2017 Review – some of our favourite memories

Hello and welcome everyone!

Xin chào và chào mừng tất cả mọi người!

Before we start, you might want to go and get yourself a cup of tea.

Trước khi chúng tôi bắt đầu, bạn có thể muốn đi và lấy cho mình một tách trà.

Or a cup of coffee.

Hoặc một tách cà phê.

Yeah.

Vâng.

Because this is our 2017 review video where we look back at some of the videos we’ve

Vì đây là video đánh giá năm 2017 của chúng tôi, nơi chúng tôi nhìn lại một số video chúng tôi đã

made this year.

thực hiện trong năm nay.

So this video is going to be long - much longer than our normal videos.

Vì vậy, video này sẽ dài - dài hơn nhiều so với các video thông thường của chúng tôi.

But it’ll be fun.

Nhưng nó sẽ rất vui.

So make yourself comfortable and come and join us!

Vì vậy, làm cho mình thoải mái và đến và tham gia với chúng tôi!

Can you remember the first video we made in 2017?

Bạn có thể nhớ video đầu tiên chúng tôi thực hiện vào năm 2017 không?

Oh.

Ồ.

Was it an English Show?

Đó có phải là một chương trình tiếng Anh?

Oh good guess, but no it wasn’t.

Oh đoán tốt, nhưng không phải vậy.

I’ll give you a clue.

Tôi sẽ cho bạn một đầu mối.

Shhh!

Suỵt!

I don’t want to wake Vicki.

Tôi không muốn đánh thức Vicki.

Who’s that?

Ai đó?

It’s only me.

Chỉ có mình tôi.

It was a loose floorboard.

Đó là một tấm ván sàn lỏng lẻo.

I remember now!

Tôi nhớ bây giờ!

It was a video about the words loose, lose and loosen.

Đó là một video về các từ lỏng lẻo, mất mát và lỏng lẻo.

That’s right.

Đúng rồi.

They sound and look very similar.

Họ âm thanh và trông rất giống nhau.

It’s easy to confuse them.

Thật dễ dàng để nhầm lẫn chúng.

And then after that we started the English Show videos.

Và sau đó chúng tôi bắt đầu các video English Show.

We should tell everyone what that was about.

Chúng ta nên nói cho mọi người biết đó là gì.

OK.

ĐƯỢC RỒI.

At the start of this year we experimented with live shows.

Vào đầu năm nay, chúng tôi đã thử nghiệm các chương trình trực tiếp.

We used a switcher and we connected with different English teachers all over the world.

Chúng tôi đã sử dụng một trình chuyển đổi và chúng tôi đã kết nối với các giáo viên tiếng Anh khác nhau trên khắp thế giới.

We had some great guests and we got them to give us tips about how to learn English, and

Chúng tôi đã có một số vị khách tuyệt vời và chúng tôi đã được họ cho những lời khuyên về cách học tiếng Anh và

we played games with them.

chúng tôi đã chơi trò chơi với họ.

Then there was live chat, so we could talk to our viewers in real time.

Sau đó, có trò chuyện trực tiếp để chúng tôi có thể nói chuyện với người xem của mình trong thời gian thực.

Yes, that was great.

Vâng, đó là tuyệt vời.

Our friend Fluency MC joined us every week from Paris and he performed a rap.

Người bạn Fluency MC của chúng tôi đã tham gia cùng chúng tôi hàng tuần từ Paris và anh ấy đã biểu diễn một đoạn rap.

Once again it’s Fluency MC, Fluency MC, Once again it’s Fluency MC, grammar through

Một lần nữa là Fluency MC, Fluency MC, Một lần nữa là Fluency MC, ngữ pháp qua

lyrics.

lời bài hát.

Kick it.

Đa No.

And every week Jay used to transport me from Philadelphia over to Fluency in Paris in a

Và mỗi tuần Jay thường chở tôi từ Philadelphia đến Fluency ở Paris theo một

different way.

cách khác.

What was your favourite way to get there.

