2017 Review – some of our favourite memories

Hello and welcome everyone!

¡Hola y bienvenidos a todos!

Before we start, you might want to go and get yourself a cup of tea.

Antes de comenzar, es posible que desee ir a buscar una taza de té.

Or a cup of coffee.

O una taza de café.

Yeah.

Sí.

Because this is our 2017 review video where we look back at some of the videos we’ve

Porque este es nuestro video de revisión de 2017 donde repasamos algunos de los videos que hemos

made this year.

hecho este año.

So this video is going to be long - much longer than our normal videos.

Así que este video va a ser largo, mucho más largo que nuestros videos normales.

But it’ll be fun.

Pero será divertido. ¡

So make yourself comfortable and come and join us!

Así que ponte cómodo y ven y únete a nosotros! ¿

Can you remember the first video we made in 2017?

Recuerdas el primer video que hicimos en 2017?

Oh.

Oh. ¿

Was it an English Show?

Fue un espectáculo en inglés?

Oh good guess, but no it wasn’t.

Oh, buena suposición, pero no, no lo fue.

I’ll give you a clue.

Te daré una pista. ¡

Shhh!

Shhh!

I don’t want to wake Vicki.

No quiero despertar a Vicki. ¿

Who’s that?

Quién es ese? Soy

It’s only me.

sólo yo.

It was a loose floorboard.

Era una tabla suelta. ¡

I remember now!

Ahora recuerdo!

It was a video about the words loose, lose and loosen.

Era un video sobre las palabras soltar, perder y soltar.

That’s right.

Así es.

They sound and look very similar.

Suenan y se ven muy similares.

It’s easy to confuse them.

Es fácil confundirlos.

And then after that we started the English Show videos.

Y luego, después de eso, comenzamos los videos de English Show.

We should tell everyone what that was about.

Deberíamos decirles a todos de qué se trataba.

OK.

DE ACUERDO.

At the start of this year we experimented with live shows.

A principios de este año experimentamos con shows en vivo.

We used a switcher and we connected with different English teachers all over the world.

Usamos un conmutador y nos conectamos con diferentes profesores de inglés de todo el mundo.

We had some great guests and we got them to give us tips about how to learn English, and

Tuvimos algunos invitados geniales y conseguimos que nos dieran consejos sobre cómo aprender inglés, y

we played games with them.

jugamos con ellos.

Then there was live chat, so we could talk to our viewers in real time.

Luego hubo chat en vivo, para que pudiéramos hablar con nuestros espectadores en tiempo real.

Yes, that was great.

Sí, eso fue genial.

Our friend Fluency MC joined us every week from Paris and he performed a rap.

Nuestro amigo Fluency MC se unió a nosotros todas las semanas desde París e interpretó un rap.

Once again it’s Fluency MC, Fluency MC, Once again it’s Fluency MC, grammar through

Una vez más es Fluency MC, Fluency MC, una vez más es Fluency MC, gramática a través de

lyrics.

letras.

Kick it.

Patearla.

And every week Jay used to transport me from Philadelphia over to Fluency in Paris in a

Y todas las semanas, Jay solía transportarme de Filadelfia a Fluency en París de una

different way.

manera diferente. ¿

What was your favourite way to get there.

Cuál fue tu forma favorita de llegar allí?

I think it was the hat.

Creo que fue el sombrero.

Jay, we’ve had a request.

Jay, hemos tenido una solicitud. ¿

Really?

En realidad?

Yes, Super Agent Awesome wants me to travel to Paris in your hat.

Sí, Super Agent Awesome quiere que viaje a París en tu sombrero.

But that’s impossible.

Pero eso es imposible.

I think I can do it.

Creo que puedo hacerlo.

I’ll never fit in that.

Nunca encajaré en eso. ¡

Well I can shrink you!

Bueno, puedo encogerte! ¡

I’m here!

Estoy aquí!

Well, that was exciting!

Bueno, ¡eso fue emocionante!

You had a hard landing there.

Tuviste un aterrizaje forzoso allí. ¿

How many English shows did we make?

Cuántos shows en inglés hicimos?

Thirteen.

Trece.

We stopped because the tech was a challenge.

Nos detuvimos porque la tecnología era un desafío.

The internet wasn’t reliable and the sound went out of sync.

Internet no era confiable y el sonido no estaba sincronizado.

Or the stream didn’t start on time.

O la transmisión no comenzó a tiempo.

So we went back to making normal videos.

Así que volvimos a hacer videos normales.

I think we did some grammar videos.

Creo que hicimos algunos videos de gramática.

