2017 Review – some of our favourite memories

Обзор 2017 - некоторые из наших любимых воспоминаний.

Hello and welcome everyone!

Привет и добро пожаловать всем!

Before we start, you might want to go and get yourself a cup of tea.

Прежде чем мы начнем, вы могли бы пойти сделать себе чашку чая

Or a cup of coffee.

Или чашку кофе

Yeah.

Да

Because this is our 2017 review video where we look back at some of the videos we’ve

Потому что это обзор наших видео за 2017 год где мы вспомним некоторые видео, которые мы

made this year.

сделали в этом году

So this video is going to be long - much longer than our normal videos.

Поэтому это видео будет длинным - намного длиннее наших обычных видео

But it’ll be fun.

Но оно будет забавным

So make yourself comfortable and come and join us!

Так что устраивайтесь поудобнее и присоединяйтесь к нам

Can you remember the first video we made in 2017?

Ты помнишь, какое наше видео было первым в 2017 году?

Oh.

о

Was it an English Show?

Это было English Show?

Oh good guess, but no it wasn’t.

Хорошая догадка, но нет

I’ll give you a clue.

Я дам тебе подсказку

Shhh!

чщщ!

I don’t want to wake Vicki.

Я не хочу разбудить Викки

Who’s that?

Кто там?

It’s only me.

Это всего лишь я

It was a loose floorboard.

Это была расшатанная половая доска

I remember now!

Теперь я помню!

It was a video about the words loose, lose and loosen.

Это было видео про слова loose, lose и loosen.

That’s right.

Верно!

They sound and look very similar.

Они звучат и выглядят очень похоже.

It’s easy to confuse them.

Их легко спутать.

And then after that we started the English Show videos.

И потом после этого мы начали записывать наши English Show видео

We should tell everyone what that was about.

Нам следует рассказать всем о чем они были.

OK.

Хорошо.

At the start of this year we experimented with live shows.

В начале этого года мы экспериментировали с живыми эфирами.

We used a switcher and we connected with different English teachers all over the world.

Мы использовали видеомикшер и осуществляли связь с разными учителями английского по всему миру.

We had some great guests and we got them to give us tips about how to learn English, and

У нас было несколько замечательных гостей и мы просили их давать нам советы о том, как учить английский, и

we played games with them.

мы играли в игры с ними.

Then there was live chat, so we could talk to our viewers in real time.

Затем там был живой чат и мы могли разговаривать с нашими зрителями в реальном времени.

Yes, that was great.

Да, это было здорово.

Our friend Fluency MC joined us every week from Paris and he performed a rap.

Наш друг Fluency MC присоединялся к нам каждую неделю из Парижа и исполнял рэп.

Once again it’s Fluency MC, Fluency MC, Once again it’s Fluency MC, grammar through

Снова это Fluency MC грамматика с помощью

lyrics.

лирики.

Kick it.

пни это

And every week Jay used to transport me from Philadelphia over to Fluency in Paris in a

И каждую неделю Джэй перемещал меня из Филадельфии к Fluency в Париж

different way.

разными способами.

What was your favourite way to get there.

Какой из этих способов тебе понравился больше всего?

I think it was the hat.

Я думаю это шляпа.

Jay, we’ve had a request.

Джэй, у нас была просьба.

Really?

Правда?

Yes, Super Agent Awesome wants me to travel to Paris in your hat.

Да, суперагент Потрясный хочет, чтобы я прибыла в Париж в твоей шляпе.

But that’s impossible.

Но это невозможно.

I think I can do it.

Я думаю я могу это сделать.

I’ll never fit in that.

Я туда никогда не помещусь.

Well I can shrink you!

Ну, я могу уменьшить тебя!

I’m here!

Я здесь!

Well, that was exciting!

Что ж, это было захватывающе!

You had a hard landing there.

У тебя было жесткое приземление там.

How many English shows did we make?

Сколько выпусков English Show мы сделали?

Thirteen.

Тринадцать.

We stopped because the tech was a challenge.

Мы остановились из-за технических трудностей.

The internet wasn’t reliable and the sound went out of sync.

Интернет-соединение было ненадежным и звук был не синхронным

Or the stream didn’t start on time.

Либо трансляция не начиналась вовремя

So we went back to making normal videos.

Поэтому мы вернулись к выпуску обычных видео.

I think we did some grammar videos.

Я думаю мы сделали несколько видео по грамматике.