Cách yêu thích của bạn để đạt được điều đó là gì.

I think it was the hat.

Tôi nghĩ đó là chiếc mũ.

Jay, we’ve had a request.

Jay, chúng tôi đã có một yêu cầu.

Really?

Thật sự?

Yes, Super Agent Awesome wants me to travel to Paris in your hat.

Vâng, Siêu Đặc Vụ Tuyệt Vời muốn tôi đi du lịch đến Paris trong chiếc mũ của bạn.

But that’s impossible.

Nhưng điều đó là không thể.

I think I can do it.

Tôi nghĩ rằng tôi có thể làm điều đó.

I’ll never fit in that.

Tôi sẽ không bao giờ phù hợp với điều đó.

Well I can shrink you!

Vâng, tôi có thể thu nhỏ bạn!

I’m here!

Tôi đây!

Well, that was exciting!

Chà, điều đó thật thú vị!

You had a hard landing there.

Bạn đã có một hạ cánh khó khăn ở đó.

How many English shows did we make?

Chúng tôi đã thực hiện bao nhiêu chương trình tiếng Anh?

Thirteen.

Mười ba.

We stopped because the tech was a challenge.

Chúng tôi dừng lại vì công nghệ là một thách thức.

The internet wasn’t reliable and the sound went out of sync.

Internet không đáng tin cậy và âm thanh không đồng bộ.

Or the stream didn’t start on time.

Hoặc luồng không bắt đầu đúng giờ.

So we went back to making normal videos.

Vì vậy, chúng tôi đã quay lại làm video bình thường.

I think we did some grammar videos.

Tôi nghĩ rằng chúng tôi đã làm một số video ngữ pháp.

Yes, modal verbs – can, could, be able to…

Vâng, các động từ khuyết thiếu – can, could, be could to…

Oh Kathy!

Oh Kathy!

How are you?

Bạn có khỏe không?

Fine.

Khỏe.

Do you have a moment?

Bạn có thời gian không?

Can we speak with you about the Boston project?

Chúng tôi có thể nói chuyện với bạn về dự án Boston không?

What about it?

Còn nó thì sao?

Well, it’s the deadline.

Chà, đó là hạn chót.

We’re a little behind.

Chúng tôi chậm hơn một chút.

Could we have another week?

Chúng ta có thể có một tuần nữa không?

No way!

Không đời nào!

You need to finish by Friday.

Bạn cần hoàn thành trước thứ Sáu.

Well then, can we hire an assistant?

Vậy thì, chúng ta có thể thuê một trợ lý không?

Not on your life!

Không phải trên cuộc sống của bạn!

You don’t like the idea then?

Bạn không thích ý tưởng sau đó?

In a word, no!

Trong một từ, không!

That was our friend Kathy.

Đó là bạn Kathy của chúng tôi.

She plays our mean boss sometimes.

Đôi khi cô ấy đóng vai ông chủ xấu tính của chúng tôi.

Kathy’s actually a lot of fun and not mean at all.

Kathy thực sự rất vui vẻ và không có ý nghĩa gì cả.

I just write her parts as the mean boss.

Tôi chỉ viết những phần của cô ấy với tư cách là một ông chủ xấu tính.

And often you’re mean to me in our videos.

Và bạn thường có ác ý với tôi trong các video của chúng tôi.

Like with the elevator.

Giống như với thang máy.

Do you reme mber that?

Bạn có nhớ điều đó không?

The elevator’s broken down.

Thang máy bị hỏng.

I had to climb up ten flights of stairs.

Tôi đã phải leo lên mười tầng cầu thang.

Oh dear.

Ôi trời.

Oh!

Ồ!

Hallo?

Ê?

Vicki, I’ve got a package for you, but the elevator’s broken down.

Vicki, tôi có một gói hàng cho bạn, nhưng thang máy bị hỏng.

Yeah, I’ve just heard.

Vâng, tôi vừa nghe nói.

Don’t worry.

Đừng lo lắng.

I’ll have Jay carry it up.

