2017 Review – some of our favourite memories

Hello and welcome everyone!

Witam i pozdrawiam wszystkich!

Before we start, you might want to go and get yourself a cup of tea.

Zanim zaczniemy, może zechcesz pójść i zrobić sobie filiżankę herbaty.

Or a cup of coffee.

Albo filiżankę kawy.

Yeah.

Tak.

Because this is our 2017 review video where we look back at some of the videos we’ve

Ponieważ to jest nasz film z recenzjami z 2017 roku, w którym wspominamy niektóre filmy, które

made this year.

nakręciliśmy w tym roku.

So this video is going to be long - much longer than our normal videos.

Więc ten film będzie długi - znacznie dłuższy niż nasze zwykłe filmy.

But it’ll be fun.

Ale będzie fajnie.

So make yourself comfortable and come and join us!

Więc rozgość się i dołącz do nas!

Can you remember the first video we made in 2017?

Czy pamiętasz pierwszy film, który zrobiliśmy w 2017 roku?

Oh.

Oh. Czy

Was it an English Show?

to był angielski program?

Oh good guess, but no it wasn’t.

Och, dobrze przypuszczam, ale nie, nie było.

I’ll give you a clue.

Dam ci wskazówkę.

Shhh!

Ciii!

I don’t want to wake Vicki.

Nie chcę obudzić Vicki.

Who’s that?

Kto to?

It’s only me.

To tylko ja.

It was a loose floorboard.

To była luźna deska podłogowa.

I remember now!

Teraz pamiętam!

It was a video about the words loose, lose and loosen.

To był film o słowach luźne, zgubić i poluzować.

That’s right.

Zgadza się.

They sound and look very similar.

Brzmią i wyglądają bardzo podobnie.

It’s easy to confuse them.

Łatwo je pomylić.

And then after that we started the English Show videos.

A potem zaczęliśmy oglądać filmy z English Show.

We should tell everyone what that was about.

Powinniśmy wszystkim powiedzieć, o co chodziło.

OK.

OK.

At the start of this year we experimented with live shows.

Na początku tego roku eksperymentowaliśmy z występami na żywo.

We used a switcher and we connected with different English teachers all over the world.

Użyliśmy przełącznika i połączyliśmy się z różnymi nauczycielami języka angielskiego na całym świecie.

We had some great guests and we got them to give us tips about how to learn English, and

Mieliśmy kilku wspaniałych gości, którzy dawali nam wskazówki, jak uczyć się angielskiego, i

we played games with them.

graliśmy z nimi w gry.

Then there was live chat, so we could talk to our viewers in real time.

Potem był czat na żywo, dzięki czemu mogliśmy rozmawiać z naszymi widzami w czasie rzeczywistym.

Yes, that was great.

Tak, to było świetne.

Our friend Fluency MC joined us every week from Paris and he performed a rap.

Nasz przyjaciel Fluency MC przyjeżdżał do nas co tydzień z Paryża i rapował.

Once again it’s Fluency MC, Fluency MC, Once again it’s Fluency MC, grammar through

Jeszcze raz Fluency MC, Fluency MC, Jeszcze raz Fluency MC, gramatyka poprzez

lyrics.

teksty.

Kick it.

Kopnąć go.

And every week Jay used to transport me from Philadelphia over to Fluency in Paris in a

I co tydzień Jay przewoził mnie z Filadelfii do Fluency w Paryżu w

different way.

inny sposób.

What was your favourite way to get there.

Jaki był twój ulubiony sposób, aby się tam dostać.

I think it was the hat.

Myślę, że to był kapelusz.

Jay, we’ve had a request.

Jay, mamy prośbę.

Really?

Naprawdę?

Yes, Super Agent Awesome wants me to travel to Paris in your hat.

Tak, Super Agent Awesome chce, żebym pojechała do Paryża w twoim kapeluszu.

But that’s impossible.

Ale to niemożliwe.

I think I can do it.

Myślę, że mogę to zrobić.

I’ll never fit in that.

Nigdy się w to nie zmieszczę.

Well I can shrink you!

Cóż, mogę cię zmniejszyć!

I’m here!

Jestem tutaj!

