2017 Review – some of our favourite memories

Hello and welcome everyone!

Bonjour et bienvenue à tous !

Before we start, you might want to go and get yourself a cup of tea.

Avant de commencer, vous voudrez peut-être aller vous chercher une tasse de thé.

Or a cup of coffee.

Ou une tasse de café.

Yeah.

Ouais.

Because this is our 2017 review video where we look back at some of the videos we’ve

Parce que c'est notre vidéo de révision 2017 où nous revenons sur certaines des vidéos que nous avons

made this year.

faites cette année.

So this video is going to be long - much longer than our normal videos.

Donc cette vidéo va être longue - beaucoup plus longue que nos vidéos normales.

But it’ll be fun.

Mais ce sera amusant.

So make yourself comfortable and come and join us!

Alors installez-vous confortablement et venez nous rejoindre !

Can you remember the first video we made in 2017?

Vous souvenez-vous de la première vidéo que nous avons faite en 2017 ?

Oh.

Oh.

Was it an English Show?

Était-ce un spectacle en anglais ?

Oh good guess, but no it wasn’t.

Oh bonne supposition, mais non ce n'était pas le cas.

I’ll give you a clue.

Je vais vous donner un indice.

Shhh!

Chut !

I don’t want to wake Vicki.

Je ne veux pas réveiller Vicki.

Who’s that?

Qui c'est?

It’s only me.

Ce n'est que moi.

It was a loose floorboard.

C'était un plancher lâche.

I remember now!

Je me souviens maintenant!

It was a video about the words loose, lose and loosen.

C'était une vidéo sur les mots loose, lose et loosen.

That’s right.

C'est exact.

They sound and look very similar.

Ils sonnent et se ressemblent beaucoup.

It’s easy to confuse them.

Il est facile de les confondre.

And then after that we started the English Show videos.

Et puis après ça on a commencé les vidéos du Show en anglais.

We should tell everyone what that was about.

Nous devrions dire à tout le monde de quoi il s'agissait. D'

OK.

ACCORD.

At the start of this year we experimented with live shows.

Au début de cette année, nous avons expérimenté des spectacles en direct.

We used a switcher and we connected with different English teachers all over the world.

Nous avons utilisé un switcher et nous nous sommes connectés avec différents professeurs d'anglais du monde entier.

We had some great guests and we got them to give us tips about how to learn English, and

Nous avons eu des invités formidables et nous leur avons demandé de nous donner des conseils sur la façon d'apprendre l'anglais, et

we played games with them.

nous avons joué à des jeux avec eux.

Then there was live chat, so we could talk to our viewers in real time.

Ensuite, il y avait le chat en direct, afin que nous puissions parler à nos téléspectateurs en temps réel.

Yes, that was great.

Oui, c'était super.

Our friend Fluency MC joined us every week from Paris and he performed a rap.

Notre ami Fluency MC nous rejoignait toutes les semaines depuis Paris et il faisait un rap.

Once again it’s Fluency MC, Fluency MC, Once again it’s Fluency MC, grammar through

Encore une fois c'est Fluency MC, Fluency MC, Encore une fois c'est Fluency MC, la grammaire à travers

lyrics.

les paroles.

Kick it.

Bottes-le.

And every week Jay used to transport me from Philadelphia over to Fluency in Paris in a

Et chaque semaine, Jay me transportait de Philadelphie à Fluency à Paris d'une

different way.

manière différente.

What was your favourite way to get there.

Quelle était votre façon préférée d'y arriver.

I think it was the hat.

Je pense que c'était le chapeau.

Jay, we’ve had a request.

Jay, nous avons reçu une demande.

Really?

Vraiment?

Yes, Super Agent Awesome wants me to travel to Paris in your hat.

Oui, Super Agent Awesome veut que je voyage à Paris avec ton chapeau.

But that’s impossible.

Mais c'est impossible.

I think I can do it.

Je pense que je peux le faire.

I’ll never fit in that.

Je ne m'intégrerai jamais là-dedans.

Well I can shrink you!

Eh bien, je peux te rétrécir !

I’m here!

Je suis là!

