2017 Review – some of our favourite memories

2017年をふりかえる - お気に入りの思い出

Hello and welcome everyone!

みなさんこんにちは！

Before we start, you might want to go and get yourself a cup of tea.

始める前に、お茶を飲みに行きたいと思うかもしれません 。

Or a cup of coffee.

または一杯のコーヒー。

Yeah.

うん。

Because this is our 2017 review video where we look back at some of the videos we’ve

これは、今年作成したビデオのいくつかを振り返る 2017 年のレビュー ビデオだからです

made this year.

。

So this video is going to be long - much longer than our normal videos.

そのため、このビデオは長くなります。 通常のビデオよりもはるかに長くなります。

But it’ll be fun.

しかし、それは楽しいでしょう。

So make yourself comfortable and come and join us!

快適にお過ごしください。ぜひ ご参加ください。 2017 年

Can you remember the first video we made in 2017?

に最初に作成したビデオを覚えていますか ?

Oh.

おお。

Was it an English Show?

英語のショーでしたか？

Oh good guess, but no it wasn’t.

ああ、いいと思いますが、そうではありませんでした。

I’ll give you a clue.

手がかりを教えます。

Shhh!

シッ！

I don’t want to wake Vicki.

ヴィッキーを起こしたくない。

Who’s that?

あれは誰？

It’s only me.

私だけです。

It was a loose floorboard.

ゆるい床板でした。

I remember now!

今思い出した！

It was a video about the words loose, lose and loosen.

緩む、失う、緩めるという言葉についてのビデオでした 。

That’s right.

それは正しい。

They sound and look very similar.

音も見た目もよく似ています。

It’s easy to confuse them.

それらを混同するのは簡単です。

And then after that we started the English Show videos.

その後、イングリッシュ ショーのビデオを開始しました 。

We should tell everyone what that was about.

それが何だったのか、みんなに話すべきです。

OK.

OK。

At the start of this year we experimented with live shows.

今年の初めに、私たちはライブショーを実験しました 。

We used a switcher and we connected with different English teachers all over the world.

私たちはスイッチャーを使用して、世界中のさまざまな英語教師とつながりました 。

We had some great guests and we got them to give us tips about how to learn English, and

素晴らしいゲストが何人かいて、 英語を学ぶ方法についてのヒントを教えてもらい、

we played games with them.

ゲームをしました。

Then there was live chat, so we could talk to our viewers in real time.

その後、ライブチャットがあり、 視聴者とリアルタイムで話すことができました。

Yes, that was great.

はい、それは素晴らしかったです。

Our friend Fluency MC joined us every week from Paris and he performed a rap.

私たちの友人である Fluency MC は毎週パリから参加し、 ラップを披露してくれました。

Once again it’s Fluency MC, Fluency MC, Once again it’s Fluency MC, grammar through

またもやFluency MC、Fluency MC、 またFluency MC、歌詞を通した文法

lyrics.

。

Kick it.

それをけります。

And every week Jay used to transport me from Philadelphia over to Fluency in Paris in a

ジェイは毎週、私を フィラデルフィアからパリのフルーエンシーまで

different way.

別の方法で運んでくれました。

What was your favourite way to get there.

そこにたどり着くまでのお気に入りの方法は何でしたか。

I think it was the hat.

帽子だったと思います。

Jay, we’ve had a request.

ジェイ、リクエストがありました。

Really?

本当？

Yes, Super Agent Awesome wants me to travel to Paris in your hat.

はい、スーパー エージェント オーサムは、あなたの帽子をかぶってパリに行くことを望んでいます 。

But that’s impossible.

しかし、それは不可能です。

I think I can do it.

できると思います。

I’ll never fit in that.

私はそれに収まることはありません。

Well I can shrink you!

さて、私はあなたを縮めることができます！

I’m here!

私はここにいます！

Well, that was exciting!

いやぁ、刺激的でした！

You had a hard landing there.

あなたはそこにハードランディングしました。

How many English shows did we make?

私たちは何回英語のショーを作りましたか?

Thirteen.

十三。

We stopped because the tech was a challenge.

技術が課題だったのでやめました。

The internet wasn’t reliable and the sound went out of sync.

インターネットは信頼できず、音は 同期しませんでした。

Or the stream didn’t start on time.

または、ストリームが時間どおりに開始されませんでした。

So we went back to making normal videos.

それで、通常のビデオの作成に戻りました。

I think we did some grammar videos.

文法のビデオをいくつかやったと思います。

Yes, modal verbs – can, could, be able to…

はい、法助動詞 – can、could、be able to…

Oh Kathy!