Yes, modal verbs – can, could, be able to…

Да, модальные глаголы - can, could, be able to…

Oh Kathy!

О, Кэти!

How are you?

Как ты?

Fine.

Хорошо.

Do you have a moment?

У тебя есть минутка?

Can we speak with you about the Boston project?

Мы можем поговорить с тобой о Бостонском проекте?

What about it?

Что с ним?

Well, it’s the deadline.

Ну, сроки поджимают.

We’re a little behind.

Мы немного не успеваем.

Could we have another week?

Мы можем перенести срок на неделю?

No way!

Ни за что!

You need to finish by Friday.

Вам нужно закончить к пятнице.

Well then, can we hire an assistant?

Тогда можем ли мы нанять помощника?

Not on your life!

Не в этой жизни!

You don’t like the idea then?

Тебе не нравится эта идея?

In a word, no!

Одним словом, нет!

That was our friend Kathy.

Это была наша подруга Кэти.

She plays our mean boss sometimes.

Она иногда играет роль нашей придирчивой начальницы.

Kathy’s actually a lot of fun and not mean at all.

На самом деле Кэти очень забавная и совсем не придирчивая

I just write her parts as the mean boss.

Я просто пишу для нее реплики придирчивой начальницы

And often you’re mean to me in our videos.

И ты часто придирчива ко мне в наших видео.

Like with the elevator.

Как с лифтом.

Do you reme mber that?

Помнишь?

The elevator’s broken down.

Лифт вышел из строя.

I had to climb up ten flights of stairs.

Я поднимался по десяти лестничным пролетам

Oh dear.

О, дорогой.

Oh!

о!

Hallo?

Алло?

Vicki, I’ve got a package for you, but the elevator’s broken down.

Вики, у меня посылка для вас, но лифт сломан!

Yeah, I’ve just heard.

Да, я только что об этом услышала.

Don’t worry.

Не беспокойтесь.

I’ll have Jay carry it up.

Я отправлю Джэя поднять ее.

It's quite heavy.

Она довольно тяжелая.

No problem.

Это не проблема.

I’ll get him to come and collect it now.

Я отправлю его сейчас чтобы забрать ее.

Yeah, I do like being mean to you in our videos.

Да мне нравится быть придирчивой к тебе в наших видео.

I’ve noticed.

Я заметил.

And I like how you trust me, even when you probably shouldn’t trust me.

И мне нравится как ты мне доверяешь, даже когда тебе возможно не следовало бы мне доверять.

What’s that for?

Для чего это?

I’m going to hypnotize you.

Я собираюсь тебя загипнотизировать.

Really?

Правда?

Yes, just look at the pendant.

Да, просто смотри на кулон.

OK.

Хорошо.

And let your body relax.

И расслабься.

You’re not going to make me do anything stupid are you?

Ты не собираешься заставить меня сделать что-то глупое?

Oh no!

О нет!

Yeah, I definitely shouldn’t trust you.

Да, мне определенно не следует тебе доверять.

Now what lesson did that come from?

А из какого это было урока?

It was about causative verbs– we looked at make, let and have.

Это было о причинных глаголах - мы рассматривали глаголы make, let и have.

Grammar again.

Снова грамматика.

Something new we did this year was lots of pronunciation videos.

Что мы сделали нового в этом году, так это множество видео о произношении.

We went out and met lots of English learners and we asked them to pronounce difficult words.

Мы выходили на улицу и встречали много изучающих английский и просили их произносить сложные слова.

Comfortables.

Удобный

Ah, no s.

А, там нет "с"

Comfortable.

Удобный

Comfortable.

Удобный

Comfortable.

Удобный

Kweel?

Очередь

I don’t know.

Я не знаю

Oh, kway, Kway, kway?

Очередь?

Sixth?

Шестой

Sixth?

Шестой

Sixth?

Шестой

Sixth?

Шестой

They were terrific, weren’t they?

Они были потрясающими, не так ли?

We met some really nice people.

Мы встретили несколько действительно славных людей.

We also got them to say tongue twisters, so phrases that English speakers find hard to

Мы также просили их произносить скороговорки, фразы, которые даже носители английского могут с трудом

say as well.

произнести также.

Well, they’re good pronunciation practice.

Что ж, они хорошо попрактиковались в произношении.

A proper copper coffee, coffee pot.

Хороший медный кофейник.

A proper copper coffee pot.

Хороший медный кофейник.

A proper copper coffee pot.

Хороший медный кофейник.