Yes, modal verbs – can, could, be able to…

Sí, verbos modales: can, could, be able to... ¡

Oh Kathy!

Oh, Kathy! ¿

How are you?

Cómo estás?

Fine.

Bien. ¿

Do you have a moment?

Tienes un momento? ¿

Can we speak with you about the Boston project?

Podemos hablar contigo sobre el proyecto de Boston? ¿

What about it?

Qué pasa con eso?

Well, it’s the deadline.

Bueno, es la fecha límite.

We’re a little behind.

Estamos un poco atrasados. ¿

Could we have another week?

Podemos tener otra semana? ¡De

No way!

ninguna manera!

You need to finish by Friday.

Tienes que terminar para el viernes.

Well then, can we hire an assistant?

Entonces, ¿podemos contratar a un asistente? ¡

Not on your life!

No en tu vida! ¿

You don’t like the idea then?

Entonces no te gusta la idea?

In a word, no!

En una palabra, no!

That was our friend Kathy.

Esa era nuestra amiga Kathy.

She plays our mean boss sometimes.

Ella interpreta a nuestra jefa mala a veces.

Kathy’s actually a lot of fun and not mean at all.

Kathy es en realidad muy divertida y nada mala .

I just write her parts as the mean boss.

Solo escribo sus partes como el jefe malo.

And often you’re mean to me in our videos.

Y a menudo eres malo conmigo en nuestros videos.

Like with the elevator.

Como con el ascensor. ¿Lo

Do you reme mber that?

recuerdas?

The elevator’s broken down.

El ascensor está averiado.

I had to climb up ten flights of stairs.

Tuve que subir diez tramos de escaleras.

Oh dear.

Oh querido. ¡

Oh!

Oh! ¿

Hallo?

Hola?

Vicki, I’ve got a package for you, but the elevator’s broken down.

Vicki, tengo un paquete para ti, pero el ascensor está averiado.

Yeah, I’ve just heard.

Sí, lo acabo de escuchar.

Don’t worry.

No te preocupes.

I’ll have Jay carry it up.

Haré que Jay lo lleve.

It's quite heavy.

es bastante pesado

No problem.

Ningún problema.

I’ll get him to come and collect it now.

Haré que venga a recogerlo ahora.

Yeah, I do like being mean to you in our videos.

Sí, me gusta ser malo contigo en nuestros videos.

I’ve noticed.

Me he dado cuenta.

And I like how you trust me, even when you probably shouldn’t trust me.

Y me gusta cómo confías en mí, incluso cuando probablemente no deberías confiar en mí. ¿

What’s that for?

Para qué es eso?

I’m going to hypnotize you.

Te voy a hipnotizar. ¿

Really?

En realidad?

Yes, just look at the pendant.

Sí, solo mira el colgante.

OK.

DE ACUERDO.

And let your body relax.

Y deja que tu cuerpo se relaje.

You’re not going to make me do anything stupid are you?

No me vas a obligar a hacer nada estúpido, ¿verdad? ¡

Oh no!

Oh, no!

Yeah, I definitely shouldn’t trust you.

Sí, definitivamente no debería confiar en ti.

Now what lesson did that come from?

Ahora, ¿de qué lección vino eso?

It was about causative verbs– we looked at make, let and have.

Se trataba de verbos causativos: analizamos make, let y have.

Grammar again.

Gramática de nuevo.

Something new we did this year was lots of pronunciation videos.

Algo nuevo que hicimos este año fueron muchos videos de pronunciación.

We went out and met lots of English learners and we asked them to pronounce difficult words.

Salimos y conocimos a muchos estudiantes de inglés y les pedimos que pronunciaran palabras difíciles.

Comfortables.

Cómodos.

Ah, no s.

Ah, no s.

Comfortable.

Cómodo.

Comfortable.

Cómodo.

Comfortable.

Cómodo. ¿

Kweel?

Kweel?

I don’t know.

No sé.

Oh, kway, Kway, kway?

Oh, kway, kway, kway? ¿

Sixth?

Sexto? ¿

Sixth?

Sexto? ¿

Sixth?

Sexto? ¿

Sixth?

Sexto?

They were terrific, weren’t they?

Eran geniales, ¿no?

We met some really nice people.

Conocimos a gente muy agradable.

We also got them to say tongue twisters, so phrases that English speakers find hard to

También hicimos que dijeran trabalenguas, frases que los angloparlantes también encuentran difíciles de

say as well.

decir.

Well, they’re good pronunciation practice.

Bueno, son una buena práctica de pronunciación.

A proper copper coffee, coffee pot.

Una cafetera de cobre adecuada, una cafetera.

A proper copper coffee pot.