Tôi sẽ nhờ Jay mang nó lên.

It's quite heavy.

Nó khá nặng.

No problem.

Không có gì.

I’ll get him to come and collect it now.

Tôi sẽ bảo anh ta đến và thu thập nó ngay bây giờ.

Yeah, I do like being mean to you in our videos.

Vâng, tôi thích có ý nghĩa với bạn trong các video của chúng tôi.

I’ve noticed.

Tôi đã nhận thấy.

And I like how you trust me, even when you probably shouldn’t trust me.

Và tôi thích cách bạn tin tưởng tôi, ngay cả khi bạn có lẽ không nên tin tôi.

What’s that for?

Cái đó để làm gì?

I’m going to hypnotize you.

Tôi sẽ thôi miên bạn.

Really?

Thật sự?

Yes, just look at the pendant.

Vâng, chỉ cần nhìn vào mặt dây chuyền.

OK.

ĐƯỢC RỒI.

And let your body relax.

Và hãy để cơ thể bạn thư giãn.

You’re not going to make me do anything stupid are you?

Bạn sẽ không khiến tôi làm bất cứ điều gì ngu ngốc phải không?

Oh no!

Ôi không!

Yeah, I definitely shouldn’t trust you.

Vâng, tôi chắc chắn không nên tin tưởng bạn.

Now what lesson did that come from?

Bây giờ bài học đó đến từ đâu?

It was about causative verbs– we looked at make, let and have.

Đó là về các động từ nguyên nhân– chúng ta đã xem xét make, let và have. Lại

Grammar again.

ngữ pháp.

Something new we did this year was lots of pronunciation videos.

Một điểm mới mà chúng tôi đã làm trong năm nay là rất nhiều video phát âm.

We went out and met lots of English learners and we asked them to pronounce difficult words.

Chúng tôi ra ngoài và gặp rất nhiều người học tiếng Anh và yêu cầu họ phát âm những từ khó.

Comfortables.

Tiện nghi.

Ah, no s.

À, không s.

Comfortable.

Thoải mái.

Comfortable.

Thoải mái.

Comfortable.

Thoải mái.

Kweel?

Quỳ gối?

I don’t know.

Tôi không biết.

Oh, kway, Kway, kway?

Oh, kway, kway, kway?

Sixth?

Thứ sáu?

Sixth?

Thứ sáu?

Sixth?

Thứ sáu?

Sixth?

Thứ sáu?

They were terrific, weren’t they?

Họ thật tuyệt vời phải không?

We met some really nice people.

Chúng tôi đã gặp một số người thực sự tốt.

We also got them to say tongue twisters, so phrases that English speakers find hard to

Chúng tôi cũng yêu cầu họ nói những câu uốn lưỡi, vì vậy những cụm từ mà người nói tiếng Anh

say as well.

cũng khó nói.

Well, they’re good pronunciation practice.

Chà, họ đang luyện phát âm rất tốt.

A proper copper coffee, coffee pot.

Một cà phê đồng đúng nghĩa, cà phê bình.

A proper copper coffee pot.

Một bình cà phê bằng đồng thích hợp.

A proper copper coffee pot.

Một bình cà phê bằng đồng thích hợp.

A proper copper coffee pot.

Một bình cà phê bằng đồng thích hợp.

A proper copper coffee pot.

Một bình cà phê bằng đồng thích hợp.

A proper copper coffee pot.

Một bình cà phê bằng đồng thích hợp.

That’s my favourite tongue twister.

Đó là trò uốn lưỡi yêu thích của tôi.

We made a song about it.

Chúng tôi đã làm một bài hát về nó.

All I want is a proper cup of coffee.

Tất cả những gì tôi muốn là một tách cà phê thích hợp.

Made in a proper copper coffee pot.

Được làm trong một bình cà phê bằng đồng thích hợp.

You can believe it or not.

Bạn có thể tin hay không.

But I want a cup of coffee from a proper copper pot.