Well, that was exciting!

Eh bien, c'était excitant !

You had a hard landing there.

Vous avez eu un atterrissage dur là-bas.

How many English shows did we make?

Combien de spectacles en anglais avons-nous fait ?

Thirteen.

Treize.

We stopped because the tech was a challenge.

Nous nous sommes arrêtés parce que la technologie était un défi.

The internet wasn’t reliable and the sound went out of sync.

Internet n'était pas fiable et le son s'est désynchronisé.

Or the stream didn’t start on time.

Ou le flux n'a pas commencé à l'heure.

So we went back to making normal videos.

Nous avons donc recommencé à faire des vidéos normales.

I think we did some grammar videos.

Je pense que nous avons fait quelques vidéos de grammaire.

Yes, modal verbs – can, could, be able to…

Oui, les verbes modaux – can, could, be able to…

Oh Kathy!

Oh Kathy !

How are you?

Comment allez-vous?

Fine.

Bien.

Do you have a moment?

As-tu un instant?

Can we speak with you about the Boston project?

Pouvons-nous vous parler du projet de Boston ?

What about it?

Qu'en est-il?

Well, it’s the deadline.

Eh bien, c'est la date limite.

We’re a little behind.

Nous sommes un peu en retard.

Could we have another week?

Pourrions-nous avoir une autre semaine?

No way!

Certainement pas!

You need to finish by Friday.

Vous devez terminer d'ici vendredi.

Well then, can we hire an assistant?

Eh bien, pouvons-nous embaucher un assistant ?

Not on your life!

Pas sur ta vie!

You don’t like the idea then?

Vous n'aimez pas l'idée alors ?

In a word, no!

En un mot, non !

That was our friend Kathy.

C'était notre amie Kathy.

She plays our mean boss sometimes.

Elle joue parfois notre méchant patron.

Kathy’s actually a lot of fun and not mean at all.

Kathy est en fait très amusante et pas méchante du tout.

I just write her parts as the mean boss.

Je viens d'écrire ses parties en tant que patron méchant.

And often you’re mean to me in our videos.

Et souvent tu es méchant avec moi dans nos vidéos.

Like with the elevator.

Comme avec l'ascenseur.

Do you reme mber that?

Vous souvenez-vous que?

The elevator’s broken down.

L'ascenseur est en panne.

I had to climb up ten flights of stairs.

J'ai dû monter dix volées d'escaliers.

Oh dear.

Oh cher.

Oh!

Oh!

Hallo?

Bonjour?

Vicki, I’ve got a package for you, but the elevator’s broken down.

Vicki, j'ai un colis pour toi, mais l' ascenseur est en panne.

Yeah, I’ve just heard.

Ouais, je viens d'entendre.

Don’t worry.

Ne t'inquiète pas.

I’ll have Jay carry it up.

Je vais demander à Jay de le porter.

It's quite heavy.

C'est assez lourd.

No problem.

Aucun problème.

I’ll get him to come and collect it now.

Je vais le faire venir le chercher maintenant.

Yeah, I do like being mean to you in our videos.

Ouais, j'aime être méchant avec toi dans nos vidéos.

I’ve noticed.

J'ai remarqué.

And I like how you trust me, even when you probably shouldn’t trust me.

Et j'aime la façon dont tu me fais confiance, même quand tu ne devrais probablement pas me faire confiance. A

What’s that for?

quoi ça sert ?

I’m going to hypnotize you.

Je vais vous hypnotiser.

Really?

Vraiment?

Yes, just look at the pendant.

Oui, regarde juste le pendentif. D'

OK.

ACCORD.

And let your body relax.

Et laissez votre corps se détendre.

You’re not going to make me do anything stupid are you?

Tu ne vas pas me faire faire une bêtise, n'est-ce pas ?

Oh no!

Oh non!

Yeah, I definitely shouldn’t trust you.

Ouais, je ne devrais certainement pas te faire confiance.

Now what lesson did that come from?

Maintenant, de quelle leçon cela vient-il?

It was about causative verbs– we looked at make, let and have.

Il s'agissait de verbes causatifs - nous avons examiné make, let et have.