ああ、キャシー！

How are you?

元気ですか？

Fine.

大丈夫。

Do you have a moment?

少し時間はありますか？

Can we speak with you about the Boston project?

ボストンのプロジェクトについて話してもらえますか?

What about it?

それはどうですか？

Well, it’s the deadline.

さて、締め切りです。

We’re a little behind.

少し遅れています。

Could we have another week?

もう一週間いただけますか？

No way!

とんでもない！

You need to finish by Friday.

あなたは金曜日までに終わらせる必要があります。

Well then, can we hire an assistant?

じゃあ、アシスタントを雇ってもいいですか？

Not on your life!

あなたの人生ではありません！

You don’t like the idea then?

そのアイデアが気に入らないのですか？

In a word, no!

一言で言えば、いいえ！

That was our friend Kathy.

それは私たちの友人のキャシーでした。

She plays our mean boss sometimes.

彼女は時々私たちの意地悪な上司を演じます。

Kathy’s actually a lot of fun and not mean at all.

キャシーは実際とても楽しくて意地悪ではありません 。

I just write her parts as the mean boss.

私は彼女の部分を意地悪なボスとして書いているだけです。

And often you’re mean to me in our videos.

そして、あなたは私たちのビデオで私に意地悪をすることがよくあります。

Like with the elevator.

エレベーターのように。

Do you reme mber that?

あなたはあれを覚えてますか？

The elevator’s broken down.

エレベーターが故障しています。

I had to climb up ten flights of stairs.

十段の階段を上らなければなりませんでした。

Oh dear.

まあ。

Oh!

おお！

Hallo?

ハロー？

Vicki, I’ve got a package for you, but the elevator’s broken down.

ヴィッキー、荷物を持ってきたんだけど、 エレベーターが壊れちゃった。

Yeah, I’ve just heard.

ええ、聞いたばかりです。

Don’t worry.

心配しないで。

I’ll have Jay carry it up.

ジェイに運んでもらいます。

It's quite heavy.

かなり重いです。

No problem.

問題ない。

I’ll get him to come and collect it now.

私は彼に来てもらい、今それを集めます。

Yeah, I do like being mean to you in our videos.

ええ、私は私たちのビデオであなたに意地悪をするのが好きです.

I’ve noticed.

私が気づきました。

And I like how you trust me, even when you probably shouldn’t trust me.

そして、あなたがおそらく私を信頼すべきではない場合でも、あなたが 私を信頼する方法が好きです.

What’s that for?

それは何のためですか？

I’m going to hypnotize you.

催眠術をかけます。

Really?

本当？

Yes, just look at the pendant.

はい、ペンダントを見てください。

OK.

OK。

And let your body relax.

そして体をリラックスさせましょう。 私に

You’re not going to make me do anything stupid are you?

馬鹿なことをさせるつもりはありませんよね？

Oh no!

なんてこった！

Yeah, I definitely shouldn’t trust you.

ええ、絶対に信用してはいけません。

Now what lesson did that come from?

では、それはどのような教訓から得られたのでしょうか。

It was about causative verbs– we looked at make, let and have.

それは使役動詞に関するもので、 make、let、および have に注目しました。

Grammar again.

再び文法。

Something new we did this year was lots of pronunciation videos.

今年新たに行ったのは、たくさんの 発音ビデオです。

We went out and met lots of English learners and we asked them to pronounce difficult words.

私たちは外に出て、たくさんの英語学習者に会い 、難しい言葉を発音するように頼みました。

Comfortables.

快適。

Ah, no s.

あ、いや。

Comfortable.

快適。

Comfortable.

快適。

Comfortable.

快適。

Kweel?

クィール？

I don’t know.

わからない。

Oh, kway, Kway, kway?

ああ、クウェイ、クウェイ、クウェイ？

Sixth?

六番目？

Sixth?

六番目？

Sixth?

六番目？

Sixth?

六番目？

They were terrific, weren’t they?

彼らは素晴らしかったですね。

We met some really nice people.

本当に素敵な人たちに会いました。

We also got them to say tongue twisters, so phrases that English speakers find hard to

また、早口言葉も言わせたので、 英語を話す人が言いにくいフレーズも言いました

say as well.

。

Well, they’re good pronunciation practice.

まあ、それらは良い発音練習です。

A proper copper coffee, coffee pot.

適切な銅のコーヒー、コーヒー ポット。

A proper copper coffee pot.

ちゃんとした銅のコーヒーポット。

A proper copper coffee pot.

