2017 Review – some of our favourite memories

Hello and welcome everyone!

Ciao e benvenuti a tutti!

Before we start, you might want to go and get yourself a cup of tea.

Prima di iniziare, potresti andare a prenderti una tazza di tè.

Or a cup of coffee.

O una tazza di caffè.

Yeah.

Sì.

Because this is our 2017 review video where we look back at some of the videos we’ve

Perché questo è il nostro video di recensione del 2017 in cui guardiamo indietro ad alcuni dei video che abbiamo

made this year.

realizzato quest'anno.

So this video is going to be long - much longer than our normal videos.

Quindi questo video sarà lungo, molto più lungo dei nostri normali video.

But it’ll be fun.

Ma sarà divertente.

So make yourself comfortable and come and join us!

Quindi mettiti comodo e vieni a trovarci!

Can you remember the first video we made in 2017?

Ricordi il primo video che abbiamo realizzato nel 2017?

Oh.

OH.

Was it an English Show?

Era uno spettacolo inglese?

Oh good guess, but no it wasn’t.

Oh buona ipotesi, ma no, non lo era.

I’ll give you a clue.

Ti darò un indizio.

Shhh!

Shhh!

I don’t want to wake Vicki.

Non voglio svegliare Vicki.

Who’s that?

Chi è quello?

It’s only me.

Sono solo io.

It was a loose floorboard.

Era un'asse del pavimento allentata.

I remember now!

Adesso mi ricordo!

It was a video about the words loose, lose and loosen.

Era un video sulle parole loose, lose e loosen.

That’s right.

Giusto.

They sound and look very similar.

Suonano e sembrano molto simili.

It’s easy to confuse them.

È facile confonderli.

And then after that we started the English Show videos.

E poi abbiamo iniziato i video dell'English Show.

We should tell everyone what that was about.

Dovremmo dire a tutti di cosa si trattava.

OK.

OK.

At the start of this year we experimented with live shows.

All'inizio di quest'anno abbiamo sperimentato gli spettacoli dal vivo.

We used a switcher and we connected with different English teachers all over the world.

Abbiamo utilizzato uno switcher e ci siamo collegati con diversi insegnanti di inglese in tutto il mondo.

We had some great guests and we got them to give us tips about how to learn English, and

Abbiamo avuto degli ospiti fantastici e li abbiamo fatti dare consigli su come imparare l'inglese, e

we played games with them.

abbiamo giocato con loro.

Then there was live chat, so we could talk to our viewers in real time.

Poi c'era la chat dal vivo, così potevamo parlare con i nostri spettatori in tempo reale.

Yes, that was great.

Sì, è stato fantastico. Il

Our friend Fluency MC joined us every week from Paris and he performed a rap.

nostro amico Fluency MC si univa a noi ogni settimana da Parigi e si esibiva in un rap.

Once again it’s Fluency MC, Fluency MC, Once again it’s Fluency MC, grammar through

Ancora una volta è Fluency MC, Fluency MC, ancora una volta è Fluency MC, grammatica attraverso i

lyrics.

testi.

Kick it.

Calcialo.

And every week Jay used to transport me from Philadelphia over to Fluency in Paris in a

E ogni settimana Jay mi trasportava da Filadelfia a Fluency a Parigi in un

different way.

modo diverso.

What was your favourite way to get there.

Qual era il tuo modo preferito per arrivarci.

I think it was the hat.

Penso che fosse il cappello.

Jay, we’ve had a request.

Jay, abbiamo ricevuto una richiesta.

Really?

Veramente?

Yes, Super Agent Awesome wants me to travel to Paris in your hat.

Sì, il Super Agente Fantastico vuole che vada a Parigi con il tuo cappello.

But that’s impossible.

Ma è impossibile.

I think I can do it.

Penso di poterlo fare.

I’ll never fit in that.

Non mi adatterò mai a quello.

Well I can shrink you!