Grammar again.

Grammaire encore.

Something new we did this year was lots of pronunciation videos.

Quelque chose de nouveau que nous avons fait cette année était beaucoup de vidéos de prononciation.

We went out and met lots of English learners and we asked them to pronounce difficult words.

Nous sommes sortis et avons rencontré de nombreux apprenants d'anglais et nous leur avons demandé de prononcer des mots difficiles.

Comfortables.

Confortables.

Ah, no s.

Ah, pas d'art.

Comfortable.

Confortable.

Comfortable.

Confortable.

Comfortable.

Confortable.

Kweel?

Kwel ?

I don’t know.

Je ne sais pas.

Oh, kway, Kway, kway?

Oh, kway, kway, kway ?

Sixth?

Sixième?

Sixth?

Sixième?

Sixth?

Sixième?

Sixth?

Sixième?

They were terrific, weren’t they?

Ils étaient formidables, n'est-ce pas ?

We met some really nice people.

Nous avons rencontré des gens vraiment sympas.

We also got them to say tongue twisters, so phrases that English speakers find hard to

Nous leur avons également fait dire des virelangues, donc des phrases que les anglophones ont également du mal à

say as well.

dire.

Well, they’re good pronunciation practice.

Eh bien, ce sont de bons exercices de prononciation.

A proper copper coffee, coffee pot.

Une bonne cafetière en cuivre, une cafetière.

A proper copper coffee pot.

Une bonne cafetière en cuivre.

A proper copper coffee pot.

Une bonne cafetière en cuivre.

A proper copper coffee pot.

Une bonne cafetière en cuivre.

A proper copper coffee pot.

Une bonne cafetière en cuivre.

A proper copper coffee pot.

Une bonne cafetière en cuivre.

That’s my favourite tongue twister.

C'est mon virelangue préféré.

We made a song about it.

Nous en avons fait une chanson.

All I want is a proper cup of coffee.

Tout ce que je veux, c'est une bonne tasse de café.

Made in a proper copper coffee pot.

Fabriqué dans une cafetière en cuivre appropriée.

You can believe it or not.

Vous pouvez le croire ou non.

But I want a cup of coffee from a proper copper pot.

Mais je veux une tasse de café dans une bonne marmite en cuivre.

Tin coffee pots or iron coffee pots, they're no good to me.

Cafetières en étain ou cafetières en fer, ça ne me sert à rien.

If I can't have a proper cup of coffee from a proper co pper coffee pot, I'll just have

Si je ne peux pas prendre une bonne tasse de café dans une bonne cafetière en cuivre, je prendrai juste du

tea.

thé.

All I want is a proper cup of coffee.

Tout ce que je veux, c'est une bonne tasse de café.

Made in a proper copper coffee pot.

Fabriqué dans une cafetière en cuivre appropriée.

You can believe it or not.

Vous pouvez le croire ou non.

But I want a cup of coffee from a proper copper pot.

Mais je veux une tasse de café dans une bonne marmite en cuivre. Une

Another pronunciation video we made was about how we say the words ‘can’ and ‘can’t’

autre vidéo de prononciation que nous avons réalisée portait sur la façon dont nous prononçons les mots "can" et "can't"

in British and American English.

en anglais britannique et américain.

She means ‘can’ and ‘can’t’.

Elle signifie « peut » et « ne peut pas ».

Can and can’t Can and can’t.

Peut et ne peut pas Peut et ne peut pas.

I don’t want you to see.

Je ne veux pas que tu voies.

I can’t see.

Je ne peux pas voir.

Oh well let me try again.

Eh bien, laissez-moi réessayer.

Why?

Pourquoi?

I can’t see.

Je ne peux pas voir.

Do you mean you can or you can’t see?

Voulez-vous dire que vous pouvez ou vous ne pouvez pas voir?

I can’t see.

Je ne peux pas voir.

That conversation is very realistic.

Cette conversation est très réaliste.

We really do have to check sometimes to see if we’ve understood one another.

Nous devons vraiment vérifier parfois si nous nous sommes bien compris.

British and American English differences.