A proper copper coffee pot.

Хороший медный кофейник.

A proper copper coffee pot.

Хороший медный кофейник.

A proper copper coffee pot.

Хороший медный кофейник.

That’s my favourite tongue twister.

Это моя любимая скороговорка.

We made a song about it.

Мы сделали песню с ней.

All I want is a proper cup of coffee.

Все что я хочу - хорошая чашка кофе.

Made in a proper copper coffee pot.

Сделанная в хорошем медном кофейнике.

You can believe it or not.

Ты можешь верить в это или нет.

But I want a cup of coffee from a proper copper pot.

Но я хочу чашку кофе из хорошего медного кофейника.

Tin coffee pots or iron coffee pots, they're no good to me.

Жестяные кофейники и железные кофейники мне не нравятся.

If I can't have a proper cup of coffee from a proper co pper coffee pot, I'll just have

Если я не смогу попить хорошую чашку кофе из хорошего медного кофейника, я попью

tea.

чай.

All I want is a proper cup of coffee.

Все что я хочу - хорошая чашка кофе.

Made in a proper copper coffee pot.

Сделанная в хорошем медном кофейнике.

You can believe it or not.

Ты можешь верить в это или нет.

But I want a cup of coffee from a proper copper pot.

Но я хочу чашку кофе из хорошего медного кофейника.

Another pronunciation video we made was about how we say the words ‘can’ and ‘can’t’

Другое наше видео о произношении было о том как мы произносим слова ‘can’ и ‘can’t’

in British and American English.

в британском и американском английском.

She means ‘can’ and ‘can’t’.

Она имеет ввиду ‘can’ и ‘can’t’

Can and can’t Can and can’t.

‘can’ и ‘can’t’ ‘can’ и ‘can’t’

I don’t want you to see.

Я не хочу чтобы ты видел.

I can’t see.

Я не могу видеть.

Oh well let me try again.

Хорошо, давай попробуем еще.

Why?

Зачем?

I can’t see.

Я не могу видеть.

Do you mean you can or you can’t see?

Ты имеешь ввиду ты можешь или не можешь видеть?

I can’t see.

Я не могу видеть.

That conversation is very realistic.

Этот разговор очень реалистичен.

We really do have to check sometimes to see if we’ve understood one another.

Нам действительно иногда приходится проверять правильно ли мы поняли друг друга.

British and American English differences.

Различия в британском и американском английском.

We also made a video about the different words we have for clothes.

Мы также делали видео о разнице в словах по теме одежда.

Oh yeah, and I learned what suspenders mean in British English.

О да, и я выучил что означает слово подтяжки в британском английском.

Closet.

Шкаф для одежды

Wardrobe.

Шкаф для одежды

Pants.

Штаны

Trousers.

Штаны

Pants.

Трусы

Underwear.

Нижнее белье

Knickers.

Дамские панталоны

Panties.

Трусики

Vest.

Майка

Undershirt.

Майка (под рубашку)

Vest.

Жилет

Waistcoat.

Жилет

Suspenders.

Подтяжки

Braces.

Подтяжки

Suspenders.

Подтяжки для чулок

Another new thing we did this year was phrases from Shakespeare.

Еще одна новая идея, которую мы осуществили в этом году - фразы из Шекспира

Expressions we still use today, like ‘foul play’.

Выражения, которые мы до сих пор используем сегодня, такие как "грязная игра"

Foul play is when you do something dishonest and unfair.

Грязная игра это когда вы делаете что-то нечестно или несправедливо

Footballers are sometimes sent off because of foul play.

Футболистов иногда удаляют за грязную игру.

But foul play has another common meaning today.

Но грязная игра имеет другое распространенное значение сегодня.

If someone dies and it wasn’t an accident or natural death, it’s foul play.

Если кто-то умирает и это не был несчастный случай или естественная смерть это грязная игра.

So it’s some kind of violent criminal action that results in a death.

Это вид насильственного криминального действия, которое вызывает смерть.

What do you think?

Что ты думаешь?

He’s dead.

Он мертв.

Yes, but what happened?

Да, но что произошло?

Hmm.

Хм.

Maybe it was suicide.

Может быть он покончил с собой.

Really?

Правда?

I think there was foul play.

Я думаю это была грязная игра.

You think?

Ты думаешь?

I think there was foul play.

Я думаю это была грязная игра.

You think?

Ты думаешь?

What videos were most popular with our viewers this year?