ちゃんとした銅のコーヒーポット。

A proper copper coffee pot.

ちゃんとした銅のコーヒーポット。

A proper copper coffee pot.

ちゃんとした銅のコーヒーポット。

A proper copper coffee pot.

ちゃんとした銅のコーヒーポット。

That’s my favourite tongue twister.

それは私のお気に入りの早口言葉です。

We made a song about it.

私たちはそれについて歌を作りました。

All I want is a proper cup of coffee.

私が欲しいのは、適切な一杯のコーヒーだけです。

Made in a proper copper coffee pot.

適切な銅製コーヒーポットで作られています。

You can believe it or not.

信じられないかもしれません。

But I want a cup of coffee from a proper copper pot.

でもちゃんとした銅鍋で淹れたコーヒーが飲みたい 。

Tin coffee pots or iron coffee pots, they're no good to me.

ブリキのコーヒー ポットや鉄のコーヒー ポットは、 私にはよくありません。 適切な銅製のコーヒー ポット

If I can't have a proper cup of coffee from a proper co pper coffee pot, I'll just have

から適切なコーヒーを飲むことができない場合は 、お茶を飲むだけです

tea.

。

All I want is a proper cup of coffee.

私が欲しいのは、適切な一杯のコーヒーだけです。

Made in a proper copper coffee pot.

適切な銅製コーヒーポットで作られています。

You can believe it or not.

信じられないかもしれません。

But I want a cup of coffee from a proper copper pot.

でもちゃんとした銅鍋で淹れたコーヒーが飲みたい 。

Another pronunciation video we made was about how we say the words ‘can’ and ‘can’t’

私たちが作成した別の発音ビデオは、イギリス英語とアメリカ英語で 「can」と「can't」という言葉をどのように言うかについてのものでした

in British and American English.

。

She means ‘can’ and ‘can’t’.

彼女は「できる」と「できない」を意味します。

Can and can’t Can and can’t.

できることとできないこと できることとできないこと。

I don’t want you to see.

見られたくない。

I can’t see.

見えない。

Oh well let me try again.

ああ、もう一度試してみましょう。

Why?

なぜ？

I can’t see.

見えない。

Do you mean you can or you can’t see?

見えるか見えないか？

I can’t see.

見えない。

That conversation is very realistic.

その会話は非常に現実的です。

We really do have to check sometimes to see if we’ve understood one another.

お互いを理解しているかどうかを時々確認する必要があります。

British and American English differences.

イギリス英語とアメリカ英語の違い。

We also made a video about the different words we have for clothes.

また、服に関するさまざまな言葉についてのビデオも作成しました 。

Oh yeah, and I learned what suspenders mean in British English.

そうそう、イギリス英語でサスペンダーの意味を学びました 。

Closet.

クローゼット。

Wardrobe.

ワードローブ。

Pants.

パンツ。

Trousers.

ズボン。

Pants.

パンツ。

Underwear.

下着。

Knickers.

ニッカーズ。

Panties.

パンティー。

Vest.

ベスト。

Undershirt.

アンダーシャツ。

Vest.

ベスト。

Waistcoat.

チョッキ。

Suspenders.

サスペンダー。

Braces.

中かっこ。

Suspenders.

サスペンダー。

Another new thing we did this year was phrases from Shakespeare.

今年私たちが行ったもう 1 つの新しいことは、 シェイクスピアのフレーズです。

Expressions we still use today, like ‘foul play’.

「不正行為」など、今日でも使用されている表現 。

Foul play is when you do something dishonest and unfair.

不正行為とは、不誠実で 不公平なことをすることです。

Footballers are sometimes sent off because of foul play.

サッカー選手は、 反則プレーのために退場になることがあります。

But foul play has another common meaning today.

しかし、反則行為には、今日では別の一般的な意味があります。

If someone dies and it wasn’t an accident or natural death, it’s foul play.

誰かが死亡した場合、それが事故で も自然死でもない場合、それは反則です。

So it’s some kind of violent criminal action that results in a death.

つまり、死に至るある種の暴力的な犯罪行為です 。

What do you think?

どう思いますか？

He’s dead.

彼は死にました。

Yes, but what happened?

はい、でもどうしたの？

Hmm.

ふーむ。

Maybe it was suicide.

自殺だったのかもしれません。

Really?

本当？

I think there was foul play.

不正行為があったと思います。

You think?

あなたは考える？

I think there was foul play.

不正行為があったと思います。

You think?

あなたは考える？ 今年、

What videos were most popular with our viewers this year?