Différences entre l'anglais britannique et américain.

We also made a video about the different words we have for clothes.

Nous avons également réalisé une vidéo sur les différents mots que nous utilisons pour les vêtements.

Oh yeah, and I learned what suspenders mean in British English.

Oh oui, et j'ai appris ce que signifient les bretelles en anglais britannique.

Closet.

Placard.

Wardrobe.

Garde-robe.

Pants.

Pantalon.

Trousers.

Pantalon.

Pants.

Pantalon.

Underwear.

Sous-vêtement.

Knickers.

Culotte.

Panties.

Culotte.

Vest.

Gilet.

Undershirt.

Maillot de corps.

Vest.

Gilet.

Waistcoat.

Gilet.

Suspenders.

Bretelles.

Braces.

Croisillons.

Suspenders.

Bretelles. Une

Another new thing we did this year was phrases from Shakespeare.

autre nouveauté que nous avons faite cette année, ce sont des phrases de Shakespeare.

Expressions we still use today, like ‘foul play’.

Des expressions que nous utilisons encore aujourd'hui, comme " jeu déloyal". Le

Foul play is when you do something dishonest and unfair.

jeu déloyal, c'est quand vous faites quelque chose de malhonnête et d'injuste.

Footballers are sometimes sent off because of foul play.

Les footballeurs sont parfois expulsés pour faute.

But foul play has another common meaning today.

Mais le jeu déloyal a une autre signification commune aujourd'hui.

If someone dies and it wasn’t an accident or natural death, it’s foul play.

Si quelqu'un meurt et que ce n'était pas un accident ou une mort naturelle, c'est un acte criminel.

So it’s some kind of violent criminal action that results in a death.

C'est donc une sorte d'action criminelle violente qui entraîne la mort.

What do you think?

Qu'en penses-tu?

He’s dead.

Il est mort.

Yes, but what happened?

Oui, mais que s'est-il passé ?

Hmm.

Hmm.

Maybe it was suicide.

C'était peut-être un suicide.

Really?

Vraiment?

I think there was foul play.

Je pense qu'il y a eu un jeu déloyal.

You think?

Tu penses?

I think there was foul play.

Je pense qu'il y a eu un jeu déloyal.

You think?

Tu penses?

What videos were most popular with our viewers this year?

Quelles vidéos ont été les plus populaires auprès de nos spectateurs cette année ?

Probably the videos about how to learn.

Probablement les vidéos sur la façon d'apprendre.

There were three.

Il y avait trois.

How to think in English, how to remember new words, and ways you can practice English for

Comment penser en anglais, comment mémoriser de nouveaux mots et comment pratiquer l'anglais

free.

gratuitement.

All our videos are free, so make sure you subscribe to our channel.

Toutes nos vidéos sont gratuites, alors assurez-vous de vous abonner à notre chaîne.

And that reminds me.

Et ça me rappelle.

I want to thank some of the viewers who have helped us this year.

Je tiens à remercier certains des téléspectateurs qui nous ont aidés cette année.

With captions?

Avec des légendes ?

Yeah.

Ouais.

We write captions for all our videos in English, so if you don’t understand a word, click

Nous écrivons des légendes pour toutes nos vidéos en anglais, donc si vous ne comprenez pas un mot, cliquez sur

the cc button and you can read it.

le bouton cc et vous pourrez le lire.

And some of our viewers have been translating the captions into their own language.

Et certains de nos téléspectateurs ont traduit les légendes dans leur propre langue.

This is really helpful for people whose English isn’t very good, and it helps us grow the

C'est vraiment utile pour les personnes dont l'anglais n'est pas très bon, et cela nous aide également à développer la

channel too because the translations appear in the search.

chaîne car les traductions apparaissent dans la recherche.

So we want to say a HUGE big thank you to everyone who has been helping with this.

Nous voulons donc dire un ÉNORME grand merci à tous ceux qui ont aidé à cela.

And if you want to help, please start translating too.

Et si vous voulez aider, veuillez également commencer à traduire .