Nhưng tôi muốn một tách cà phê từ một chiếc ấm đồng đúng nghĩa.

Tin coffee pots or iron coffee pots, they're no good to me.

Bình cà phê bằng thiếc hay bình cà phê bằng sắt, chúng không tốt với tôi.

If I can't have a proper cup of coffee from a proper co pper coffee pot, I'll just have

Nếu tôi không thể có một tách cà phê đúng nghĩa từ một chiếc ấm pha cà phê bằng đồng đúng nghĩa, tôi sẽ chỉ uống

tea.

trà.

All I want is a proper cup of coffee.

Tất cả những gì tôi muốn là một tách cà phê thích hợp.

Made in a proper copper coffee pot.

Được làm trong một bình cà phê bằng đồng thích hợp.

You can believe it or not.

Bạn có thể tin hay không.

But I want a cup of coffee from a proper copper pot.

Nhưng tôi muốn một tách cà phê từ một chiếc ấm đồng đúng nghĩa.

Another pronunciation video we made was about how we say the words ‘can’ and ‘can’t’

Một video phát âm khác mà chúng tôi đã thực hiện là về cách chúng ta nói từ 'can' và 'can't'

in British and American English.

trong tiếng Anh Anh và Anh Mỹ.

She means ‘can’ and ‘can’t’.

Cô ấy có nghĩa là 'có thể' và 'không thể'.

Can and can’t Can and can’t.

Có thể và không thể Có thể và không thể.

I don’t want you to see.

Tôi không muốn bạn nhìn thấy.

I can’t see.

Tôi không thể nhìn thấy.

Oh well let me try again.

Ồ, để tôi thử lại.

Why?

Tại sao?

I can’t see.

Tôi không thể nhìn thấy.

Do you mean you can or you can’t see?

Bạn có nghĩa là bạn có thể hoặc bạn không thể nhìn thấy?

I can’t see.

Tôi không thể nhìn thấy. Cuộc

That conversation is very realistic.

trò chuyện đó rất thực tế.

We really do have to check sometimes to see if we’ve understood one another.

Đôi khi chúng tôi thực sự phải kiểm tra xem liệu chúng tôi có hiểu nhau không.

British and American English differences.

Sự khác biệt giữa tiếng Anh Anh và Anh Mỹ.

We also made a video about the different words we have for clothes.

Chúng tôi cũng đã làm một video về các từ khác nhau mà chúng tôi có cho quần áo.

Oh yeah, and I learned what suspenders mean in British English.

Ồ vâng, và tôi đã học được ý nghĩa của từ treo trong tiếng Anh Anh.

Closet.

Buồng nhỏ.

Wardrobe.

Tủ quần áo.

Pants.

Quần dài.

Trousers.

Quần dài.

Pants.

Quần dài.

Underwear.

Đồ lót.

Knickers.

Quần lót.

Panties.

Quần lót. Áo

Vest.

vest.

Undershirt.

áo lót. Áo

Vest.

vest.

Waistcoat.

Áo ghi lê.

Suspenders.

dây treo.

Braces.

Niềng răng.

Suspenders.

dây treo.

Another new thing we did this year was phrases from Shakespeare.

Một điều mới khác mà chúng tôi đã làm trong năm nay là các cụm từ của Shakespeare.

Expressions we still use today, like ‘foul play’.

Những cách diễn đạt mà chúng ta vẫn sử dụng ngày nay, chẳng hạn như ' chơi xấu'.

Foul play is when you do something dishonest and unfair.

Chơi xấu là khi bạn làm điều gì đó không trung thực và không công bằng.

Footballers are sometimes sent off because of foul play.

Các cầu thủ bóng đá đôi khi bị đuổi khỏi sân vì chơi xấu.

But foul play has another common meaning today.

Nhưng chơi xấu ngày nay có một ý nghĩa phổ biến khác.

If someone dies and it wasn’t an accident or natural death, it’s foul play.

Nếu ai đó chết và đó không phải là một tai nạn hay cái chết tự nhiên, thì đó là hành vi chơi xấu.