Beh, posso rimpicciolirti!

I’m here!

Sono qui!

Well, that was exciting!

Beh, è ​​stato emozionante!

You had a hard landing there.

Hai avuto un duro atterraggio lì.

How many English shows did we make?

Quanti spettacoli in inglese abbiamo fatto?

Thirteen.

Tredici.

We stopped because the tech was a challenge.

Ci siamo fermati perché la tecnologia era una sfida.

The internet wasn’t reliable and the sound went out of sync.

Internet non era affidabile e il suono non era sincronizzato.

Or the stream didn’t start on time.

Oppure lo streaming non è iniziato in tempo.

So we went back to making normal videos.

Quindi siamo tornati a fare video normali.

I think we did some grammar videos.

Penso che abbiamo fatto dei video di grammatica.

Yes, modal verbs – can, could, be able to…

Sì, verbi modali – può, potrebbe, essere in grado di...

Oh Kathy!

Oh Kathy!

How are you?

Come stai?

Fine.

Bene.

Do you have a moment?

Hai un momento?

Can we speak with you about the Boston project?

Possiamo parlare con voi del progetto Boston?

What about it?

Che ne dici?

Well, it’s the deadline.

Bene, è la scadenza.

We’re a little behind.

Siamo un po' indietro.

Could we have another week?

Potremmo avere un'altra settimana?

No way!

Non c'è modo!

You need to finish by Friday.

Devi finire entro venerdì.

Well then, can we hire an assistant?

Allora, possiamo assumere un assistente?

Not on your life!

Non nella tua vita!

You don’t like the idea then?

Allora non ti piace l'idea?

In a word, no!

In una parola, no!

That was our friend Kathy.

Quella era la nostra amica Kathy.

She plays our mean boss sometimes.

A volte interpreta il nostro cattivo capo.

Kathy’s actually a lot of fun and not mean at all.

Kathy in realtà è molto divertente e per niente cattiva.

I just write her parts as the mean boss.

Scrivo solo le sue parti come il capo cattivo.

And often you’re mean to me in our videos.

E spesso sei cattivo con me nei nostri video.

Like with the elevator.

Come con l'ascensore.

Do you reme mber that?

Ti ricordi che?

The elevator’s broken down.

L'ascensore è guasto.

I had to climb up ten flights of stairs.

Ho dovuto salire dieci rampe di scale.

Oh dear.

Oh caro.

Oh!

OH!

Hallo?

Ciao?

Vicki, I’ve got a package for you, but the elevator’s broken down.

Vicki, ho un pacco per te, ma l' ascensore è guasto.

Yeah, I’ve just heard.

Sì, ho appena sentito.

Don’t worry.

Non preoccuparti.

I’ll have Jay carry it up.

Lo farò portare da Jay.

It's quite heavy.

È piuttosto pesante.

No problem.

Nessun problema.

I’ll get him to come and collect it now.

Lo farò venire a ritirarlo ora.

Yeah, I do like being mean to you in our videos.

Sì, mi piace essere cattivo con te nei nostri video.

I’ve noticed.

Ho notato.

And I like how you trust me, even when you probably shouldn’t trust me.

E mi piace come ti fidi di me, anche quando probabilmente non dovresti fidarti di me. A

What’s that for?

cosa serve?

I’m going to hypnotize you.

Ti ipnotizzerò.

Really?

Veramente?

Yes, just look at the pendant.

Sì, basta guardare il ciondolo.

OK.

OK.

And let your body relax.

E lascia che il tuo corpo si rilassi.

You’re not going to make me do anything stupid are you?

Non mi farai fare niente di stupido, vero?

Oh no!

Oh no!

Yeah, I definitely shouldn’t trust you.

Sì, sicuramente non dovrei fidarmi di te.

Now what lesson did that come from?

Ora, da quale lezione è venuto?

It was about causative verbs– we looked at make, let and have.