視聴者に最も人気があった動画は ?

Probably the videos about how to learn.

おそらく学習方法についてのビデオです。

There were three.

3つありました。

How to think in English, how to remember new words, and ways you can practice English for

英語で考える方法、新しい単語を覚える方法 、無料で英語を練習する方法

free.

。

All our videos are free, so make sure you subscribe to our channel.

すべての動画は無料ですので、ぜひ チャンネル登録をお願いします。

And that reminds me.

そして、それは私に思い出させます。 今年私たちを助けてくれ

I want to thank some of the viewers who have helped us this year.

た視聴者の何人かに感謝したいと思います 。

With captions?

キャプション付き？

Yeah.

うん。

We write captions for all our videos in English, so if you don’t understand a word, click

すべてのビデオのキャプションは英語で書かれている ので、単語がわからない場合は、

the cc button and you can read it.

cc ボタンをクリックして読むことができます。

And some of our viewers have been translating the captions into their own language.

また、一部の視聴者は キャプションを自分の言語に翻訳しています。

This is really helpful for people whose English isn’t very good, and it helps us grow the

これは、英語が苦手な人にとって非常に役立ちます 。また、

channel too because the translations appear in the search.

翻訳が検索に表示されるため、チャンネルの成長にも役立ちます 。

So we want to say a HUGE big thank you to everyone who has been helping with this.

ですから、 これを手伝ってくれたすべての人に大きな感謝を伝えたいと思います.

And if you want to help, please start translating too.

そして、あなたが助けたいなら、あなたも翻訳を始めてください 。

I’ll put a link in the details below where you can see a list of our videos, choose one

以下の詳細に、 私たちのビデオのリストを表示し、好きなものを選択してから、

you like, and then translate each line.

各行を翻訳できるリンクを配置します。

It doesn’t have to be a perfect translation, so don’t worry about mistakes.

完璧な翻訳である必要はありません ので、間違いは気にしないでください。

Other people can always improve it later.

他の人はいつでも後でそれを改善できます。

Yes, and please remember to translate the titles as well.

はい、 タイトルも忘れずに翻訳してください。

In fact you can just translate the titles if you don’t have time to translate the

実際、ビデオ全体を 翻訳する時間がない場合は、タイトルだけを翻訳できます

whole video.

。

So what else did we do this year?

それで、今年は他に何をしましたか？

Well, we had the interview video.

さて、インタビュー動画がありました。

Did we?

私たちでしたか？

What was that?

何だって？

I interviewed someone very famous.

とても有名な人にインタビューしました。

Hmm.

ふーむ。

Who was that?

それは誰でしたか？

Today we’re looking at English words for money and taxes, and we have an expert to

今日は、 お金と税金を表す英単語を見ていきます。その専門家が

help us: President Trump!

私たちを助けてくれます: トランプ大統領です!

Mr. President.

社長さん。

Thank you so much for joining us today.

本日はご参加いただき、誠にありがとうございました。

Well, it’s a pleasure to have you here.

ええと、あなたがここにいてくれて光栄です。

We’ll have to see what happens.

何が起こるか見てみなければなりません。

What did happen in that interview?

そのインタビューで何が起こったのですか？

It was strange, but he taught us lots of vocabulary.

奇妙だったが、彼は私たちにたくさんの語彙を教えてくれた 。

And we made another vocabulary video about the verbs notice, find out and realize.

そして、動詞の通知、発見、実現に関する別の語彙ビデオを作成しました 。

Oh, I fixed your computer.

ああ、私はあなたのコンピュータを修理しました。

I deleted a lot of files.

たくさんのファイルを削除しました。

It’s running much faster now.

今でははるかに高速に実行されています。

I don’t understand. There’s nothing wrong with this computer.

理解できない。 このコンピュータには何の問題もありません 。

It’s that one that has the problem.

問題があるのはその方です。

Oh, I didn’t realize.

ああ、気づかなかった。

What files did you delete?

どのファイルを削除しましたか?

That was funny.

面白かった。 今年はコンピューター

There was another funny video we made about computers this year – with lots of phrasal

について面白いビデオを作成しました。 句

verbs.

動詞がたくさんあります。

Yes.

はい。

And I discovered you had a hidden talent.

そして、あなたには隠れた才能があることを発見しました。

I need you to log me onto the network.

ネットワークにログインしてください。

You want to get into the system.

あなたはシステムに入りたいと思っています。

Yes.

はい。

I can’t get in.

入れません。

Then I need your user ID.

それでは、あなたのユーザー ID が必要です。

It’s 46821.