So it’s some kind of violent criminal action that results in a death.

Vì vậy, đó là một số loại hành động tội phạm bạo lực dẫn đến cái chết.

What do you think?

Bạn nghĩ sao?

He’s dead.

Anh ta đã chết.

Yes, but what happened?

Vâng, nhưng chuyện gì đã xảy ra?

Hmm.

Hừm.

Maybe it was suicide.

Có lẽ đó là tự sát.

Really?

Thật sự?

I think there was foul play.

Tôi nghĩ rằng đã có chơi xấu.

You think?

Bạn nghĩ?

I think there was foul play.

Tôi nghĩ rằng đã có chơi xấu.

You think?

Bạn nghĩ?

What videos were most popular with our viewers this year?

Những video nào phổ biến nhất với người xem của chúng tôi trong năm nay?

Probably the videos about how to learn.

Có lẽ là các video về cách học.

There were three.

Có ba.

How to think in English, how to remember new words, and ways you can practice English for

Cách suy nghĩ bằng tiếng Anh, cách nhớ từ mới và cách bạn có thể thực hành tiếng Anh miễn

free.

phí.

All our videos are free, so make sure you subscribe to our channel.

Tất cả các video của chúng tôi đều miễn phí, vì vậy hãy đảm bảo bạn đăng ký kênh của chúng tôi.

And that reminds me.

Và điều đó nhắc nhở tôi.

I want to thank some of the viewers who have helped us this year.

Tôi muốn cảm ơn một số khán giả đã giúp đỡ chúng tôi trong năm nay.

With captions?

Với chú thích?

Yeah.

Vâng.

We write captions for all our videos in English, so if you don’t understand a word, click

Chúng tôi viết phụ đề cho tất cả các video của mình bằng tiếng Anh, vì vậy nếu bạn không hiểu từ nào, hãy nhấp vào

the cc button and you can read it.

nút cc và bạn có thể đọc nó.

And some of our viewers have been translating the captions into their own language.

Và một số người xem của chúng tôi đã dịch phụ đề sang ngôn ngữ của họ.

This is really helpful for people whose English isn’t very good, and it helps us grow the

Điều này thực sự hữu ích cho những người có tiếng Anh không tốt và nó cũng giúp chúng tôi phát triển

channel too because the translations appear in the search.

kênh vì các bản dịch xuất hiện trong tìm kiếm.

So we want to say a HUGE big thank you to everyone who has been helping with this.

Vì vậy, chúng tôi muốn gửi lời cảm ơn RẤT LỚN đến tất cả những người đã giúp đỡ trong việc này.

And if you want to help, please start translating too.

Và nếu bạn muốn giúp đỡ, hãy bắt đầu dịch luôn.

I’ll put a link in the details below where you can see a list of our videos, choose one

Tôi sẽ đặt một liên kết trong phần thông tin chi tiết bên dưới để bạn có thể xem danh sách các video của chúng tôi, chọn một video

you like, and then translate each line.

bạn thích rồi dịch từng dòng.

It doesn’t have to be a perfect translation, so don’t worry about mistakes.

Nó không nhất thiết phải là một bản dịch hoàn hảo, vì vậy đừng lo lắng về những sai sót.

Other people can always improve it later.

Những người khác luôn có thể cải thiện nó sau này.

Yes, and please remember to translate the titles as well.

Vâng, và hãy nhớ dịch các tiêu đề nữa.

In fact you can just translate the titles if you don’t have time to translate the

Trên thực tế, bạn chỉ có thể dịch tiêu đề nếu không có thời gian dịch

whole video.

toàn bộ video.

So what else did we do this year?

Vậy chúng ta đã làm gì khác trong năm nay?

Well, we had the interview video.

Vâng, chúng tôi đã có video phỏng vấn.

Did we?

Chúng tôi đã làm?

What was that?

Đó là gì?

I interviewed someone very famous.

Tôi đã phỏng vấn một người rất nổi tiếng.

