2017 Review – some of our favourite memories

Hello and welcome everyone!

سلام و خوش آمدید به همه!

Before we start, you might want to go and get yourself a cup of tea.

قبل از شروع، ممکن است بخواهید بروید و برای خودتان یک فنجان چای بیاورید.

Or a cup of coffee.

یا یک فنجان قهوه.

Yeah.

آره

Because this is our 2017 review video where we look back at some of the videos we’ve

زیرا این ویدیوی بررسی سال 2017 ما است که در آن به برخی از ویدیوهایی که

made this year.

امسال ساخته‌ایم نگاه می‌کنیم.

So this video is going to be long - much longer than our normal videos.

بنابراین این ویدیو طولانی خواهد بود - بسیار طولانی تر از ویدیوهای معمولی ما.

But it’ll be fun.

اما سرگرم کننده خواهد بود

So make yourself comfortable and come and join us!

پس راحت باش و بیا و به ما بپیوند! آیا

Can you remember the first video we made in 2017?

می توانید اولین ویدیویی را که در سال 2017 ساختیم به یاد بیاورید ؟

Oh.

اوه

Was it an English Show?

نمایش انگلیسی بود؟

Oh good guess, but no it wasn’t.

اوه حدس خوبی، اما نه اینطور نبود.

I’ll give you a clue.

من به شما یک سرنخ می دهم

Shhh!

خسس!

I don’t want to wake Vicki.

من نمی خواهم ویکی را بیدار کنم. اون

Who’s that?

کیه؟

It’s only me.

فقط من هستم

It was a loose floorboard.

یک تخته کف شل بود.

I remember now!

الان یادم اومد!

It was a video about the words loose, lose and loosen.

این یک ویدیو در مورد کلمات شل، باخت و شل بود.

That’s right.

درست است.

They sound and look very similar.

آنها صدا و ظاهر بسیار شبیه به هم دارند.

It’s easy to confuse them.

گیج کردن آنها آسان است.

And then after that we started the English Show videos.

و بعد از آن ویدیوهای English Show را شروع کردیم .

We should tell everyone what that was about.

ما باید به همه بگوییم که در مورد چه چیزی بود.

OK.

خوب.

At the start of this year we experimented with live shows.

در ابتدای امسال ما برنامه های زنده را آزمایش کردیم.

We used a switcher and we connected with different English teachers all over the world.

ما از یک سوئیچر استفاده کردیم و با معلمان مختلف انگلیسی در سراسر جهان ارتباط برقرار کردیم.

We had some great guests and we got them to give us tips about how to learn English, and

ما چند مهمان بزرگ داشتیم و از آنها خواستیم در مورد نحوه یادگیری زبان انگلیسی به ما راهنمایی کنند و

we played games with them.

با آنها بازی کردیم.

Then there was live chat, so we could talk to our viewers in real time.

سپس چت زنده وجود داشت، بنابراین ما می‌توانیم در زمان واقعی با بینندگان خود صحبت کنیم.

Yes, that was great.

بله عالی بود

Our friend Fluency MC joined us every week from Paris and he performed a rap.

دوست ما Fluency MC هر هفته از پاریس به ما ملحق می شد و یک رپ اجرا می کرد.

Once again it’s Fluency MC, Fluency MC, Once again it’s Fluency MC, grammar through

یک بار دیگر Fluency MC، Fluency MC، یک بار دیگر Fluency MC است، دستور زبان از طریق

lyrics.

اشعار.

Kick it.

لگد بزن.

And every week Jay used to transport me from Philadelphia over to Fluency in Paris in a

و هر هفته جی به روشی دیگر مرا از فیلادلفیا به فلوئنسی در پاریس می برد

different way.

.

What was your favourite way to get there.

راه مورد علاقه شما برای رسیدن به آنجا چیست؟

I think it was the hat.

فکر کنم کلاه بود

Jay, we’ve had a request.

جی، ما یک درخواست داشتیم.

Really?

واقعا؟

Yes, Super Agent Awesome wants me to travel to Paris in your hat.

بله، Super Agent Awesome از من می خواهد که با کلاه شما به پاریس سفر کنم.

But that’s impossible.

اما این غیر ممکن است

I think I can do it.

فکر می کنم بتوانم آن را انجام دهم.

I’ll never fit in that.

من هرگز در آن جا نمی شوم.

Well I can shrink you!

خوب من می توانم شما را کوچک کنم!

I’m here!

من اینجا هستم!