Какие видео были были самыми популярными у наших зрителей в этом году?

Probably the videos about how to learn.

Возможно, видео о том как учится.

There were three.

Их было три.

How to think in English, how to remember new words, and ways you can practice English for

Как думать на английском, как запоминать новые слова, и способы изучения английского

free.

бесплатно.

All our videos are free, so make sure you subscribe to our channel.

Все наши видео бесплатны, поэтому убедитесь, что вы подписаны на наш канал.

And that reminds me.

И это напоминает мне

I want to thank some of the viewers who have helped us this year.

Я хочу поблагодарить некоторых зрителей, которые помогли нам в этом году.

With captions?

С титрами?

Yeah.

Да.

We write captions for all our videos in English, so if you don’t understand a word, click

Мы пишем титры ко всем нашим видео на английском, поэтому если вы не понимаете слово, нажмите на

the cc button and you can read it.

кнопку сс и вы сможете прочитать его.

And some of our viewers have been translating the captions into their own language.

И некоторые из наших зрителей перевели титры на свой язык.

This is really helpful for people whose English isn’t very good, and it helps us grow the

Это действительно полезно для людей, у кого английский не так хорош, и это также помогает нашему каналу расти

channel too because the translations appear in the search.

потому что переводы появляются в поиске.

So we want to say a HUGE big thank you to everyone who has been helping with this.

И мы хотим сказать огромное спасибо всем кто помогал с этим.

And if you want to help, please start translating too.

И если вы хотите помочь, пожалуйста начните тоже переводить.

I’ll put a link in the details below where you can see a list of our videos, choose one

Я помещу ссылку в описании ниже, где вы сможете увидеть список наших видео, выбрать то,

you like, and then translate each line.

которое вам нравится и затем переводить каждую строку.

It doesn’t have to be a perfect translation, so don’t worry about mistakes.

Это не обязательно должно быть идеальным переводом, поэтому не беспокойтесь об ошибках.

Other people can always improve it later.

Другие люди смогут всегда исправить их позже.

Yes, and please remember to translate the titles as well.

Да, и пожалуйста не забывайте переводить также заголовки.

In fact you can just translate the titles if you don’t have time to translate the

На самом деле вы можете просто перевести заголовки если у вас нет времени перевести

whole video.

видео целиком.

So what else did we do this year?

Что еще мы делали в этом году?

Well, we had the interview video.

Ну, у нас были видео с интервью.

Did we?

Да?

What was that?

Что это было?

I interviewed someone very famous.

Я взял интервью кое у кого очень известного.

Hmm.

Хм.

Who was that?

Кто это был?

Today we’re looking at English words for money and taxes, and we have an expert to

Сегодня мы рассмотрим английские слова на тему деньги и налоги и у нас есть эксперт,

help us: President Trump!

который нам поможет: президент Трамп!

Mr. President.

Мистер президент.

Thank you so much for joining us today.

Спасибо вам большое что присоединились к нам сегодня.

Well, it’s a pleasure to have you here.

Для нас большое удовольствие, что вы здесь.

We’ll have to see what happens.

Нам нужно посмотреть что произойдет.

What did happen in that interview?

Что произошло в том интервью?

It was strange, but he taught us lots of vocabulary.

Это было странно, но он научил нас многим словам.

And we made another vocabulary video about the verbs notice, find out and realize.

И мы сделали другое видео о глаголах notice, find out и realize

Oh, I fixed your computer.

О, я починил твой компьютер.

I deleted a lot of files.

Я удалил много файлов.

It’s running much faster now.

Теперь он работает гораздо быстрее.

I don’t understand. There’s nothing wrong with this computer.

Я не понимаю. С этим компьютером все в порядке.

It’s that one that has the problem.

Вон с те проблема.

Oh, I didn’t realize.

О, я не понял.

What files did you delete?

Какие файлы ты удалил?

That was funny.

Это было забавно.

There was another funny video we made about computers this year – with lots of phrasal

Было другое забавное видео о компьютерах в этом году - с множеством фразовых

verbs.

глаголов.

Yes.

Да.

And I discovered you had a hidden talent.

И я обнаружила что у тебя есть скрытый талант.

I need you to log me onto the network.

Мне нужно чтобы вы подключили меня к сети.

You want to get into the system.

Вы хотите войти в систему.

Yes.

Да.

I can’t get in.

Я не могу войти.

Then I need your user ID.

Тогда мне нужен ваш пользовательский идентификационный номер.