Una cafetera de cobre adecuada.

A proper copper coffee pot.

Una cafetera de cobre adecuada.

A proper copper coffee pot.

Una cafetera de cobre adecuada.

A proper copper coffee pot.

Una cafetera de cobre adecuada.

A proper copper coffee pot.

Una cafetera de cobre adecuada.

That’s my favourite tongue twister.

Ese es mi trabalenguas favorito.

We made a song about it.

Hicimos una canción sobre eso.

All I want is a proper cup of coffee.

Todo lo que quiero es una buena taza de café.

Made in a proper copper coffee pot.

Hecho en una cafetera de cobre adecuada.

You can believe it or not.

Puedes creerlo o no.

But I want a cup of coffee from a proper copper pot.

Pero quiero una taza de café de una olla de cobre adecuada .

Tin coffee pots or iron coffee pots, they're no good to me.

Cafeteras de hojalata o cafeteras de hierro, no me sirven.

If I can't have a proper cup of coffee from a proper co pper coffee pot, I'll just have

Si no puedo tomar una taza de café adecuada de una cafetera de cobre adecuada, solo tomaré

tea.

té.

All I want is a proper cup of coffee.

Todo lo que quiero es una buena taza de café.

Made in a proper copper coffee pot.

Hecho en una cafetera de cobre adecuada.

You can believe it or not.

Puedes creerlo o no.

But I want a cup of coffee from a proper copper pot.

Pero quiero una taza de café de una olla de cobre adecuada .

Another pronunciation video we made was about how we say the words ‘can’ and ‘can’t’

Otro video de pronunciación que hicimos fue sobre cómo decimos las palabras "can" y "can't"

in British and American English.

en inglés británico y americano.

She means ‘can’ and ‘can’t’.

Ella significa 'puede' y 'no puede'.

Can and can’t Can and can’t.

Puede y no puede Puede y no puede.

I don’t want you to see.

No quiero que veas.

I can’t see.

no puedo ver

Oh well let me try again.

Oh, bueno, déjame intentarlo de nuevo. ¿

Why?

Por qué?

I can’t see.

no puedo ver ¿

Do you mean you can or you can’t see?

Quieres decir que puedes o no puedes ver?

I can’t see.

no puedo ver

That conversation is very realistic.

Esa conversación es muy realista.

We really do have to check sometimes to see if we’ve understood one another.

Realmente tenemos que comprobar a veces para ver si nos hemos entendido.

British and American English differences.

Diferencias entre inglés británico y americano.

We also made a video about the different words we have for clothes.

También hicimos un video sobre las diferentes palabras que tenemos para la ropa.

Oh yeah, and I learned what suspenders mean in British English.

Ah, sí, y aprendí lo que significan los tirantes en inglés británico.

Closet.

Armario.

Wardrobe.

Armario.

Pants.

Pantalones.

Trousers.

Pantalones.

Pants.

Pantalones.

Underwear.

Ropa interior.

Knickers.

Bragas.

Panties.

Bragas.

Vest.

Chaleco.

Undershirt.

Camiseta.

Vest.

Chaleco.

Waistcoat.

Chaleco.

Suspenders.

Tirantes.

Braces.

Tirantes.

Suspenders.

Tirantes.

Another new thing we did this year was phrases from Shakespeare.

Otra cosa nueva que hicimos este año fueron frases de Shakespeare.

Expressions we still use today, like ‘foul play’.

Expresiones que todavía usamos hoy en día, como ' juego sucio'. El

Foul play is when you do something dishonest and unfair.

juego sucio es cuando haces algo deshonesto e injusto. Los

Footballers are sometimes sent off because of foul play.

futbolistas a veces son expulsados por juego sucio.

But foul play has another common meaning today.

Pero el juego sucio tiene otro significado común en la actualidad.

If someone dies and it wasn’t an accident or natural death, it’s foul play.

Si alguien muere y no fue un accidente o una muerte natural, es un juego sucio.

So it’s some kind of violent criminal action that results in a death.

Entonces es algún tipo de acción criminal violenta que resulta en una muerte. ¿

What do you think?

Qué opinas?

He’s dead.

Él está muerto.

Yes, but what happened?

Sí, pero ¿qué pasó?

Hmm.

Mmm.

Maybe it was suicide.

Tal vez fue un suicidio. ¿

Really?

En realidad?

I think there was foul play.

Creo que hubo juego sucio. ¿

You think?

Crees?

I think there was foul play.

Creo que hubo juego sucio. ¿

You think?

Crees? ¿

What videos were most popular with our viewers this year?

