2017 Review – some of our favourite memories

Hello and welcome everyone!

안녕하세요, 모두 환영합니다!

Before we start, you might want to go and get yourself a cup of tea.

시작하기 전에 차 한 잔 마시고 싶을 수도 있습니다.

Or a cup of coffee.

또는 커피 한 잔.

Yeah.

응.

Because this is our 2017 review video where we look back at some of the videos we’ve

이것은 올해 우리가 만든 비디오 중 일부를 되돌아보는 2017년 리뷰 비디오이기 때문입니다

made this year.

.

So this video is going to be long - much longer than our normal videos.

따라서 이 비디오는 길어질 것입니다. 일반 비디오보다 훨씬 더 깁니다.

But it’ll be fun.

하지만 재미있을 것입니다.

So make yourself comfortable and come and join us!

그러니 편안하게 오셔서 저희와 함께하세요! 2017년

Can you remember the first video we made in 2017?

에 저희가 만든 첫 번째 영상을 기억하시나요 ?

Oh.

오.

Was it an English Show?

영어쇼였나?

Oh good guess, but no it wasn’t.

오 좋은 추측이지만 그렇지 않았습니다.

I’ll give you a clue.

힌트를 드리겠습니다.

Shhh!

쉿!

I don’t want to wake Vicki.

Vicki를 깨우고 싶지 않습니다.

Who’s that?

누구야?

It’s only me.

나뿐이야.

It was a loose floorboard.

느슨한 마루판이었습니다.

I remember now!

나는 지금 기억한다!

It was a video about the words loose, lose and loosen.

느슨하다, 잃다, 풀다 라는 단어에 대한 영상이었습니다 .

That’s right.

좋아요.

They sound and look very similar.

그들은 매우 비슷하게 들리고 보입니다.

It’s easy to confuse them.

혼동하기 쉽습니다.

And then after that we started the English Show videos.

그리고 나서 English Show 비디오를 시작했습니다.

We should tell everyone what that was about.

우리는 그것이 무엇에 관한 것인지 모두에게 말해야 합니다.

OK.

좋아요.

At the start of this year we experimented with live shows.

올해 초 우리는 라이브 쇼를 실험했습니다.

We used a switcher and we connected with different English teachers all over the world.

우리는 스위처를 사용했고 전 세계의 다른 영어 선생님들과 연결했습니다.

We had some great guests and we got them to give us tips about how to learn English, and

우리는 훌륭한 손님을 만났고 그들에게 영어를 배우는 방법에 대한 팁을 주었고

we played games with them.

그들과 게임을 했습니다.

Then there was live chat, so we could talk to our viewers in real time.

그리고 라이브 채팅이 있어서 시청자들과 실시간으로 대화를 나눌 수 있었습니다.

Yes, that was great.

예, 훌륭했습니다.

Our friend Fluency MC joined us every week from Paris and he performed a rap.

우리 친구 Fluency MC는 매주 파리에서 우리와 함께했고 랩을 수행했습니다. 다시

Once again it’s Fluency MC, Fluency MC, Once again it’s Fluency MC, grammar through

한 번 Fluency MC, Fluency MC, 다시 한 번 Fluency MC, 가사를 통한 문법

lyrics.

.

Kick it.

킥.

And every week Jay used to transport me from Philadelphia over to Fluency in Paris in a

그리고 매주 Jay는 다른 방식으로 나를 필라델피아에서 파리의 Fluency로 데려다 주곤 했습니다

different way.

.

What was your favourite way to get there.

가장 좋아하는 방법은 무엇입니까?

I think it was the hat.

모자였던 것 같아요.

Jay, we’ve had a request.

제이, 요청이 있어.

Really?

정말?

Yes, Super Agent Awesome wants me to travel to Paris in your hat.

예, Super Agent Awesome은 내가 당신의 모자를 쓰고 파리로 여행하기를 원합니다.

But that’s impossible.

그러나 그것은 불가능합니다.

I think I can do it.

할 수 있을 것 같아요.

I’ll never fit in that.

나는 그것에 결코 맞지 않을 것입니다.