Well, that was exciting!

Cóż, to było ekscytujące!

You had a hard landing there.

Miałeś tam twarde lądowanie.

How many English shows did we make?

Ile zrobiliśmy angielskich programów?

Thirteen.

Trzynaście.

We stopped because the tech was a challenge.

Zatrzymaliśmy się, ponieważ technologia była wyzwaniem.

The internet wasn’t reliable and the sound went out of sync.

Internet nie był niezawodny, a dźwięk nie był zsynchronizowany.

Or the stream didn’t start on time.

Lub transmisja nie rozpoczęła się na czas.

So we went back to making normal videos.

Więc wróciliśmy do robienia normalnych filmów.

I think we did some grammar videos.

Myślę, że zrobiliśmy kilka filmów gramatycznych.

Yes, modal verbs – can, could, be able to…

Tak, czasowniki modalne – może, może, być w stanie…

Oh Kathy!

Och, Kathy!

How are you?

Jak się masz?

Fine.

Cienki.

Do you have a moment?

Masz chwilę? Czy

Can we speak with you about the Boston project?

możemy porozmawiać z tobą o projekcie bostońskim?

What about it?

Co z tym?

Well, it’s the deadline.

Cóż, to termin.

We’re a little behind.

Jesteśmy trochę w tyle.

Could we have another week?

Czy możemy mieć jeszcze tydzień?

No way!

Nie ma mowy!

You need to finish by Friday.

Musisz skończyć do piątku. W takim

Well then, can we hire an assistant?

razie, czy możemy zatrudnić asystenta?

Not on your life!

Nigdy w życiu!

You don’t like the idea then?

Nie podoba ci się ten pomysł?

In a word, no!

Jednym słowem nie!

That was our friend Kathy.

To była nasza przyjaciółka Kathy.

She plays our mean boss sometimes.

Czasami gra naszego wrednego szefa.

Kathy’s actually a lot of fun and not mean at all.

Kathy jest naprawdę zabawna i wcale nie złośliwa . Po

I just write her parts as the mean boss.

prostu piszę jej role jako wrednego szefa.

And often you’re mean to me in our videos.

I często jesteś dla mnie niemiły w naszych filmach.

Like with the elevator.

Jak z windą.

Do you reme mber that?

Czy pamiętasz to?

The elevator’s broken down.

Winda jest zepsuta.

I had to climb up ten flights of stairs.

Musiałem wspiąć się na dziesięć pięter schodów.

Oh dear.

O jej.

Oh!

Oh!

Hallo?

Cześć?

Vicki, I’ve got a package for you, but the elevator’s broken down.

Vicki, mam dla ciebie paczkę, ale winda jest zepsuta.

Yeah, I’ve just heard.

Tak, właśnie słyszałem.

Don’t worry.

Nie martw się.

I’ll have Jay carry it up.

Każę Jayowi to zanieść.

It's quite heavy.

Jest dość ciężki.

No problem.

Bez problemu.

I’ll get him to come and collect it now.

Każę mu przyjść i odebrać to teraz.

Yeah, I do like being mean to you in our videos.

Tak, lubię być dla ciebie niemiły w naszych filmach.

I’ve noticed.

Zauważyłem.

And I like how you trust me, even when you probably shouldn’t trust me.

I podoba mi się, jak mi ufasz, nawet jeśli prawdopodobnie nie powinieneś mi ufać. Po

What’s that for?

co to?

I’m going to hypnotize you.

Zahipnotyzuję cię.

Really?

Naprawdę?

Yes, just look at the pendant.

Tak, tylko spójrz na wisiorek.

OK.

OK.

And let your body relax.

I pozwól ciału się zrelaksować. Chyba

You’re not going to make me do anything stupid are you?

nie zmusisz mnie do zrobienia czegoś głupiego?

Oh no!

O nie!

Yeah, I definitely shouldn’t trust you.

Tak, zdecydowanie nie powinienem ci ufać. Z

Now what lesson did that come from?

jakiej lekcji to wynikało?

It was about causative verbs– we looked at make, let and have.

Chodziło o czasowniki sprawcze – przyjrzeliśmy się make, let i have.