Si trattava di verbi causativi: abbiamo esaminato make, let e have.

Grammar again.

Ancora grammatica.

Something new we did this year was lots of pronunciation videos.

Qualcosa di nuovo che abbiamo fatto quest'anno sono stati molti video sulla pronuncia.

We went out and met lots of English learners and we asked them to pronounce difficult words.

Siamo usciti e abbiamo incontrato molti studenti di inglese e abbiamo chiesto loro di pronunciare parole difficili.

Comfortables.

Confortevole.

Ah, no s.

Ah, no S.

Comfortable.

Comodo.

Comfortable.

Comodo.

Comfortable.

Comodo.

Kweel?

Kweel?

I don’t know.

Non lo so.

Oh, kway, Kway, kway?

Oh, kway, kway, kway?

Sixth?

Sesto?

Sixth?

Sesto?

Sixth?

Sesto?

Sixth?

Sesto?

They were terrific, weren’t they?

Erano fantastici, vero?

We met some really nice people.

Abbiamo incontrato delle persone davvero simpatiche.

We also got them to say tongue twisters, so phrases that English speakers find hard to

Abbiamo anche fatto in modo che dicessero scioglilingua, quindi frasi che anche chi parla inglese trova difficile

say as well.

pronunciare.

Well, they’re good pronunciation practice.

Bene, sono una buona pratica di pronuncia.

A proper copper coffee, coffee pot.

Un vero caffè di rame, caffettiera.

A proper copper coffee pot.

Una vera e propria caffettiera in rame.

A proper copper coffee pot.

Una vera e propria caffettiera in rame.

A proper copper coffee pot.

Una vera e propria caffettiera in rame.

A proper copper coffee pot.

Una vera e propria caffettiera in rame.

A proper copper coffee pot.

Una vera e propria caffettiera in rame.

That’s my favourite tongue twister.

Questo è il mio scioglilingua preferito.

We made a song about it.

Abbiamo fatto una canzone a riguardo.

All I want is a proper cup of coffee.

Tutto quello che voglio è una buona tazza di caffè.

Made in a proper copper coffee pot.

Realizzato in una vera e propria caffettiera di rame.

You can believe it or not.

Puoi crederci o no.

But I want a cup of coffee from a proper copper pot.

Ma voglio una tazza di caffè da una vera pentola di rame.

Tin coffee pots or iron coffee pots, they're no good to me.

Caffettiere di latta o caffettiere di ferro, non mi servono.

If I can't have a proper cup of coffee from a proper co pper coffee pot, I'll just have

Se non posso avere una buona tazza di caffè da una vera caffettiera di rame, mi limiterò a prendere

tea.

il tè.

All I want is a proper cup of coffee.

Tutto quello che voglio è una buona tazza di caffè.

Made in a proper copper coffee pot.

Realizzato in una vera e propria caffettiera di rame.

You can believe it or not.

Puoi crederci o no.

But I want a cup of coffee from a proper copper pot.

Ma voglio una tazza di caffè da una vera pentola di rame. Un

Another pronunciation video we made was about how we say the words ‘can’ and ‘can’t’

altro video sulla pronuncia che abbiamo realizzato riguardava il modo in cui diciamo le parole "can" e "can't"

in British and American English.

nell'inglese britannico e americano.

She means ‘can’ and ‘can’t’.

Significa "può" e "non posso".

Can and can’t Can and can’t.

Può e non può Può e non può.

I don’t want you to see.

Non voglio che tu veda.

I can’t see.

non riesco a vedere.

Oh well let me try again.

Oh beh fammi riprovare.

Why?

Perché?

I can’t see.

non riesco a vedere.

Do you mean you can or you can’t see?

Vuoi dire che puoi o non puoi vedere?

I can’t see.

non riesco a vedere.

That conversation is very realistic.

Quella conversazione è molto realistica.

We really do have to check sometimes to see if we’ve understood one another.