Well, that was exciting!

خوب، هیجان انگیز بود!

You had a hard landing there.

شما در آنجا فرود سختی داشتید.

How many English shows did we make?

چند نمایش انگلیسی ساختیم؟

Thirteen.

سیزده.

We stopped because the tech was a challenge.

ما متوقف شدیم زیرا فناوری یک چالش بود.

The internet wasn’t reliable and the sound went out of sync.

اینترنت قابل اعتماد نبود و صدا همگام نبود.

Or the stream didn’t start on time.

یا جریان به موقع شروع نشد.

So we went back to making normal videos.

بنابراین ما به ساخت ویدیوهای معمولی بازگشتیم.

I think we did some grammar videos.

من فکر می کنم ما چند فیلم گرامر ساختیم.

Yes, modal verbs – can, could, be able to…

بله، افعال معین – can, can, be able to…

Oh Kathy!

اوه کتی!

How are you?

چطور هستید؟

Fine.

خوب.

Do you have a moment?

یک لحظه وقت داری؟ آیا

Can we speak with you about the Boston project?

می توانیم در مورد پروژه بوستون با شما صحبت کنیم؟

What about it?

در مورد آن چطور؟

Well, it’s the deadline.

خوب، این مهلت است.

We’re a little behind.

ما کمی عقب هستیم

Could we have another week?

آیا ممکن است یک هفته دیگر فرصت داشته باشیم؟ به

No way!

هیچ وجه!

You need to finish by Friday.

باید تا جمعه تمام کنی

Well then, can we hire an assistant?

خب، آیا می توانیم دستیار استخدام کنیم؟

Not on your life!

نه در زندگی شما!

You don’t like the idea then?

پس این ایده را دوست ندارید؟

In a word, no!

در یک کلام نه!

That was our friend Kathy.

اون دوست ما کتی بود.

She plays our mean boss sometimes.

او گاهی اوقات نقش رئیس پست ما را بازی می کند.

Kathy’s actually a lot of fun and not mean at all.

کتی در واقع بسیار سرگرم کننده است و اصلاً بد نیست.

I just write her parts as the mean boss.

من فقط قسمت های او را به عنوان رئیس پست می نویسم.

And often you’re mean to me in our videos.

و اغلب در ویدیوهای ما با من بد می‌شوید.

Like with the elevator.

مثل آسانسور.

Do you reme mber that?

آیا آن را به خاطر می آورید؟

The elevator’s broken down.

آسانسور خراب است

I had to climb up ten flights of stairs.

مجبور شدم از ده پله بالا بروم.

Oh dear.

اوه عزیزم.

Oh!

اوه!

Hallo?

سلام؟

Vicki, I’ve got a package for you, but the elevator’s broken down.

ویکی، من یک بسته برای تو دارم، اما آسانسور خراب است.

Yeah, I’ve just heard.

آره تازه شنیدم

Don’t worry.

نگران نباش

I’ll have Jay carry it up.

من از جی می خواهم آن را حمل کند.

It's quite heavy.

خیلی سنگینه

No problem.

مشکلی نیست

I’ll get him to come and collect it now.

من از او می خواهم که بیاید و آن را جمع کند.

Yeah, I do like being mean to you in our videos.

بله، من دوست دارم در ویدیوهای ما با شما بد باشم.

I’ve noticed.

متوجه شدم.

And I like how you trust me, even when you probably shouldn’t trust me.

و من از اعتماد شما به من خوشم می آید، حتی زمانی که احتمالاً نباید به من اعتماد کنید.

What’s that for?

آن برای چیست؟

I’m going to hypnotize you.

من شما را هیپنوتیزم می کنم.

Really?

واقعا؟

Yes, just look at the pendant.

بله، فقط به آویز نگاه کنید.

OK.

خوب.

And let your body relax.

و اجازه دهید بدنتان آرام شود.

You’re not going to make me do anything stupid are you?

تو نمیخوای منو مجبور به انجام کار احمقانه ای کنی؟

Oh no!

وای نه!

Yeah, I definitely shouldn’t trust you.

بله، من قطعاً نباید به شما اعتماد کنم.

Now what lesson did that come from?

حالا از چه درسی آمده است؟

It was about causative verbs– we looked at make, let and have.

درباره افعال علّی بود – ما به make, let و have نگاه کردیم.

Grammar again.

دوباره گرامر

Something new we did this year was lots of pronunciation videos.