Grammar again.

Gramatyka jeszcze raz.

Something new we did this year was lots of pronunciation videos.

Coś nowego, co zrobiliśmy w tym roku, to mnóstwo filmów z wymową.

We went out and met lots of English learners and we asked them to pronounce difficult words.

Wyszliśmy i spotkaliśmy wielu uczących się angielskiego i poprosiliśmy ich o wymówienie trudnych słów.

Comfortables.

Wygodne.

Ah, no s.

Ach, nie s.

Comfortable.

Wygodny.

Comfortable.

Wygodny.

Comfortable.

Wygodny.

Kweel?

Kwel?

I don’t know.

Nie wiem.

Oh, kway, Kway, kway?

Och, kway, kway, kway?

Sixth?

Szósty?

Sixth?

Szósty?

Sixth?

Szósty?

Sixth?

Szósty?

They were terrific, weren’t they?

Były wspaniałe, prawda?

We met some really nice people.

Poznaliśmy naprawdę fajnych ludzi.

We also got them to say tongue twisters, so phrases that English speakers find hard to

Nauczyliśmy ich również mówić łamańce językowe, czyli zwroty, które również osobom anglojęzycznym mają trudności z

say as well.

wypowiedzeniem.

Well, they’re good pronunciation practice.

Cóż, są dobrą praktyką wymowy.

A proper copper coffee, coffee pot.

Właściwa miedziana kawa, dzbanek do kawy.

A proper copper coffee pot.

Właściwy miedziany dzbanek do kawy.

A proper copper coffee pot.

Właściwy miedziany dzbanek do kawy.

A proper copper coffee pot.

Właściwy miedziany dzbanek do kawy.

A proper copper coffee pot.

Właściwy miedziany dzbanek do kawy.

A proper copper coffee pot.

Właściwy miedziany dzbanek do kawy. To

That’s my favourite tongue twister.

mój ulubiony łamacz językowy.

We made a song about it.

Nagraliśmy o tym piosenkę.

All I want is a proper cup of coffee.

Wszystko, czego chcę, to porządna filiżanka kawy.

Made in a proper copper coffee pot.

Wykonane w odpowiednim miedzianym dzbanku do kawy.

You can believe it or not.

Możesz w to wierzyć lub nie.

But I want a cup of coffee from a proper copper pot.

Ale chcę filiżankę kawy z porządnego miedzianego dzbanka.

Tin coffee pots or iron coffee pots, they're no good to me.

Blaszane dzbanki do kawy lub żelazne dzbanki do kawy, nie są dla mnie dobre.

If I can't have a proper cup of coffee from a proper co pper coffee pot, I'll just have

Jeśli nie mogę napić się odpowiedniej filiżanki kawy z odpowiedniego miedzianego dzbanka, po prostu napiję się

tea.

herbaty.

All I want is a proper cup of coffee.

Wszystko, czego chcę, to porządna filiżanka kawy.

Made in a proper copper coffee pot.

Wykonane w odpowiednim miedzianym dzbanku do kawy.

You can believe it or not.

Możesz w to wierzyć lub nie.

But I want a cup of coffee from a proper copper pot.

Ale chcę filiżankę kawy z porządnego miedzianego dzbanka.

Another pronunciation video we made was about how we say the words ‘can’ and ‘can’t’

Kolejny film z wymową, który zrobiliśmy, dotyczył tego, jak wymawiamy słowa „can” i „can’t”

in British and American English.

w brytyjskim i amerykańskim angielskim.

She means ‘can’ and ‘can’t’.

Ma na myśli „może” i „nie może”.

Can and can’t Can and can’t.

Może i nie może Może i nie może.

I don’t want you to see.

Nie chcę, żebyś widział.

I can’t see.

nie widzę.

Oh well let me try again.

Och, pozwól mi spróbować jeszcze raz.

Why?

Dlaczego?

I can’t see.

nie widzę.

Do you mean you can or you can’t see?

Masz na myśli, że możesz czy nie widzisz?

I can’t see.

nie widzę.

That conversation is very realistic.

Ta rozmowa jest bardzo realistyczna.