Hmm.

Hừm.

Who was that?

Ai đó?

Today we’re looking at English words for money and taxes, and we have an expert to

Hôm nay chúng ta đang xem các từ tiếng Anh về tiền và thuế, và chúng ta có một chuyên gia

help us: President Trump!

trợ giúp: Tổng thống Trump!

Mr. President.

Ngài chủ tịch.

Thank you so much for joining us today.

Cảm ơn bạn rất nhiều vì đã tham gia với chúng tôi ngày hôm nay.

Well, it’s a pleasure to have you here.

Chà, thật vui khi có bạn ở đây.

We’ll have to see what happens.

Chúng ta sẽ phải xem điều gì sẽ xảy ra.

What did happen in that interview?

Điều gì đã xảy ra trong cuộc phỏng vấn đó?

It was strange, but he taught us lots of vocabulary.

Thật kỳ lạ, nhưng anh ấy đã dạy chúng tôi rất nhiều từ vựng.

And we made another vocabulary video about the verbs notice, find out and realize.

Và chúng tôi đã làm một video từ vựng khác về các động từ để ý, tìm hiểu và nhận ra.

Oh, I fixed your computer.

Ồ, tôi đã sửa máy tính của bạn.

I deleted a lot of files.

Tôi đã xóa rất nhiều tập tin.

It’s running much faster now.

Bây giờ nó đang chạy nhanh hơn nhiều.

I don’t understand. There’s nothing wrong with this computer.

Tôi không hiểu. Không có gì sai với máy tính này.

It’s that one that has the problem.

Đó là một trong đó có vấn đề.

Oh, I didn’t realize.

Ồ, tôi đã không nhận ra.

What files did you delete?

Bạn đã xóa những tập tin nào?

That was funny.

Điều đó thật buồn cười.

There was another funny video we made about computers this year – with lots of phrasal

Có một video hài hước khác mà chúng tôi đã thực hiện về máy tính trong năm nay – với rất nhiều

verbs.

cụm động từ.

Yes.

Đúng.

And I discovered you had a hidden talent.

Và tôi phát hiện ra bạn có một tài năng tiềm ẩn.

I need you to log me onto the network.

Tôi cần bạn đăng nhập tôi vào mạng.

You want to get into the system.

Bạn muốn vào hệ thống.

Yes.

Đúng.

I can’t get in.

Tôi không thể vào được.

Then I need your user ID.

Sau đó, tôi cần ID người dùng của bạn.

It’s 46821.

Đó là 46821.

Please hurry up because I’ve got a conference call starting in five minutes.

Hãy nhanh lên vì tôi có một cuộc gọi hội nghị bắt đầu sau năm phút nữa.

OK.

ĐƯỢC RỒI.

I just sent you a link.

Tôi chỉ gửi cho bạn một liên kết.

Really?

Thật sự?

Click on the link and then scroll down.

Nhấp vào liên kết và sau đó cuộn xuống.

Ah.

Ah.

A message just popped up.

Một tin nhắn vừa hiện lên.

What does it say?

Nó nói gì?

‘Are you a robot?’

'Bạn có phải là người máy không?'

It wants me to type two words in a little box.

Nó muốn tôi nhập hai từ vào một ô nhỏ.

Oh.

Ồ.

Are you a robot?

Bạn có phải là robot không? Tất

No, of course not!

nhiên là không rồi!

Sometimes robots try to hack into our system.

Đôi khi robot cố xâm nhập vào hệ thống của chúng tôi.

I’m a human being!

Tôi là một con người!

Then just put in the words.

Sau đó, chỉ cần đưa vào các từ.

Key them in.

Nhập chúng vào.

It’s impossible.

Điều đó là không thể.

I can’t read them.

Tôi không thể đọc chúng.

Sorry then.

Xin lỗi sau đó.

I can’t help you.

Tôi không thể giúp bạn.

Why not?

Tại sao không?

You’re a robot.

Bạn là một người máy.

I’m not a robot.