چیز جدیدی که امسال انجام دادیم، ویدیوهای تلفظ زیادی بود.

We went out and met lots of English learners and we asked them to pronounce difficult words.

ما بیرون رفتیم و با زبان آموزان زیادی آشنا شدیم و از آنها خواستیم کلمات دشوار را تلفظ کنند.

Comfortables.

وسایل راحتی

Ah, no s.

آه، نه s.

Comfortable.

راحت.

Comfortable.

راحت.

Comfortable.

راحت.

Kweel?

Kweel؟

I don’t know.

من نمی دانم.

Oh, kway, Kway, kway?

اوه، کوی، کوی، کوی؟

Sixth?

ششم؟

Sixth?

ششم؟

Sixth?

ششم؟

Sixth?

ششم؟

They were terrific, weren’t they?

آنها فوق العاده بودند، نه؟

We met some really nice people.

ما با افراد بسیار خوبی آشنا شدیم.

We also got them to say tongue twisters, so phrases that English speakers find hard to

ما همچنین آنها را مجبور به گفتن پیچاندن زبان کردیم، بنابراین عباراتی که انگلیسی زبانان

say as well.

نیز به سختی می‌گویند.

Well, they’re good pronunciation practice.

خوب، آنها تمرین تلفظ خوبی هستند.

A proper copper coffee, coffee pot.

قهوه مسی مناسب، قهوه جوش.

A proper copper coffee pot.

یک قهوه جوش مسی مناسب.

A proper copper coffee pot.

یک قهوه جوش مسی مناسب.

A proper copper coffee pot.

یک قهوه جوش مسی مناسب.

A proper copper coffee pot.

یک قهوه جوش مسی مناسب.

A proper copper coffee pot.

یک قهوه جوش مسی مناسب.

That’s my favourite tongue twister.

این زبان گردان مورد علاقه من است.

We made a song about it.

ما یک آهنگ در مورد آن ساختیم.

All I want is a proper cup of coffee.

تنها چیزی که می خواهم یک فنجان قهوه مناسب است.

Made in a proper copper coffee pot.

ساخته شده در یک قهوه جوش مسی مناسب.

You can believe it or not.

می توانید باور کنید یا نه.

But I want a cup of coffee from a proper copper pot.

اما من یک فنجان قهوه از یک قابلمه مسی مناسب می خواهم .

Tin coffee pots or iron coffee pots, they're no good to me.

قهوه جوش های حلبی یا قهوه جوش های آهنی، برای من خوب نیستند.

If I can't have a proper cup of coffee from a proper co pper coffee pot, I'll just have

اگر نتوانم یک فنجان قهوه مناسب از یک قهوه‌دان مسی مناسب بخورم، فقط

tea.

چای می‌نوشم.

All I want is a proper cup of coffee.

تنها چیزی که می خواهم یک فنجان قهوه مناسب است.

Made in a proper copper coffee pot.

ساخته شده در یک قهوه جوش مسی مناسب.

You can believe it or not.

می توانید باور کنید یا نه.

But I want a cup of coffee from a proper copper pot.

اما من یک فنجان قهوه از یک قابلمه مسی مناسب می خواهم .

Another pronunciation video we made was about how we say the words ‘can’ and ‘can’t’

یکی دیگر از ویدیوهای تلفظی که ما ساختیم درباره نحوه بیان کلمات "can" و "can't"

in British and American English.

در انگلیسی بریتانیایی و آمریکایی بود.

She means ‘can’ and ‘can’t’.

او به معنای «می‌توان» و «نمی‌توان» است.

Can and can’t Can and can’t.

می تواند و نمی تواند می تواند و نمی تواند.

I don’t want you to see.

من نمی خواهم شما ببینید.

I can’t see.

من نمی توانم ببینم.

Oh well let me try again.

اوه خب بذار دوباره امتحان کنم

Why?

چرا؟

I can’t see.

من نمی توانم ببینم.

Do you mean you can or you can’t see?

یعنی شما می توانید یا نمی توانید ببینید؟

I can’t see.

من نمی توانم ببینم.

That conversation is very realistic.

آن گفتگو بسیار واقع بینانه است.

We really do have to check sometimes to see if we’ve understood one another.

ما واقعاً گاهی اوقات باید بررسی کنیم تا ببینیم آیا یکدیگر را درک کرده ایم یا خیر.

British and American English differences.

تفاوت انگلیسی بریتانیایی و آمریکایی

We also made a video about the different words we have for clothes.