We really do have to check sometimes to see if we’ve understood one another.

Naprawdę czasami musimy sprawdzić, czy się rozumiemy.

British and American English differences.

Brytyjskie i amerykańskie różnice w angielskim.

We also made a video about the different words we have for clothes.

Nakręciliśmy też film o różnych słowach, które mamy na określenie ubrań.

Oh yeah, and I learned what suspenders mean in British English.

O tak, i dowiedziałem się, co oznaczają szelki w brytyjskim angielskim.

Closet.

Gabinet.

Wardrobe.

Szafa.

Pants.

Spodnie.

Trousers.

Spodnie.

Pants.

Spodnie.

Underwear.

Bielizna.

Knickers.

Majtki po kolana.

Panties.

Majtki.

Vest.

Kamizelka.

Undershirt.

Podkoszulek.

Vest.

Kamizelka.

Waistcoat.

Kamizelka.

Suspenders.

Szelki.

Braces.

Aparat ortodontyczny.

Suspenders.

Szelki.

Another new thing we did this year was phrases from Shakespeare.

Kolejną nowością, którą zrobiliśmy w tym roku, były zwroty z Szekspira.

Expressions we still use today, like ‘foul play’.

Wyrażenia, których używamy do dziś, takie jak „faul play”.

Foul play is when you do something dishonest and unfair.

Nieczysta gra jest wtedy, gdy robisz coś nieuczciwego i niesprawiedliwego.

Footballers are sometimes sent off because of foul play.

Piłkarze są czasami wyrzucani z boiska z powodu faulu.

But foul play has another common meaning today.

Ale nieczysta gra ma dziś inne powszechne znaczenie.

If someone dies and it wasn’t an accident or natural death, it’s foul play.

Jeśli ktoś umiera i nie był to wypadek ani śmierć naturalna, jest to nieczysta gra. Jest

So it’s some kind of violent criminal action that results in a death.

to więc rodzaj brutalnej akcji przestępczej, która kończy się śmiercią.

What do you think?

Co myślisz?

He’s dead.

On jest martwy.

Yes, but what happened?

Tak, ale co się stało?

Hmm.

Hmm.

Maybe it was suicide.

Może to było samobójstwo.

Really?

Naprawdę?

I think there was foul play.

Myślę, że doszło do faulu.

You think?

Myślisz?

I think there was foul play.

Myślę, że doszło do faulu.

You think?

Myślisz?

What videos were most popular with our viewers this year?

Jakie filmy cieszyły się największą popularnością wśród naszych widzów w tym roku?

Probably the videos about how to learn.

Prawdopodobnie filmy o tym, jak się uczyć.

There were three.

Były trzy.

How to think in English, how to remember new words, and ways you can practice English for

Jak myśleć po angielsku, jak zapamiętywać nowe słowa i jak bezpłatnie ćwiczyć angielski

free.

.

All our videos are free, so make sure you subscribe to our channel.

Wszystkie nasze filmy są bezpłatne, więc pamiętaj, aby zasubskrybować nasz kanał.

And that reminds me.

I to mi przypomina.

I want to thank some of the viewers who have helped us this year.

Chcę podziękować niektórym widzom, którzy pomogli nam w tym roku.

With captions?

Z napisami?

Yeah.

Tak.

We write captions for all our videos in English, so if you don’t understand a word, click

Do wszystkich naszych filmów piszemy napisy w języku angielskim, więc jeśli nie rozumiesz słowa, kliknij

the cc button and you can read it.

przycisk DW, aby je przeczytać.

And some of our viewers have been translating the captions into their own language.

A niektórzy z naszych widzów tłumaczą napisy na swój własny język.

This is really helpful for people whose English isn’t very good, and it helps us grow the

Jest to bardzo pomocne dla osób, których angielski nie jest zbyt dobry, a także pomaga nam rozwijać

channel too because the translations appear in the search.

kanał, ponieważ tłumaczenia pojawiają się w wynikach wyszukiwania.

So we want to say a HUGE big thank you to everyone who has been helping with this.

Dlatego chcemy OGROMNIE podziękować wszystkim, którzy w tym pomagali.

And if you want to help, please start translating too.

