Words that are hard to say in British and American English

Hello everyone. I’m Vicki and I’m British. And I’m Jay and I’m American.

سلام به همه. من ویکی هستم و بریتانیایی هستم. و من جی هستم و آمریکایی هستم.

And we’re back with another 10 words that are hard to pronounce in British and American

و ما با 10 کلمه دیگر برگشتیم که تلفظ آنها در انگلیسی بریتانیایی و آمریکایی سخت است

English.

.

Thank you to everyone who has told us about words you find hard to pronounce.

از همه کسانی که در مورد کلماتی که تلفظ آنها برایتان سخت است به ما گفته اند متشکریم.

Yeah, that was great. Let’s get going. OK, here’s the first one.

آره عالی بود بیا بریم خوب، این اولین مورد است.

Queue. I don't know. Oh. que, que, que?

صف من نمی دانم. اوه que، que، que؟

That’s funny. This word looks nothing like it sounds.

جالبه. این کلمه به نظر هیچ چیز شبیه آن نیست.

Yeah, the spelling is so different. Queue. Queue. Queue.

آره املا خیلی فرق داره صف صف صف

Now they’ve got it right! Yes.

حالا درست فهمیده اند! آره.

Queue. Queue. But we don’t usually say queue in American

صف صف اما ما معمولاً در انگلیسی آمریکایی صف نمی گوییم

English. When we’re waiting, we wait in line.

. وقتی منتظریم، در صف منتظریم.

And British people wait in a queue. We do it a lot because we’re very polite.

و مردم بریتانیا در یک صف منتظر می مانند. ما این کار را زیاد انجام می دهیم زیرا بسیار مودب هستیم.

Yeah right. Let’s see what’s next. Iron. Iron. Iron.

بله درسته. ببینیم بعدش چیه اهن. اهن. اهن.

Ah, not quite. This words is tricky. In British English, the r is silent.

آه، نه کاملا. این کلمات حیله گر است در انگلیسی بریتانیایی r ساکت است.

So you write r but you don't say it? Yes, we say iron. Iron.

بنابراین شما r را می نویسید اما آن را نمی گویید؟ بله می گوییم آهن. اهن.

Mmm. I think you say it a little differently in American.

ممم فکر می کنم در آمریکایی کمی متفاوت می گویید .

Iron. Ah, so you pronounce the r, but it comes after

اهن. آه، پس شما r را تلفظ می کنید، اما بعد از

the schwa. Iron. Iron. Say it with us.

schwa می آید. اهن. اهن. با ما بگو

Iron. Iron. Iron. Iron. What’s next?

اهن. اهن. اهن. اهن. بعد چی؟

OK, several people suggested this one. Chocolate. Chocolate.

خوب، چند نفر این یکی را پیشنهاد کردند. شکلات. شکلات.

That’s not right. Yes, it looks like it has three syllables

درست نیست. بله، به نظر می رسد که سه هجا دارد

but it only has two. Chocolate. Chocolate.

اما فقط دو هجا دارد. شکلات. شکلات.

They’re good! It has 2 syllables – chock-lit- and the final vowel sound is I, not ay

آنها خوب هستند! دارای 2 هجا – chock-lit- و صدای مصوت آخر I است نه ay

Chocolate.

Chocolate.

Chocolate.

شکلات.

Now I come from Brooklyn in New York and we have a different sound at the start too.

حالا من از بروکلین نیویورک آمده‌ام و در ابتدا صدای متفاوتی داریم.

What’s that? Chawklit.

آن چیست؟ چاوکلیت.

Chawklit. So like chalk? Yeah, chawklit! Chawklit.

چاوکلیت. پس مثل گچ؟ آره چاوکلیت! چاوکلیت.

Don’t say it like that! Chocolate! OK, what’s next?

اینطوری نگو! شکلات! باشه، بعدش چیه؟

Another suggestion from a viewer.

یک پیشنهاد دیگر از یک بیننده.

Environment. Environment.

محیط. محیط.

Ah, it’s not veer, it’s vai. Environment.

آه، این انحراف نیست، بیهوده است. محیط.

Environment.

محیط.

Environment.

محیط.

You’ve got to get the rhythm right. Vi gets the stress.

شما باید ریتم را درست بگیرید. وی استرس می گیرد .

EnVIronment Let’s back chain it. Say it with me. Ment

محیط زیست اجازه دهید آن را به زنجیر برگردانیم. با من بگو منت

ronment -vironment - environment So that n sound is very weak?

ronment -vironment - محیط طوری که صدای n خیلی ضعیف باشه؟

Yes, and sometimes it disappears. Say it with our learners.

بله، و گاهی اوقات ناپدید می شود. آن را با فراگیرانمان بگویید.

Environment. Environment. Environment. Next one?