Qué videos fueron los más populares entre nuestros espectadores este año?

Probably the videos about how to learn.

Probablemente los videos sobre cómo aprender.

There were three.

Había tres.

How to think in English, how to remember new words, and ways you can practice English for

Cómo pensar en inglés, cómo recordar nuevas palabras y formas de practicar inglés

free.

gratis.

All our videos are free, so make sure you subscribe to our channel.

Todos nuestros videos son gratuitos, así que asegúrese de suscribirse a nuestro canal.

And that reminds me.

Y eso me recuerda.

I want to thank some of the viewers who have helped us this year.

Quiero agradecer a algunos de los espectadores que nos han ayudado este año. ¿

With captions?

Con subtítulos?

Yeah.

Sí.

We write captions for all our videos in English, so if you don’t understand a word, click

Escribimos subtítulos para todos nuestros videos en inglés, así que si no entiende una palabra, haga clic en

the cc button and you can read it.

el botón cc y podrá leerla.

And some of our viewers have been translating the captions into their own language.

Y algunos de nuestros espectadores han estado traduciendo los subtítulos a su propio idioma.

This is really helpful for people whose English isn’t very good, and it helps us grow the

Esto es realmente útil para las personas cuyo inglés no es muy bueno y también nos ayuda a hacer crecer el

channel too because the translations appear in the search.

canal porque las traducciones aparecen en la búsqueda.

So we want to say a HUGE big thank you to everyone who has been helping with this.

Así que queremos agradecer ENORMEMENTE a todos los que han estado ayudando con esto.

And if you want to help, please start translating too.

Y si quieres ayudar, por favor empieza a traducir también.

I’ll put a link in the details below where you can see a list of our videos, choose one

Pondré un enlace en los detalles a continuación donde puede ver una lista de nuestros videos, elegir uno que

you like, and then translate each line.

le guste y luego traducir cada línea.

It doesn’t have to be a perfect translation, so don’t worry about mistakes.

No tiene que ser una traducción perfecta, así que no te preocupes por los errores.

Other people can always improve it later.

Otras personas siempre pueden mejorarlo más tarde.

Yes, and please remember to translate the titles as well.

Sí, y recuerde traducir los títulos también.

In fact you can just translate the titles if you don’t have time to translate the

De hecho, solo puede traducir los títulos si no tiene tiempo para traducir

whole video.

todo el video.

So what else did we do this year?

Entonces, ¿qué más hicimos este año?

Well, we had the interview video.

Bueno, teníamos el video de la entrevista. ¿

Did we?

Hicimos nosotros? ¿

What was that?

Qué fue eso?

I interviewed someone very famous.

Entrevisté a alguien muy famoso.

Hmm.

Mmm. ¿

Who was that?

Quien era ese?

Today we’re looking at English words for money and taxes, and we have an expert to

Hoy estamos buscando palabras en inglés para dinero e impuestos, y tenemos un experto para

help us: President Trump!

ayudarnos: ¡el presidente Trump!

Mr. President.

Señor presidente.

Thank you so much for joining us today.

Muchas gracias por acompañarnos hoy.

Well, it’s a pleasure to have you here.

Bueno, es un placer tenerte por aquí.

We’ll have to see what happens.

Habrá que ver qué pasa. ¿

What did happen in that interview?

Qué pasó en esa entrevista?

It was strange, but he taught us lots of vocabulary.

Era extraño, pero nos enseñó mucho vocabulario.

And we made another vocabulary video about the verbs notice, find out and realize.

E hicimos otro video de vocabulario sobre los verbos notar, averiguar y darse cuenta.

Oh, I fixed your computer.

Oh, arreglé tu computadora.

I deleted a lot of files.

Borré muchos archivos.

It’s running much faster now.

Está funcionando mucho más rápido ahora.

I don’t understand. There’s nothing wrong with this computer.

No entiendo. No hay nada malo con esta computadora.

It’s that one that has the problem.

Es ese el que tiene el problema.

Oh, I didn’t realize.

Ay, no me di cuenta. ¿

What files did you delete?

Qué archivos borraste?

That was funny.

Eso fue divertido.

There was another funny video we made about computers this year – with lots of phrasal

Hubo otro video divertido que hicimos sobre computadoras este año, con muchos

verbs.

verbos compuestos.

Yes.

Sí.

And I discovered you had a hidden talent.

Y descubrí que tenías un talento oculto.

I need you to log me onto the network.

Necesito que me registres en la red.

You want to get into the system.

Quiere entrar al sistema.

Yes.

Sí.

I can’t get in.

No puedo entrar.

Then I need your user ID.

Entonces necesito su ID de usuario.