A jeśli chcesz pomóc, zacznij też tłumaczyć.

I’ll put a link in the details below where you can see a list of our videos, choose one

W szczegółach poniżej umieszczę link, w którym możesz zobaczyć listę naszych filmów, wybrać ten, który

you like, and then translate each line.

Ci się podoba, a następnie przetłumaczyć każdą linijkę.

It doesn’t have to be a perfect translation, so don’t worry about mistakes.

Nie musi to być idealne tłumaczenie, więc nie martw się o błędy.

Other people can always improve it later.

Inni ludzie zawsze mogą to później poprawić.

Yes, and please remember to translate the titles as well.

Tak, i proszę pamiętać o tłumaczeniu tytułów.

In fact you can just translate the titles if you don’t have time to translate the

W rzeczywistości możesz po prostu przetłumaczyć tytuły, jeśli nie masz czasu na tłumaczenie

whole video.

całego filmu.

So what else did we do this year?

Co jeszcze zrobiliśmy w tym roku?

Well, we had the interview video.

Cóż, mieliśmy wideo z wywiadem.

Did we?

Czy my?

What was that?

Co to było?

I interviewed someone very famous.

Przeprowadziłem wywiad z kimś bardzo znanym.

Hmm.

Hmm.

Who was that?

Kto to był?

Today we’re looking at English words for money and taxes, and we have an expert to

Dzisiaj przyjrzymy się angielskim słowom oznaczającym pieniądze i podatki, i mamy do

help us: President Trump!

pomocy eksperta: Prezydenta Trumpa!

Mr. President.

Pan Prezydent.

Thank you so much for joining us today.

Dziękujemy bardzo za dołączenie do nas dzisiaj.

Well, it’s a pleasure to have you here.

Cóż, miło cię tu gościć.

We’ll have to see what happens.

Musimy zobaczyć, co się stanie.

What did happen in that interview?

Co się wydarzyło w tym wywiadzie?

It was strange, but he taught us lots of vocabulary.

To było dziwne, ale nauczył nas dużo słownictwa.

And we made another vocabulary video about the verbs notice, find out and realize.

I zrobiliśmy kolejny film ze słownictwem o czasownikach zauważ, dowiedz się i zrozum.

Oh, I fixed your computer.

Och, naprawiłem twój komputer.

I deleted a lot of files.

Usunąłem wiele plików.

It’s running much faster now.

Działa teraz znacznie szybciej.

I don’t understand. There’s nothing wrong with this computer.

Nie rozumiem. Z tym komputerem nie ma nic złego.

It’s that one that has the problem.

To ten, który ma problem.

Oh, I didn’t realize.

Och, nie zdawałem sobie sprawy.

What files did you delete?

Jakie pliki usunąłeś?

That was funny.

To było śmieszne. W tym roku

There was another funny video we made about computers this year – with lots of phrasal

nakręciliśmy jeszcze jeden zabawny film o komputerach – z dużą ilością

verbs.

czasowników frazowych.

Yes.

Tak.

And I discovered you had a hidden talent.

I odkryłem, że masz ukryty talent.

I need you to log me onto the network.

Musisz zalogować mnie do sieci.

You want to get into the system.

Chcesz dostać się do systemu.

Yes.

Tak.

I can’t get in.

Nie mogę się zalogować. W

Then I need your user ID.

takim razie potrzebuję Twojego identyfikatora użytkownika.

It’s 46821.

To 46821.

Please hurry up because I’ve got a conference call starting in five minutes.

Pospiesz się, bo za pięć minut zaczynam rozmowę konferencyjną.

OK.

OK.

I just sent you a link.

Właśnie wysłałem Ci link.

Really?

Naprawdę?

Click on the link and then scroll down.

Kliknij link, a następnie przewiń w dół.

Ah.

Ach.

A message just popped up.

Właśnie pojawił się komunikat.

What does it say?

Co to mówi?

‘Are you a robot?’

„Czy jesteś robotem?”

It wants me to type two words in a little box.

Chce, żebym wpisał dwa słowa w małym polu.

Oh.

Oh.

Are you a robot?

Jesteś robotem?

No, of course not!