It’s 46821.

46821

Please hurry up because I’ve got a conference call starting in five minutes.

Пожалуйста поторопитесь, потому что у меня должна начаться конференция через пять минут.

OK.

Хорошо.

I just sent you a link.

Я только что отправила вам ссылку.

Really?

Правда?

Click on the link and then scroll down.

Щелкните по ссылке и затем прокрутите вниз

Ah.

а

A message just popped up.

Появилось сообщение

What does it say?

Что в нем говорится?

‘Are you a robot?’

Вы робот?

It wants me to type two words in a little box.

Оно хочет чтобы я напечатал два слова в маленьком окне.

Oh.

о

Are you a robot?

А вы робот?

No, of course not!

Нет, конечно нет!

Sometimes robots try to hack into our system.

Иногда роботы пытаются взломать нашу систему.

I’m a human being!

Я человеческое существо!

Then just put in the words.

Тогда просто вставьте слова.

Key them in.

Введите их.

It’s impossible.

Это невозможно.

I can’t read them.

Я не могу их прочесть.

Sorry then.

Что ж, простите

I can’t help you.

Я не могу вам помочь.

Why not?

Почему?

You’re a robot.

Вы робот.

I’m not a robot.

Я не робот.

It’s impossible to read these words.

Это невозможно прочитать эти слова.

Sorry, I can’t help robots.

Простите, я не могу помочь роботу.

Bye.

До свидания.

Ah well.

Прекрасно.

Mission failed.

Миссия провалена.

Mission failed.

Миссия провалена.

Mission fail.

Миссия провалена.

Mission fail.

Миссия провалена.

Mission fail.

Миссия провалена.

Mission...

Миссия

All these years together and I didn’t know you could walk like a robot.

Все эти годы что мы вместе я не знала, что ты можешь ходить как робот.

I have a lot of hidden talents.

У меня много скрытых талантов.

But you wrote some crazy parts for me this year.

Но ты написала несколько сумасшедших ролей для меня в этом году.

There was one video where I had to wear a wig and make up.

В одном видео я должен был носить парик и грим.

So we always wear something.

Мы всегда носим что-то.

We can wear things like glasses, hats, name tags, jewelry, wigs and make up.

Мы можем носить такие вещи как очки, шляпы, бейджи, ювелирные украшения, парики и макияж.

I think you looked very cute.

Я думаю ты выглядел очень мило.

But what video did you have the most fun making this year?

Но какое видео было делать забавнее всего в этом году?

Definitely going to the Halloween store.

Определенно походка в магазин для Хэлоуин

Is it cold in here?

Здесь холодно?

Yes.

Да.

You don’t think there are any ghosts here, do you?

Ты не думаешь, что здесь есть приведения, не так ли?

Like spirits of dead people?

Как духи умерших людей?

No, of course not.

Нет, конечно нет.

Ghosts don’t exist.

Привидения не существуют.

Oh good because that would be creepy.

О, хорошо, потому что это было бы жутко.

If something's creepy it makes you a little nervous and frightened.

Если что-то жутко это делает вас нервным и напуганным.

I’ll tell you what’s creepy.

Я расскажу вам что по настоящему жутко.

I feel like we’re being watched.

Я чувствую что за нами наблюдают.

Yes, like there's an evil eye or something.

Да, как будто здесь дурной глаз или что-то вроде этого.

I really enjoyed that one too.

Мне действительно понравилось это видео тоже.

Do you remember the bats?

Помнишь летучих мышей?

And another Halloween creature is bats.

Еще одни создания Хэлоуина - летучие мыши.

Bats!

Летучие мыши!

They’re creepy.

Они жуткие.

Creepy but funny too.

Жуткие, но также забавные.

It was my favourite video too.

Это было мое любимое видео тоже.

But what video was your favourite everyone?

А какое видео было вашим любимым?

Write and tell us in the comments?

Напишите и скажите нам в комментариях.

So what videos are we going to make next year?

Какие видео мы собираемся сделать в следующем году?

Well, we’ve had a lot of requests, so we’ve got a big list.

Что ж, у нас много запросов, так что у нас большой список.

We’d better get working on it.

Нам лучше поработать над ним.

Yes, have a happy new year everyone and great success in 2018.

Да, счастливого всем Нового года и больших успехов в 2018 году.

We’ll be making more videos to help you.

Мы будем выпускать больше видео чтобы помочь вам

Bye.

Пока!

Bye now.

Пока!