Dobbiamo davvero controllare a volte per vedere se ci siamo capiti.

British and American English differences.

Differenze tra inglese britannico e americano.

We also made a video about the different words we have for clothes.

Abbiamo anche realizzato un video sulle diverse parole che abbiamo per i vestiti.

Oh yeah, and I learned what suspenders mean in British English.

Oh sì, e ho imparato cosa significano le bretelle in inglese britannico.

Closet.

Guardaroba.

Wardrobe.

Armadio.

Pants.

Pantaloni.

Trousers.

Pantaloni.

Pants.

Pantaloni. Biancheria

Underwear.

intima.

Knickers.

Mutande.

Panties.

Mutandine.

Vest.

Veste.

Undershirt.

Canottiera.

Vest.

Veste.

Waistcoat.

Panciotto.

Suspenders.

Bretelle.

Braces.

Bretelle.

Suspenders.

Bretelle.

Another new thing we did this year was phrases from Shakespeare.

Un'altra cosa nuova che abbiamo fatto quest'anno sono state le frasi di Shakespeare.

Expressions we still use today, like ‘foul play’.

Espressioni che usiamo ancora oggi, come " gioco scorretto". Il

Foul play is when you do something dishonest and unfair.

fallo è quando fai qualcosa di disonesto e ingiusto. I

Footballers are sometimes sent off because of foul play.

calciatori a volte vengono espulsi a causa di antigioco.

But foul play has another common meaning today.

Ma il gioco scorretto ha un altro significato comune oggi.

If someone dies and it wasn’t an accident or natural death, it’s foul play.

Se qualcuno muore e non è stato un incidente o una morte naturale, è un gioco scorretto.

So it’s some kind of violent criminal action that results in a death.

Quindi è una sorta di azione criminale violenta che si traduce in una morte.

What do you think?

Cosa ne pensi?

He’s dead.

È morto.

Yes, but what happened?

Sì, ma cosa è successo?

Hmm.

Hmm.

Maybe it was suicide.

Forse è stato un suicidio.

Really?

Veramente?

I think there was foul play.

Penso che ci sia stato un gioco scorretto. Si

You think?

pensa?

I think there was foul play.

Penso che ci sia stato un gioco scorretto. Si

You think?

pensa?

What videos were most popular with our viewers this year?

Quali video sono stati più apprezzati dai nostri spettatori quest'anno?

Probably the videos about how to learn.

Probabilmente i video su come imparare.

There were three.

Erano tre.

How to think in English, how to remember new words, and ways you can practice English for

Come pensare in inglese, come ricordare nuove parole e modi in cui puoi praticare l'inglese

free.

gratuitamente.

All our videos are free, so make sure you subscribe to our channel.

Tutti i nostri video sono gratuiti, quindi assicurati di iscriverti al nostro canale.

And that reminds me.

E questo mi ricorda.

I want to thank some of the viewers who have helped us this year.

Voglio ringraziare alcuni degli spettatori che ci hanno aiutato quest'anno.

With captions?

Con didascalie?

Yeah.

Sì.

We write captions for all our videos in English, so if you don’t understand a word, click

Scriviamo sottotitoli per tutti i nostri video in inglese, quindi se non capisci una parola, fai clic

the cc button and you can read it.

sul pulsante cc e puoi leggerlo.

And some of our viewers have been translating the captions into their own language.

E alcuni dei nostri spettatori hanno tradotto i sottotitoli nella loro lingua.

This is really helpful for people whose English isn’t very good, and it helps us grow the

Questo è davvero utile per le persone il cui inglese non è molto buono e ci aiuta anche a far crescere il

channel too because the translations appear in the search.

canale perché le traduzioni appaiono nella ricerca.

So we want to say a HUGE big thank you to everyone who has been helping with this.

Quindi vogliamo dire un ENORME grazie a tutti coloro che ci hanno aiutato in questo.