46821 です。あと

Please hurry up because I’ve got a conference call starting in five minutes.

5 分で電話会議が始まるので、急いでください。

OK.

OK。

I just sent you a link.

リンクを送信しました。

Really?

本当？

Click on the link and then scroll down.

リンクをクリックしてから、下にスクロールします。

Ah.

ああ。

A message just popped up.

たった今メッセージが表示されました。

What does it say?

それは何と言っていますか？

‘Are you a robot?’

「あなたはロボットですか?」

It wants me to type two words in a little box.

小さなボックスに 2 つの単語を入力する必要があります 。

Oh.

おお。

Are you a robot?

あなたはロボットですか？

No, of course not!

いいえ、もちろん違います！

Sometimes robots try to hack into our system.

ロボットが私たちのシステムに侵入しようとすることがあります。

I’m a human being!

私は人間です！

Then just put in the words.

あとは言葉を入れるだけ。

Key them in.

それらを入力してください。

It’s impossible.

それは不可能です。

I can’t read them.

読めません。

Sorry then.

ごめんなさい。

I can’t help you.

私はあなたを助けることができません。

Why not?

なぜだめですか？

You’re a robot.

あなたはロボットです。

I’m not a robot.

私はロボットではありません。

It’s impossible to read these words.

これらの言葉を読むことは不可能です。

Sorry, I can’t help robots.

申し訳ありませんが、ロボットを助けることはできません。

Bye.

さよなら。

Ah well.

まぁ。

Mission failed.

ミッション失敗。

Mission failed.

ミッション失敗。

Mission fail.

ミッション失敗。

Mission fail.

ミッション失敗。

Mission fail.

ミッション失敗。

Mission...

ミッション...

All these years together and I didn’t know you could walk like a robot.

何年も一緒に過ごしてきましたが、 あなたがロボットのように歩けるとは知りませんでした。

I have a lot of hidden talents.

私には隠れた才能がたくさんあります。

But you wrote some crazy parts for me this year.

しかし、あなたは今年私のためにクレイジーな部分を書いてくれました 。 ウィッグを

There was one video where I had to wear a wig and make up.

つけてメイクしなければならないビデオがありました 。

So we always wear something.

だから私たちはいつも何かを着ています。

We can wear things like glasses, hats, name tags, jewelry, wigs and make up.

メガネ、帽子、名札、ジュエリー、 ウィッグ、メイクアップなどを着用できます。

I think you looked very cute.

とてもかわいく見えたと思います。

But what video did you have the most fun making this year?

でも、今年作った中で一番楽しかった動画は何ですか ?

Definitely going to the Halloween store.

必ずハロウィンストアに行きます。

Is it cold in here?

ここは寒いですか？

Yes.

はい。

You don’t think there are any ghosts here, do you?

ここに幽霊はいないと思いません か？

Like spirits of dead people?

死者の霊のような？

No, of course not.

いいえ、もちろん違います。

Ghosts don’t exist.

幽霊は存在しません。

Oh good because that would be creepy.

それは気味が悪いので、いいですね。

If something's creepy it makes you a little nervous and frightened.

何か気味の悪いものがあると、少し 緊張したり怖がったりします。

I’ll tell you what’s creepy.

気味の悪いものを教えてあげる。

I feel like we’re being watched.

見られているような気がします。

Yes, like there's an evil eye or something.

はい、邪眼か何かがあるように。

I really enjoyed that one too.

私もそれを本当に楽しんだ。

Do you remember the bats?

コウモリを覚えていますか？

And another Halloween creature is bats.

そして、もう 1 つのハロウィーンの生き物はコウモリです。

Bats!

コウモリ！

They’re creepy.

彼らは不気味です。

Creepy but funny too.

不気味だけど面白い。

It was my favourite video too.

私も大好きな動画でした。

But what video was your favourite everyone?

でも、みんなのお気に入りはどのビデオでしたか?

Write and tell us in the comments?

コメントで教えてください。

So what videos are we going to make next year?

さて、来年はどんな動画を作ろうか？

Well, we’ve had a lot of requests, so we’ve got a big list.

そうですね、たくさんのリクエストがあったので、 大きなリストを用意しました。

We’d better get working on it.

取り組んだほうがいい。

Yes, have a happy new year everyone and great success in 2018.

はい、新年明けましておめでとうございます。2018 年もご成功をお祈り申し上げます。今後も

We’ll be making more videos to help you.

役立つ動画を作成していきます。

Bye.

さよなら。

Bye now.

じゃあさようなら。