I’ll put a link in the details below where you can see a list of our videos, choose one

Je mettrai un lien dans les détails ci-dessous où vous pourrez voir une liste de nos vidéos, en choisir une que

you like, and then translate each line.

vous aimez, puis traduire chaque ligne.

It doesn’t have to be a perfect translation, so don’t worry about mistakes.

Il n'est pas nécessaire que la traduction soit parfaite, alors ne vous inquiétez pas des erreurs. D'

Other people can always improve it later.

autres personnes pourront toujours l'améliorer plus tard.

Yes, and please remember to translate the titles as well.

Oui, et n'oubliez pas de traduire également les titres.

In fact you can just translate the titles if you don’t have time to translate the

En fait, vous pouvez simplement traduire les titres si vous n'avez pas le temps de traduire

whole video.

toute la vidéo.

So what else did we do this year?

Alors qu'avons-nous fait d'autre cette année ?

Well, we had the interview video.

Eh bien, nous avons eu la vidéo de l'interview.

Did we?

Avons-nous?

What was that?

Ca c'était quoi?

I interviewed someone very famous.

J'ai interviewé quelqu'un de très célèbre.

Hmm.

Hmm.

Who was that?

Qui était-ce?

Today we’re looking at English words for money and taxes, and we have an expert to

Aujourd'hui, nous examinons les mots anglais pour l'argent et les impôts, et nous avons un expert pour

help us: President Trump!

nous aider : le président Trump !

Mr. President.

Monsieur le Président.

Thank you so much for joining us today.

Merci beaucoup de vous joindre à nous aujourd'hui.

Well, it’s a pleasure to have you here.

Eh bien, c'est un plaisir de vous avoir ici.

We’ll have to see what happens.

Nous devrons voir ce qui se passe.

What did happen in that interview?

Que s'est-il passé dans cette interview ?

It was strange, but he taught us lots of vocabulary.

C'était étrange, mais il nous a appris beaucoup de vocabulaire.

And we made another vocabulary video about the verbs notice, find out and realize.

Et nous avons fait une autre vidéo de vocabulaire sur les verbes remarquer, découvrir et réaliser.

Oh, I fixed your computer.

Oh, j'ai réparé votre ordinateur.

I deleted a lot of files.

J'ai supprimé beaucoup de fichiers.

It’s running much faster now.

Il tourne beaucoup plus vite maintenant.

I don’t understand. There’s nothing wrong with this computer.

Je ne comprends pas. Il n'y a rien de mal avec cet ordinateur.

It’s that one that has the problem.

C'est celui-là qui a le problème.

Oh, I didn’t realize.

Oh, je n'avais pas réalisé.

What files did you delete?

Quels fichiers as-tu supprimé ?

That was funny.

C'était amusant.

There was another funny video we made about computers this year – with lots of phrasal

Il y avait une autre vidéo amusante que nous avons faite sur les ordinateurs cette année - avec beaucoup de verbes à particule

verbs.

.

Yes.

Oui.

And I discovered you had a hidden talent.

Et j'ai découvert que tu avais un talent caché.

I need you to log me onto the network.

J'ai besoin que vous me connectiez au réseau.

You want to get into the system.

Vous voulez entrer dans le système.

Yes.

Oui.

I can’t get in.

Je ne peux pas entrer.

Then I need your user ID.

Dans ce cas, j'ai besoin de votre ID utilisateur.

It’s 46821.

C'est le 46821.

Please hurry up because I’ve got a conference call starting in five minutes.

S'il vous plaît, dépêchez-vous car j'ai une conférence téléphonique qui commence dans cinq minutes. D'

OK.

ACCORD.

I just sent you a link.

Je viens de vous envoyer un lien.

Really?

Vraiment?

Click on the link and then scroll down.

Cliquez sur le lien puis faites défiler vers le bas.

Ah.

Ah.

A message just popped up.

Un message vient de s'afficher.

What does it say?

Ça dit quoi?

‘Are you a robot?’

« Êtes-vous un robot ? »

It wants me to type two words in a little box.

Il veut que je tape deux mots dans une petite boîte.

Oh.

Oh.

Are you a robot?

Etes-vous un robot?

No, of course not!

Non bien sûr que non!