And if you want to help, please start translating too.

E se vuoi aiutare, inizia a tradurre anche tu.

I’ll put a link in the details below where you can see a list of our videos, choose one

Metterò un link nei dettagli qui sotto dove puoi vedere un elenco dei nostri video, sceglierne uno che

you like, and then translate each line.

ti piace e poi tradurre ogni riga.

It doesn’t have to be a perfect translation, so don’t worry about mistakes.

Non deve essere una traduzione perfetta, quindi non preoccuparti degli errori.

Other people can always improve it later.

Altre persone possono sempre migliorarlo in seguito.

Yes, and please remember to translate the titles as well.

Sì, e ricordati di tradurre anche i titoli.

In fact you can just translate the titles if you don’t have time to translate the

Infatti puoi tradurre solo i titoli se non hai il tempo di tradurre l'

whole video.

intero video.

So what else did we do this year?

Quindi cos'altro abbiamo fatto quest'anno?

Well, we had the interview video.

Bene, avevamo il video dell'intervista.

Did we?

Abbiamo?

What was that?

Che cos 'era questo?

I interviewed someone very famous.

Ho intervistato una persona molto famosa.

Hmm.

Hmm.

Who was that?

Chi era quello?

Today we’re looking at English words for money and taxes, and we have an expert to

Oggi esaminiamo le parole inglesi per denaro e tasse e abbiamo un esperto che

help us: President Trump!

ci aiuta: il presidente Trump!

Mr. President.

Signor Presidente.

Thank you so much for joining us today.

Grazie mille per esserti unito a noi oggi.

Well, it’s a pleasure to have you here.

Bene, è un piacere averti qui.

We’ll have to see what happens.

Dovremo vedere cosa succede.

What did happen in that interview?

Cosa è successo in quell'intervista?

It was strange, but he taught us lots of vocabulary.

Era strano, ma ci ha insegnato un sacco di vocaboli.

And we made another vocabulary video about the verbs notice, find out and realize.

E abbiamo realizzato un altro video di vocabolario sui verbi notare, scoprire e realizzare.

Oh, I fixed your computer.

Oh, ho riparato il tuo computer.

I deleted a lot of files.

Ho cancellato molti file.

It’s running much faster now.

Funziona molto più velocemente ora.

I don’t understand. There’s nothing wrong with this computer.

Non capisco. Non c'è niente di sbagliato in questo computer.

It’s that one that has the problem.

È quello che ha il problema.

Oh, I didn’t realize.

Oh, non mi ero reso conto.

What files did you delete?

Quali file hai eliminato?

That was funny.

Questa era buona. Quest'anno

There was another funny video we made about computers this year – with lots of phrasal

abbiamo realizzato un altro video divertente sui computer, con molti phrasal

verbs.

verbs.

Yes.

SÌ.

And I discovered you had a hidden talent.

E ho scoperto che avevi un talento nascosto.

I need you to log me onto the network.

Ho bisogno che tu mi connetta alla rete.

You want to get into the system.

Vuoi entrare nel sistema.

Yes.

SÌ.

I can’t get in.

Non riesco ad entrare.

Then I need your user ID.

Allora ho bisogno del tuo ID utente.

It’s 46821.

È il 46821.

Please hurry up because I’ve got a conference call starting in five minutes.

Per favore, sbrigati perché ho una teleconferenza che inizia tra cinque minuti.

OK.

OK.

I just sent you a link.

Ti ho appena inviato un link.

Really?

Veramente?

Click on the link and then scroll down.

Fare clic sul collegamento e quindi scorrere verso il basso.

Ah.

Ah. È

A message just popped up.

appena apparso un messaggio.

What does it say?

Cosa dice?

‘Are you a robot?’

"Sei un robot?"

It wants me to type two words in a little box.

Vuole che digiti due parole in una piccola casella.

Oh.

OH.

Are you a robot?