Nie, oczywiście nie!

Sometimes robots try to hack into our system.

Czasami roboty próbują włamać się do naszego systemu.

I’m a human being!

Jestem istotą ludzką!

Then just put in the words.

Następnie po prostu włóż słowa.

Key them in.

Wpisz je.

It’s impossible.

To niemożliwe.

I can’t read them.

Nie mogę ich przeczytać.

Sorry then.

Przepraszam w takim razie.

I can’t help you.

nie mogę ci pomóc.

Why not?

Dlaczego nie?

You’re a robot.

Jesteś robotem.

I’m not a robot.

Nie jestem robotem.

It’s impossible to read these words.

Nie da się przeczytać tych słów.

Sorry, I can’t help robots.

Przepraszam, nie mogę pomóc robotom. Do

Bye.

widzenia.

Ah well.

Ach tak.

Mission failed.

Misja nie powiodła się.

Mission failed.

Misja nie powiodła się.

Mission fail.

Misja nieudana.

Mission fail.

Misja nieudana.

Mission fail.

Misja nieudana.

Mission...

Misja...

All these years together and I didn’t know you could walk like a robot.

Tyle lat razem i nie wiedziałem, że potrafisz chodzić jak robot.

I have a lot of hidden talents.

Mam wiele ukrytych talentów.

But you wrote some crazy parts for me this year.

Ale w tym roku napisałeś dla mnie kilka szalonych części .

There was one video where I had to wear a wig and make up.

Był jeden film, w którym musiałam założyć perukę i zrobić makijaż.

So we always wear something.

Więc zawsze coś nosimy.

We can wear things like glasses, hats, name tags, jewelry, wigs and make up.

Możemy nosić okulary, czapki, plakietki, biżuterię, peruki i makijaż.

I think you looked very cute.

Myślę, że wyglądałeś bardzo uroczo.

But what video did you have the most fun making this year?

Ale przy jakim filmie bawiłeś się najlepiej w tym roku?

Definitely going to the Halloween store.

Zdecydowanie idę do sklepu na Halloween. Czy

Is it cold in here?

jest tu zimno?

Yes.

Tak.

You don’t think there are any ghosts here, do you?

Myślisz, że nie ma tu żadnych duchów, prawda ?

Like spirits of dead people?

Jak duchy zmarłych?

No, of course not.

Nie, oczywiście nie.

Ghosts don’t exist.

Duchy nie istnieją.

Oh good because that would be creepy.

Och, dobrze, bo byłoby to przerażające.

If something's creepy it makes you a little nervous and frightened.

Jeśli coś jest przerażające, sprawia, że ​​jesteś trochę zdenerwowany i przestraszony.

I’ll tell you what’s creepy.

Powiem ci, co jest przerażające.

I feel like we’re being watched.

Czuję się, jakbyśmy byli obserwowani.

Yes, like there's an evil eye or something.

Tak, jakby było tam złe oko czy coś.

I really enjoyed that one too.

Ten też bardzo mi się podobał.

Do you remember the bats?

Pamiętacie nietoperze?

And another Halloween creature is bats.

Kolejnym stworzeniem na Halloween są nietoperze.

Bats!

nietoperze!

They’re creepy.

Są przerażające.

Creepy but funny too.

Przerażające, ale też zabawne.

It was my favourite video too.

To też był mój ulubiony teledysk.

But what video was your favourite everyone?

Ale który film był twoim ulubionym?

Write and tell us in the comments?

Napisz i powiedz nam w komentarzach?

So what videos are we going to make next year?

Jakie filmy nakręcimy w przyszłym roku?

Well, we’ve had a lot of requests, so we’ve got a big list.

Cóż, otrzymaliśmy wiele próśb, więc mamy dużą listę.

We’d better get working on it.

Lepiej zacznijmy nad tym pracować.

Yes, have a happy new year everyone and great success in 2018.

Tak, życzę wszystkim szczęśliwego nowego roku i wielkich sukcesów w 2018 roku.

We’ll be making more videos to help you.

Będziemy nagrywać więcej filmów, które Ci pomogą. Do

Bye.

widzenia. Na

Bye now.

razie.