wistır, wistır

It’s the same in British and American. But there’s another town in Pennsylvania

İngilizler ve Amerikalılar için de aynı şey geçerli. Ama Pennsylvania'da (Amerika) başka bir kasaba daha var

called Worcester, so some people might say that. Worcester.

Worsestır denir, bazı insanlar bunu söyleyebilir. Worsestır.

Well what’s this? Well I say Worcestershire sauce.

Peki, Bu nedir? yani ben ona wostırşir sos diyorum.

In British English we drop the shire and just say Worcestershire (Wooster).

İngiltere İngilizcesinde biz ŞİAR kelimesini söylemiyoruz. sadece Wısta.

Worcestershire sauce Worcestershire sauce.

wostırşiar sos, Wostır sos

Would you like some Worcestershire sauce in your tomato juice?

tomato (domates) suyunuza wostırşair sos istermisiniz?

In my tomato juice, yes. We’d like to say a big thank you to all

tomeyto (Domates) suyuma mı , evet. Bu videoyu hazırlamamıza yardımcı olan

the English learners who helped us make this video.

tüm İngilizce öğrencilere teşekkür etmek isteriz.

They were terrific and such good fun. If you liked it please give us a thumbs

Onlar müthişti ve çok eğlenceliydi . Eğer beğendiyseniz lütfen beğen butonuna basın

up and don’t forget to subscribe to our channel.

ve kanalımıza abone olmayı unutmayın.

And if there are words you find hard to pronounce in English, please tell us in the comments below,

Eğer İngilizce telaffuz etmekte zorlandığınız kelimeler varsa, lütfen aşağıdaki yorumlarda bize bildirin,

so we can make a video about them. See you all next week.

Böylece onlar hakkında da bir video yapabiliriz. Gelecek hafta görüşürüz.

Yeah, bye everyone.

Evet hoşça kalın millet.

Well, what's this?

Peki, Bu nedir?

Well, I say Worces....

Ben wırsıs diyorum.... (gülüyor) Çeviri: Özlem Ertarla Çınlar