It’s 46821.

Es 46821. Date

Please hurry up because I’ve got a conference call starting in five minutes.

prisa porque tengo una llamada de conferencia que comienza en cinco minutos.

OK.

DE ACUERDO.

I just sent you a link.

Te acabo de enviar un enlace. ¿

Really?

En realidad?

Click on the link and then scroll down.

Haga clic en el enlace y luego desplácese hacia abajo.

Ah.

ah

A message just popped up.

Acaba de aparecer un mensaje. ¿

What does it say?

Qué dice?

‘Are you a robot?’

'¿Eres un robot?'

It wants me to type two words in a little box.

Quiere que escriba dos palabras en un pequeño cuadro.

Oh.

Oh. ¿

Are you a robot?

Eres un robot? ¡

No, of course not!

No claro que no!

Sometimes robots try to hack into our system.

A veces, los robots intentan piratear nuestro sistema. ¡

I’m a human being!

Soy un ser humano!

Then just put in the words.

Entonces solo pon las palabras.

Key them in.

Introdúcelos.

It’s impossible.

Es imposible.

I can’t read them.

No puedo leerlos.

Sorry then.

Perdón entonces.

I can’t help you.

no puedo ayudarte ¿

Why not?

Por qué no?

You’re a robot.

eres un robot

I’m not a robot.

No soy un robot.

It’s impossible to read these words.

Es imposible leer estas palabras.

Sorry, I can’t help robots.

Lo siento, no puedo ayudar a los robots.

Bye.

Adiós.

Ah well.

Ah bueno.

Mission failed.

Misión fallida.

Mission failed.

Misión fallida.

Mission fail.

Misión fallida.

Mission fail.

Misión fallida.

Mission fail.

Misión fallida.

Mission...

Misión...

All these years together and I didn’t know you could walk like a robot.

Todos estos años juntos y no sabía que podías caminar como un robot.

I have a lot of hidden talents.

Tengo muchos talentos ocultos.

But you wrote some crazy parts for me this year.

Pero escribiste algunas partes locas para mí este año.

There was one video where I had to wear a wig and make up.

Había un video en el que tenía que usar una peluca y maquillarme.

So we always wear something.

Así que siempre usamos algo.

We can wear things like glasses, hats, name tags, jewelry, wigs and make up.

Podemos usar cosas como anteojos, sombreros, etiquetas con nombres, joyas, pelucas y maquillaje.

I think you looked very cute.

Creo que te veías muy lindo.

But what video did you have the most fun making this year?

Pero, ¿qué video te divertiste más haciendo este año?

Definitely going to the Halloween store.

Definitivamente voy a la tienda de Halloween. ¿

Is it cold in here?

Esta frío aquí?

Yes.

Sí.

You don’t think there are any ghosts here, do you?

No crees que haya fantasmas aquí, ¿ verdad? ¿

Like spirits of dead people?

Como espíritus de muertos?

No, of course not.

No claro que no. Los

Ghosts don’t exist.

fantasmas no existen.

Oh good because that would be creepy.

Oh bien porque eso sería espeluznante.

If something's creepy it makes you a little nervous and frightened.

Si algo es espeluznante te pone un poco nervioso y asustado.

I’ll tell you what’s creepy.

Te diré lo que es espeluznante.

I feel like we’re being watched.

Siento que estamos siendo observados.

Yes, like there's an evil eye or something.

Sí, como si hubiera un mal de ojo o algo así.

I really enjoyed that one too.

Realmente disfruté ese también. ¿

Do you remember the bats?

Recuerdas los murciélagos?

And another Halloween creature is bats.

Y otra criatura de Halloween son los murciélagos.

Bats!

Murciélagos!

They’re creepy.

Son espeluznantes.

Creepy but funny too.

Espeluznante pero divertido también.

It was my favourite video too.

También era mi video favorito. ¿

But what video was your favourite everyone?

Pero qué video fue tu favorito de todos?

Write and tell us in the comments?

Escribe y cuéntanos en los comentarios?

So what videos are we going to make next year?

Entonces, ¿qué videos vamos a hacer el próximo año?

Well, we’ve had a lot of requests, so we’ve got a big list.

Bueno, hemos recibido muchas solicitudes, así que tenemos una gran lista.

We’d better get working on it.

Será mejor que nos pongamos a trabajar en ello.

Yes, have a happy new year everyone and great success in 2018.

Sí, que tengan un feliz año nuevo para todos y mucho éxito en 2018.

We’ll be making more videos to help you.

Haremos más videos para ayudarlos.

Bye.

Adiós.

Bye now.

Hasta luego.