در مورد کلمات مختلفی که برای لباس داریم ویدیویی هم ساختیم.

Oh yeah, and I learned what suspenders mean in British English.

اوه بله، و من یاد گرفتم که آویزان در انگلیسی انگلیسی به چه معناست.

Closet.

کمد لباس.

Wardrobe.

جا رختی.

Pants.

شلوار.

Trousers.

شلوار.

Pants.

شلوار.

Underwear.

زیر شلواری.

Knickers.

نیکرز.

Panties.

شورت.

Vest.

جلیقه

Undershirt.

زیر پیراهن

Vest.

جلیقه

Waistcoat.

جلیقه.

Suspenders.

آویزان.

Braces.

بریس ها

Suspenders.

آویزان.

Another new thing we did this year was phrases from Shakespeare.

کار جدیدی که امسال انجام دادیم عباراتی از شکسپیر بود.

Expressions we still use today, like ‘foul play’.

عباراتی که امروزه هنوز استفاده می کنیم، مانند " بازی نادرست".

Foul play is when you do something dishonest and unfair.

بازی ناپسند زمانی است که شما کاری نادرست و ناعادلانه انجام می دهید.

Footballers are sometimes sent off because of foul play.

فوتبالیست ها گاهی اوقات به دلیل بازی ناشایست اخراج می شوند.

But foul play has another common meaning today.

اما بازی ناپاک امروز معنای رایج دیگری نیز دارد.

If someone dies and it wasn’t an accident or natural death, it’s foul play.

اگر کسی بمیرد و تصادف یا مرگ طبیعی نباشد، این یک بازی ناپسند است.

So it’s some kind of violent criminal action that results in a death.

بنابراین این نوعی اقدام جنایی خشونت آمیز است که منجر به مرگ می شود.

What do you think?

شما چی فکر میکنید؟

He’s dead.

او مرده.

Yes, but what happened?

بله، اما چه شد؟

Hmm.

هوم

Maybe it was suicide.

شاید خودکشی بوده

Really?

واقعا؟

I think there was foul play.

فکر می کنم بازی ناپسندی وجود داشت.

You think?

تو فکر می کنی؟

I think there was foul play.

فکر می کنم بازی ناپسندی وجود داشت.

You think?

تو فکر می کنی؟

What videos were most popular with our viewers this year?

چه ویدیوهایی در این سال بیشترین محبوبیت را بین بینندگان ما داشتند ؟

Probably the videos about how to learn.

احتمالاً ویدیوهایی در مورد نحوه یادگیری.

There were three.

سه نفر بودند.

How to think in English, how to remember new words, and ways you can practice English for

چگونه به زبان انگلیسی فکر کنیم، چگونه کلمات جدید را به خاطر بسپاریم ، و روش هایی که می توانید انگلیسی را رایگان تمرین کنید

free.

.

All our videos are free, so make sure you subscribe to our channel.

همه ویدیوهای ما رایگان است، پس حتما در کانال ما عضو شوید.

And that reminds me.

و این به من یادآوری می کند. می

I want to thank some of the viewers who have helped us this year.

خواهم از برخی از بینندگانی که امسال به ما کمک کردند تشکر کنم.

With captions?

با زیرنویس؟

Yeah.

آره

We write captions for all our videos in English, so if you don’t understand a word, click

ما برای همه ویدیوهای خود به زبان انگلیسی زیرنویس می نویسیم، بنابراین اگر کلمه ای را متوجه نشدید، روی

the cc button and you can read it.

دکمه سی سی کلیک کنید و می توانید آن را بخوانید.

And some of our viewers have been translating the captions into their own language.

و برخی از بینندگان ما زیرنویس‌ها را به زبان خودشان ترجمه می‌کنند.

This is really helpful for people whose English isn’t very good, and it helps us grow the

این واقعا برای افرادی که انگلیسی آنها خیلی خوب نیست مفید است و به ما کمک می کند

channel too because the translations appear in the search.

کانال را نیز رشد دهیم زیرا ترجمه ها در جستجو ظاهر می شوند.

So we want to say a HUGE big thank you to everyone who has been helping with this.

بنابراین ما می خواهیم از همه کسانی که در این امر کمک کرده اند تشکر بزرگی کنیم.

And if you want to help, please start translating too.

و اگر می خواهید کمک کنید، لطفاً ترجمه را نیز شروع کنید.