محیط. محیط. محیط. بعدی؟

Yes – this one’s a very common word.

بله - این یک کلمه بسیار رایج است.

Wednesday. Wednesday.

چهار شنبه. چهار شنبه.

Not quite. OK, so there’s a question here. Is it three syllables - Wednesday or two syllables, Wednesday?

نه کاملا. خوب، پس اینجا یک سوال وجود دارد. سه هجا است - چهارشنبه یا دو هجا، چهارشنبه؟

Wednesday. Wednesday.

چهار شنبه. چهار شنبه.

It's two syllables. Wednesday.

دو هجا است. چهار شنبه.

And remember the first D is silent. Try it!

و به یاد داشته باشید D اول ساکت است. آن را امتحان کنید!

Wednesday? Wednesday. Wednesday. Wednesday. Next one?

چهار شنبه؟ چهار شنبه. چهار شنبه. چهار شنبه. بعدی؟

Yep. This one will really get your mouths moving.

بله این یکی واقعاً دهان شما را به حرکت در می آورد.

Sixth. Sixth. Sixth. It’s really hard!

ششم. ششم. ششم. واقعا سخته!

Errr... Sixthes? Six? Sixth?

اره... ششم؟ شش؟ ششم؟

It's really hard.

واقعا سخته

Is it the th sound? Yes, very few languages have this sound. Unfortunately

آیا این صدای سوم است؟ بله، تعداد کمی از زبان ها این صدا را دارند. متأسفانه

English is one of them. Sixth. Sixth. After six you’ve got to get your

انگلیسی یکی از آنهاست. ششم. ششم. بعد از شش باید

tongue forward to say sixth sixth

زبانتان را جلو ببرید تا بگویید ششم ششم

sixth We should make another video about that th

ششم باید یک ویدیوی دیگر درباره آن

sound. Yeah.

صدا بسازیم. آره

Sixth. Sixth. Sixth. Hey, they were pretty good. Is there an easier

ششم. ششم. ششم. هی خیلی خوب بودند آیا راه ساده تری

way to say this? Yes. You can cheat. Skip the th sound and

برای گفتن این موضوع وجود دارد؟ آره. شما می توانید تقلب کنید. صدای th را رد کنید و

say siks. siks

بگویید siks. siks

siks We sometimes say that when we’re speaking

siks گاهی اوقات وقتی تند صحبت می کنیم این را می گوییم

fast. Next one?

. بعدی؟

Yeah. This comes from a viewer too.

آره این از یک بیننده نیز می آید.

Err tongue.

خطا زبان.

Tongue. I don't know. The spelling and pronunciation are so different.

زبان. من نمی دانم. املا و تلفظش خیلی متفاوته

Yes. This is your tongue. Tongue. Tongue. So we don’t say tong. It’s tongue.

آره. این زبان توست زبان. زبان. بنابراین ما نمی گوییم تانگ. زبان است

Yeah. It’s an ^ sound. And there’s no g sound at the end. It’s just ng. It’s in your

آره این یک صدای ^ است. و در پایان صدای g وجود ندارد . فقط ng است. در

nose. ng. Tongue.

بینی شماست ng. زبان.

Tongue. Say it with our learners

زبان. آن را با زبان فراگیرانمان بگو

Tongue. Tongue. Tongue. Tongue. OK, the next one’s interesting.

. زبان. زبان. زبان. خوب، مورد بعدی جالب است.

What’s that? Infamous. Infamous. Infamous. Infamous. Infamous.

آن چیست؟ بدنام بدنام بدنام بدنام بدنام

Ah, they’re all wrong! It’s hard. So what’s the problem here?

آه، همه آنها اشتباه می کنند! سخت است. پس مشکل اینجا چیست؟

The word stress – we say INfamous. Not inFAMous INfamous. It means famous but in a bad way

کلمه استرس – ما می گوییم بدنام. بدنام نیست INFamous . این به معنای معروف است، اما از نظر بد

- not in a good way. Yes, like an infamous killer.

- نه از نظر خوب. بله، مثل یک قاتل بدنام.

An infamous crime. infamous. Infamous.

جنایتی بدنام بدنام بدنام

infamous The prefix ‘in’ can change the meaning

infamous پیشوند "in" می تواند معنای

of a word into its opposite. Like, incorrect is the opposite of correct.

یک کلمه را به متضاد آن تغییر دهد. مانند، نادرست مخالف صحیح است.

Yes. Independent, indirect, inexpensive. They’re all opposites.

آره. مستقل، غیر مستقیم، ارزان. همه متضاد هستند

OK, next one? Yeah. Let’s have something easier.

خوب، بعدی؟ آره بیایید یک چیز ساده تر داشته باشیم.

February. February

فوریه. فوریه فوریه

February. It's very difficult this word for French people. They’re pretty good.