Tôi không phải là người máy.

It’s impossible to read these words.

Không thể đọc được những từ này.

Sorry, I can’t help robots.

Xin lỗi, tôi không thể giúp robot.

Bye.

Tạm biệt.

Ah well.

À cũng được.

Mission failed.

Nhiệm vụ thất bại.

Mission failed.

Nhiệm vụ thất bại.

Mission fail.

Nhiệm vụ thất bại.

Mission fail.

Nhiệm vụ thất bại.

Mission fail.

Nhiệm vụ thất bại.

Mission...

Nhiệm vụ...

All these years together and I didn’t know you could walk like a robot.

Tất cả những năm bên nhau và tôi không biết bạn có thể đi như một con rô-bốt.

I have a lot of hidden talents.

Tôi có rất nhiều tài năng tiềm ẩn.

But you wrote some crazy parts for me this year.

Nhưng bạn đã viết một số phần điên rồ cho tôi trong năm nay.

There was one video where I had to wear a wig and make up.

Có một video tôi phải đội tóc giả và trang điểm.

So we always wear something.

Vì vậy, chúng tôi luôn luôn mặc một cái gì đó.

We can wear things like glasses, hats, name tags, jewelry, wigs and make up.

Chúng ta có thể đeo những thứ như kính, mũ, bảng tên, trang sức, tóc giả và trang điểm.

I think you looked very cute.

Tôi nghĩ rằng bạn trông rất dễ thương.

But what video did you have the most fun making this year?

Nhưng video nào bạn thấy thú vị nhất khi làm trong năm nay?

Definitely going to the Halloween store.

Chắc chắn sẽ đến cửa hàng Halloween.

Is it cold in here?

Ở đây có lạnh không vậy?

Yes.

Đúng.

You don’t think there are any ghosts here, do you?

Bạn không nghĩ rằng có bất kỳ con ma nào ở đây, phải không?

Like spirits of dead people?

Giống như linh hồn của người chết? Tất

No, of course not.

nhiên là không rồi.

Ghosts don’t exist.

Ma không tồn tại.

Oh good because that would be creepy.

Ồ tốt bởi vì điều đó sẽ rất đáng sợ.

If something's creepy it makes you a little nervous and frightened.

Nếu một cái gì đó đáng sợ, nó sẽ khiến bạn hơi lo lắng và sợ hãi.

I’ll tell you what’s creepy.

Tôi sẽ cho bạn biết những gì đáng sợ.

I feel like we’re being watched.

Tôi cảm thấy như chúng ta đang bị theo dõi.

Yes, like there's an evil eye or something.

Vâng, giống như có một con mắt độc ác hoặc một cái gì đó.

I really enjoyed that one too.

Tôi thực sự rất thích cái đó.

Do you remember the bats?

Bạn có nhớ những con dơi?

And another Halloween creature is bats.

Và một sinh vật Halloween khác là dơi.

Bats!

Dơi!

They’re creepy.

Chúng thật đáng sợ.

Creepy but funny too.

Đáng sợ nhưng cũng buồn cười.

It was my favourite video too.

Đó cũng là video yêu thích của tôi.

But what video was your favourite everyone?

Nhưng mọi người yêu thích video nào?

Write and tell us in the comments?

Viết và cho chúng tôi biết trong các ý kiến?

So what videos are we going to make next year?

Vậy những video nào chúng ta sẽ làm vào năm tới?

Well, we’ve had a lot of requests, so we’ve got a big list.

Chà, chúng tôi có rất nhiều yêu cầu, vì vậy chúng tôi có một danh sách lớn.

We’d better get working on it.

Chúng ta nên làm việc với nó.

Yes, have a happy new year everyone and great success in 2018.

Vâng, chúc mọi người một năm mới vui vẻ và thành công rực rỡ trong năm 2018.

We’ll be making more videos to help you.

Chúng tôi sẽ làm nhiều video hơn để giúp bạn.

Bye.

Tạm biệt.

Bye now.

Tạm biệt.