Sometimes robots try to hack into our system.

Parfois, des robots tentent de pirater notre système.

I’m a human being!

Je suis un être humain!

Then just put in the words.

Ensuite, mettez simplement les mots.

Key them in.

Saisissez-les.

It’s impossible.

C'est impossible.

I can’t read them.

Je ne peux pas les lire.

Sorry then.

Désolé alors.

I can’t help you.

Je ne peux pas t'aider.

Why not?

Pourquoi pas?

You’re a robot.

Vous êtes un robot.

I’m not a robot.

Je ne suis pas un robot.

It’s impossible to read these words.

Il est impossible de lire ces mots.

Sorry, I can’t help robots.

Désolé, je ne peux pas aider les robots.

Bye.

Au revoir.

Ah well.

Et bien.

Mission failed.

Mission échouée.

Mission failed.

Mission échouée.

Mission fail.

Echec de mission.

Mission fail.

Echec de mission.

Mission fail.

Echec de mission.

Mission...

Mission...

All these years together and I didn’t know you could walk like a robot.

Toutes ces années passées ensemble et je ne savais pas que tu pouvais marcher comme un robot.

I have a lot of hidden talents.

J'ai beaucoup de talents cachés.

But you wrote some crazy parts for me this year.

Mais tu as écrit des parties folles pour moi cette année. Il y

There was one video where I had to wear a wig and make up.

avait une vidéo où je devais porter une perruque et me maquiller.

So we always wear something.

Alors on porte toujours quelque chose.

We can wear things like glasses, hats, name tags, jewelry, wigs and make up.

Nous pouvons porter des lunettes, des chapeaux, des porte-noms, des bijoux, des perruques et du maquillage.

I think you looked very cute.

Je pense que tu étais très mignon.

But what video did you have the most fun making this year?

Mais quelle vidéo vous êtes-vous le plus amusé à faire cette année ?

Definitely going to the Halloween store.

Je vais certainement au magasin d'Halloween.

Is it cold in here?

Fait-il froid ici ?

Yes.

Oui.

You don’t think there are any ghosts here, do you?

Vous ne pensez pas qu'il y ait des fantômes ici, n'est-ce pas ?

Like spirits of dead people?

Comme les esprits des morts ?

No, of course not.

Non bien sûr que non. Les

Ghosts don’t exist.

fantômes n'existent pas.

Oh good because that would be creepy.

Oh bien parce que ce serait effrayant.

If something's creepy it makes you a little nervous and frightened.

Si quelque chose est effrayant, cela vous rend un peu nerveux et effrayé.

I’ll tell you what’s creepy.

Je vais vous dire ce qui est effrayant.

I feel like we’re being watched.

J'ai l'impression qu'on est observé.

Yes, like there's an evil eye or something.

Oui, comme s'il y avait un mauvais œil ou quelque chose comme ça.

I really enjoyed that one too.

J'ai vraiment apprécié celui-là aussi.

Do you remember the bats?

Vous souvenez-vous des chauves-souris ?

And another Halloween creature is bats.

Et une autre créature d'Halloween est les chauves-souris.

Bats!

Chauves-souris!

They’re creepy.

Ils sont effrayants.

Creepy but funny too.

Effrayant mais drôle aussi.

It was my favourite video too.

C'était aussi ma vidéo préférée.

But what video was your favourite everyone?

Mais quelle vidéo avez-vous préférée tout le monde ?

Write and tell us in the comments?

Écrivez et dites-nous dans les commentaires?

So what videos are we going to make next year?

Alors, quelles vidéos allons-nous faire l'année prochaine ?

Well, we’ve had a lot of requests, so we’ve got a big list.

Eh bien, nous avons eu beaucoup de demandes, nous avons donc une longue liste.

We’d better get working on it.

Nous ferions mieux de travailler dessus.

Yes, have a happy new year everyone and great success in 2018.

Oui, bonne année à tous et grand succès en 2018.

We’ll be making more videos to help you.

Nous ferons plus de vidéos pour vous aider.

Bye.

Au revoir. Et

Bye now.

maintenant, au revoir.