. این کلمه برای فرانسوی ها بسیار سخت است. اونا خیلی خوبن

Yes. We can pronounce this word in different ways. We can say the r sound - roo - Feb|roo|ary

آره. ما می توانیم این کلمه را به روش های مختلف تلفظ کنیم . می‌توانیم صدای r را بگوییم - رو - فوریه|رو|اری

or we can make a j sound Feb|you|ary. Feb|roo|ary Feb|you|ary. Oh yeah.

یا می‌توانیم صدای j را بهمن|تو|اری بسازیم. بهمن|رو|اری بهمن|تو|اری. اوه بله.

I think most people say Feb|you|ary. It’s a little easier.

من فکر می کنم اکثر مردم می گویند فوریه|شما|اری. کمی راحت تر است.

February February

فوریه فوریه یک

Another question. How many syllables does it have?

سوال دیگر. چند هجا دارد؟

Feb|you|a|ry – 4 syllables. OK, in British English we also say Feb|you

فوریه|تو|آ|ری – 4 هجا. خوب، در انگلیسی بریتانیایی ما همچنین می گوییم Feb|you

|ry. Feb|you |ry. 3 syllables. February. So say it however

|ry. فوریه|شما |ری. 3 هجا. فوریه. پس هر طور که

you like and we’ll probably understand. Chocolate. No, not Chocolate, but February.

دوست دارید بگویید و ما احتمالا متوجه خواهیم شد. شکلات. نه، نه شکلاتی، بلکه فوریه.

That's easy to say. Yes. Now let’s finish with a hard one. OK.

گفتنش راحته آره. حالا بیایید با یک مورد سخت تمام کنیم. خوب.

Worcestershire. Worcestershire. Worcestershire. OK. Worcestershire. What is that?

ورسسترشر. ورسسترشر. ورسسترشر. خوب. ورسسترشر. اون چیه؟

This is the name of a place in England, and it's also the name of this sauce.

این نام مکانی در انگلستان است و همچنین نام این سس است.

It’s hard to say. Oh my god! Worcestershire

گفتنش سخته اوه خدای من! Worcestershire

She nearly got it right! Yeah, we say Worcestershire (Woostershire).

تقریباً درست متوجه شد! بله، ما می گوییم Worcestershire (Woostershire).

It’s the name of a county in England, so an area that has its own government. And Worcester

این نام شهرستانی در انگلستان است، بنابراین منطقه ای که دولت خود را دارد. و ورچستر

is the name of a town. We have a town called Worcester in Massachusetts

نام یک شهر است. ما شهری به نام Worcester در ماساچوست داریم

– same spelling and pronunciation. You got it from us.

- املا و تلفظ مشابه. از ما گرفتی

Worcester Worcester

Worcester Worcester

It’s the same in British and American. But there’s another town in Pennsylvania

در بریتانیایی و آمریکایی یکسان است. اما شهر دیگری در پنسیلوانیا

called Worcester, so some people might say that. Worcester.

به نام ورسستر وجود دارد، بنابراین برخی ممکن است این را بگویند. ورچستر

Well what’s this? Well I say Worcestershire sauce.

خوب این چیه خوب من می گویم سس Worcestershire.

In British English we drop the shire and just say Worcestershire (Wooster).

در انگلیسی بریتانیایی ما شایر را رها می کنیم و فقط می گوییم Worcestershire (Wooster).

Worcestershire sauce Worcestershire sauce.

سس Worcestershire سس Worcestershire. آیا می

Would you like some Worcestershire sauce in your tomato juice?

خواهید مقداری سس Worcestershire در آب گوجه فرنگی خود داشته باشید؟

In my tomato juice, yes. We’d like to say a big thank you to all

در آب گوجه فرنگی من، بله. مایلیم از همه

the English learners who helped us make this video.

زبان آموزان انگلیسی که ما را در ساخت این ویدیو یاری کردند تشکر کنیم.

They were terrific and such good fun. If you liked it please give us a thumbs

آنها فوق العاده بودند و بسیار سرگرم کننده بودند. اگر دوست داشتید لطفا به ما سر بزنید

up and don’t forget to subscribe to our channel.

و فراموش نکنید که در کانال ما عضو شوید .

And if there are words you find hard to pronounce in English, please tell us in the comments below,

و اگر کلماتی هستند که تلفظ آنها در انگلیسی دشوار است، لطفاً در نظرات زیر به ما بگویید

so we can make a video about them. See you all next week.

تا بتوانیم ویدیویی درباره آنها بسازیم. هفته آینده همه شما را می بینیم.

Yeah, bye everyone.

آره خداحافظ همه

Well, what's this?

خب این چیه

Well, I say Worces....

خب من میگم ورتس....