I’ll put a link in the details below where you can see a list of our videos, choose one

من پیوندی را در جزئیات زیر قرار می دهم که در آن می توانید لیستی از ویدیوهای ما را ببینید، یکی را که

you like, and then translate each line.

دوست دارید انتخاب کنید و سپس هر خط را ترجمه کنید.

It doesn’t have to be a perfect translation, so don’t worry about mistakes.

لازم نیست ترجمه کاملی باشد، بنابراین نگران اشتباهات نباشید.

Other people can always improve it later.

افراد دیگر همیشه می توانند بعداً آن را بهبود بخشند.

Yes, and please remember to translate the titles as well.

بله، و لطفاً به یاد داشته باشید که عناوین را نیز ترجمه کنید.

In fact you can just translate the titles if you don’t have time to translate the

در واقع اگر وقت ندارید کل ویدیو را ترجمه کنید، فقط می توانید عنوان ها را ترجمه کنید

whole video.

.

So what else did we do this year?

پس امسال چه کار دیگری انجام دادیم؟

Well, we had the interview video.

خوب، ما فیلم مصاحبه را داشتیم.

Did we?

آیا ما؟ آن

What was that?

چه بود؟

I interviewed someone very famous.

من با شخص بسیار معروفی مصاحبه کردم.

Hmm.

هوم

Who was that?

که بود؟

Today we’re looking at English words for money and taxes, and we have an expert to

امروز ما به کلمات انگلیسی برای پول و مالیات نگاه می کنیم و یک متخصص داریم که به

help us: President Trump!

ما کمک می کند: رئیس جمهور ترامپ!

Mr. President.

آقای رئیس جمهور.

Thank you so much for joining us today.

از اینکه امروز به ما پیوستید بسیار سپاسگزاریم.

Well, it’s a pleasure to have you here.

خوب، خوشحالم که شما اینجا هستید.

We’ll have to see what happens.

باید ببینیم چه می شود.

What did happen in that interview?

در آن مصاحبه چه اتفاقی افتاد؟

It was strange, but he taught us lots of vocabulary.

عجیب بود، اما او واژگان زیادی به ما یاد داد .

And we made another vocabulary video about the verbs notice, find out and realize.

و یک ویدیوی واژگانی دیگر در مورد افعال توجه، پیدا کن و متوجه شدیم.

Oh, I fixed your computer.

اوه، من کامپیوتر شما را تعمیر کردم.

I deleted a lot of files.

من فایل های زیادی را پاک کردم.

It’s running much faster now.

الان خیلی سریعتر اجرا میشه

I don’t understand. There’s nothing wrong with this computer.

من نمی فهمم هیچ مشکلی با این کامپیوتر وجود ندارد.

It’s that one that has the problem.

این یکی است که مشکل دارد.

Oh, I didn’t realize.

اوه من متوجه نشدم

What files did you delete?

چه فایل هایی رو پاک کردی؟

That was funny.

خنده دار بود امسال یک

There was another funny video we made about computers this year – with lots of phrasal

ویدیوی خنده‌دار دیگر درباره رایانه‌ها ساختیم - با افعال عبارتی فراوان

verbs.

.

Yes.

آره.

And I discovered you had a hidden talent.

و من متوجه شدم که تو استعداد پنهانی داری.

I need you to log me onto the network.

من نیاز دارم که من را وارد شبکه کنید.

You want to get into the system.

شما می خواهید وارد سیستم شوید.

Yes.

آره.

I can’t get in.

من نمی توانم وارد شوم.

Then I need your user ID.

سپس به شناسه کاربری شما نیاز دارم.

It’s 46821.

46821 است.

Please hurry up because I’ve got a conference call starting in five minutes.

لطفاً عجله کنید زیرا پنج دقیقه دیگر تماس کنفرانسی دارم.

OK.

خوب.

I just sent you a link.

همین الان یه لینک برات فرستادم

Really?

واقعا؟

Click on the link and then scroll down.

روی لینک کلیک کنید و سپس به پایین اسکرول کنید.

Ah.

آه

A message just popped up.

فقط یک پیام ظاهر شد

What does it say?

چی میگه؟

‘Are you a robot?’

"آیا شما یک ربات هستید؟" از

It wants me to type two words in a little box.

من می خواهد که دو کلمه را در یک کادر کوچک تایپ کنم .

Oh.

اوه آیا

Are you a robot?

شما یک ربات هستید؟

No, of course not!

هیچ البته نه!

Sometimes robots try to hack into our system.