Sei un robot?

No, of course not!

No certo che no!

Sometimes robots try to hack into our system.

A volte i robot cercano di hackerare il nostro sistema.

I’m a human being!

Sono un essere umano!

Then just put in the words.

Poi basta inserire le parole.

Key them in.

Inseriscili.

It’s impossible.

È impossibile.

I can’t read them.

non riesco a leggerli.

Sorry then.

Scusa allora.

I can’t help you.

Non posso aiutarti.

Why not?

Perché no?

You’re a robot.

Sei un robot.

I’m not a robot.

Non sono un robot.

It’s impossible to read these words.

Impossibile leggere queste parole. Mi

Sorry, I can’t help robots.

dispiace, non posso aiutare i robot.

Bye.

Ciao.

Ah well.

Ah bene.

Mission failed.

Missione fallita.

Mission failed.

Missione fallita.

Mission fail.

Missione fallita.

Mission fail.

Missione fallita.

Mission fail.

Missione fallita.

Mission...

Missione...

All these years together and I didn’t know you could walk like a robot.

Tutti questi anni insieme e non sapevo che potessi camminare come un robot.

I have a lot of hidden talents.

Ho molti talenti nascosti.

But you wrote some crazy parts for me this year.

Ma quest'anno hai scritto delle parti folli per me .

There was one video where I had to wear a wig and make up.

C'era un video in cui dovevo indossare una parrucca e truccarmi.

So we always wear something.

Quindi indossiamo sempre qualcosa.

We can wear things like glasses, hats, name tags, jewelry, wigs and make up.

Possiamo indossare cose come occhiali, cappelli, targhette con il nome, gioielli, parrucche e trucco.

I think you looked very cute.

Penso che fossi molto carino.

But what video did you have the most fun making this year?

Ma quale video ti sei divertito di più a fare quest'anno?

Definitely going to the Halloween store.

Andrò sicuramente al negozio di Halloween.

Is it cold in here?

Fa freddo qui?

Yes.

SÌ.

You don’t think there are any ghosts here, do you?

Non pensi che ci siano fantasmi qui, vero?

Like spirits of dead people?

Come gli spiriti dei morti?

No, of course not.

No certo che no. I

Ghosts don’t exist.

fantasmi non esistono.

Oh good because that would be creepy.

Oh bene perché sarebbe inquietante.

If something's creepy it makes you a little nervous and frightened.

Se qualcosa è inquietante, ti rende un po' nervoso e spaventato.

I’ll tell you what’s creepy.

Ti dirò cosa è inquietante.

I feel like we’re being watched.

Mi sento come se fossimo osservati.

Yes, like there's an evil eye or something.

Sì, come se ci fosse un malocchio o qualcosa del genere.

I really enjoyed that one too.

Mi è piaciuto molto anche quello.

Do you remember the bats?

Ricordi i pipistrelli?

And another Halloween creature is bats.

E un'altra creatura di Halloween sono i pipistrelli.

Bats!

Pipistrelli!

They’re creepy.

Sono inquietanti.

Creepy but funny too.

Inquietante ma anche divertente.

It was my favourite video too.

Era anche il mio video preferito.

But what video was your favourite everyone?

Ma quale video era il tuo preferito di tutti?

Write and tell us in the comments?

Scrivici e raccontacelo nei commenti?

So what videos are we going to make next year?

Allora, quali video faremo l'anno prossimo?

Well, we’ve had a lot of requests, so we’ve got a big list.

Bene, abbiamo ricevuto molte richieste, quindi abbiamo una lunga lista.

We’d better get working on it.

Faremmo meglio a lavorarci su.

Yes, have a happy new year everyone and great success in 2018.

Sì, buon anno nuovo a tutti e grande successo nel 2018.

We’ll be making more videos to help you.

Realizzeremo altri video per aiutarvi.

Bye.

Ciao.

Bye now.

Ciao, per ora.