گاهی اوقات ربات ها سعی می کنند سیستم ما را هک کنند.

I’m a human being!

من یک انسانم!

Then just put in the words.

سپس فقط کلمات را وارد کنید.

Key them in.

آنها را کلید بزنید.

It’s impossible.

غیرممکن است.

I can’t read them.

من نمی توانم آنها را بخوانم.

Sorry then.

در اینصورت متاسفم.

I can’t help you.

من نمی توانم به شما کمک کنم.

Why not?

چرا که نه؟

You’re a robot.

شما یک ربات هستید

I’m not a robot.

من ربات نیستم

It’s impossible to read these words.

خواندن این کلمات غیرممکن است.

Sorry, I can’t help robots.

متأسفم، من نمی توانم به ربات ها کمک کنم.

Bye.

خدا حافظ.

Ah well.

آه خوب

Mission failed.

ماموریت شکست خورد.

Mission failed.

ماموریت شکست خورد.

Mission fail.

ماموریت شکست می خورد

Mission fail.

ماموریت شکست می خورد

Mission fail.

ماموریت شکست می خورد

Mission...

ماموریت...

All these years together and I didn’t know you could walk like a robot.

این همه سال با هم بودن و من نمیدونستم میتونی مثل ربات راه بری.

I have a lot of hidden talents.

من استعدادهای نهفته زیادی دارم.

But you wrote some crazy parts for me this year.

اما تو امسال چند قسمت دیوانه کننده برای من نوشتی .

There was one video where I had to wear a wig and make up.

یک ویدیو بود که در آن مجبور شدم کلاه گیس بپوشم و آرایش کنم.

So we always wear something.

بنابراین ما همیشه چیزی می پوشیم.

We can wear things like glasses, hats, name tags, jewelry, wigs and make up.

ما می توانیم چیزهایی مانند عینک، کلاه، برچسب اسم، جواهرات، کلاه گیس و آرایش بپوشیم. به

I think you looked very cute.

نظر من خیلی ناز به نظر می رسید

But what video did you have the most fun making this year?

اما امسال از ساخت کدام ویدیو لذت بیشتری بردید ؟

Definitely going to the Halloween store.

حتماً به فروشگاه هالووین می روید.

Is it cold in here?

آیا اینجا سرد است؟

Yes.

آره.

You don’t think there are any ghosts here, do you?

فکر نمیکنی ارواح اینجا باشه، نه؟

Like spirits of dead people?

مثل ارواح مردگان؟

No, of course not.

هیچ البته نه.

Ghosts don’t exist.

ارواح وجود ندارند

Oh good because that would be creepy.

اوه خوب است زیرا ترسناک خواهد بود.

If something's creepy it makes you a little nervous and frightened.

اگر چیزی ترسناک باشد شما را کمی عصبی و ترسان می کند.

I’ll tell you what’s creepy.

من به شما می گویم چه چیز وحشتناکی است.

I feel like we’re being watched.

من احساس می کنم که ما تحت نظر هستیم.

Yes, like there's an evil eye or something.

بله، مثل اینکه یک چشم بد یا چیزی وجود دارد.

I really enjoyed that one too.

من هم از اون یکی خیلی لذت بردم

Do you remember the bats?

خفاش ها را به خاطر دارید؟

And another Halloween creature is bats.

و یکی دیگر از موجودات هالووین خفاش ها هستند.

Bats!

خفاش ها!

They’re creepy.

آنها ترسناک هستند

Creepy but funny too.

ترسناک اما خنده دار هم

It was my favourite video too.

ویدیو مورد علاقه من هم بود

But what video was your favourite everyone?

اما چه ویدیویی مورد علاقه شما بود؟

Write and tell us in the comments?

در نظرات بنویسید و به ما بگویید؟

So what videos are we going to make next year?

پس قرار است سال آینده چه ویدیوهایی بسازیم؟

Well, we’ve had a lot of requests, so we’ve got a big list.

خب، ما درخواست های زیادی داشته ایم، بنابراین یک لیست بزرگ داریم.

We’d better get working on it.

بهتر است روی آن کار کنیم.

Yes, have a happy new year everyone and great success in 2018.

بله، سال نو برای همه مبارک و موفقیت بزرگ در سال 2018 باشد.

We’ll be making more videos to help you.

ما ویدیوهای بیشتری برای کمک به شما خواهیم ساخت.

Bye.

خدا حافظ.

Bye now.

حالا خداحافظ