Well I can shrink you!

글쎄, 나는 당신을 줄일 수 있습니다!

I’m here!

나 여기있어!

Well, that was exciting!

글쎄, 그것은 흥미로웠다!

You had a hard landing there.

당신은 거기에 경착륙했습니다.

How many English shows did we make?

우리는 얼마나 많은 영어 쇼를 만들었습니까?

Thirteen.

열셋.

We stopped because the tech was a challenge.

기술이 도전이었기 때문에 중단했습니다.

The internet wasn’t reliable and the sound went out of sync.

인터넷이 안정적이지 않았고 소리가 동기화되지 않았습니다.

Or the stream didn’t start on time.

또는 스트림이 정시에 시작되지 않았습니다.

So we went back to making normal videos.

그래서 우리는 다시 일반 비디오를 만들었습니다.

I think we did some grammar videos.

우리가 문법 비디오를 만든 것 같아요.

Yes, modal verbs – can, could, be able to…

예, 조동사 – can, could, be able to...

Oh Kathy!

오 Kathy!

How are you?

어떻게 지내세요?

Fine.

괜찮은.

Do you have a moment?

잠시만요?

Can we speak with you about the Boston project?

보스턴 프로젝트에 대해 이야기할 수 있습니까?

What about it?

어때?

Well, it’s the deadline.

자, 마감일입니다.

We’re a little behind.

우리는 조금 뒤쳐져 있습니다.

Could we have another week?

한 주 더 있을 수 있을까요?

No way!

안 돼요!

You need to finish by Friday.

금요일까지 끝내야 합니다.

Well then, can we hire an assistant?

그럼 어시스턴트를 고용해도 될까요?

Not on your life!

당신의 인생에 없습니다!

You don’t like the idea then?

그럼 아이디어가 마음에 들지 않습니까?

In a word, no!

한마디로 안돼!

That was our friend Kathy.

그것은 우리 친구 Kathy였습니다.

She plays our mean boss sometimes.

그녀는 때때로 우리의 비열한 보스 역할을 합니다.

Kathy’s actually a lot of fun and not mean at all.

Kathy는 실제로 매우 재미있고 전혀 비열하지 않습니다 .

I just write her parts as the mean boss.

나는 그녀의 부분을 비열한 보스로 씁니다.

And often you’re mean to me in our videos.

그리고 종종 우리 비디오에서 당신은 나에게 못되게 굴었습니다.

Like with the elevator.

엘리베이터와 마찬가지로.

Do you reme mber that?

너 그걸 기억하니?

The elevator’s broken down.

엘리베이터가 고장났어요.

I had to climb up ten flights of stairs.

나는 10층의 계단을 올라야 했다.

Oh dear.

이런.

Oh!

오!

Hallo?

어이?

Vicki, I’ve got a package for you, but the elevator’s broken down.

비키, 당신에게 줄 소포가 있는데 엘리베이터가 고장났어요.

Yeah, I’ve just heard.

예, 방금 들었습니다.

Don’t worry.

괜찮아요.

I’ll have Jay carry it up.

Jay에게 맡길게요.

It's quite heavy.

꽤 무겁습니다.

No problem.

괜찮아요.

I’ll get him to come and collect it now.

지금 와서 가져오도록 하겠습니다.

Yeah, I do like being mean to you in our videos.

그래, 나는 우리 비디오에서 당신에게 못되게 구는 것을 좋아합니다.

I’ve noticed.

나는 알아 차렸다.

And I like how you trust me, even when you probably shouldn’t trust me.

그리고 저는 당신이 저를 믿어서는 안 될 때에도 저를 신뢰하는 방식이 좋습니다.

What’s that for?

그게 뭔데?

I’m going to hypnotize you.

당신에게 최면을 겁니다.

Really?

정말?

Yes, just look at the pendant.

네, 펜던트만 보세요.

OK.

좋아요.

And let your body relax.

그리고 몸을 이완시키십시오. 당신은 내가 어리석은

You’re not going to make me do anything stupid are you?

짓을 하게 만들지 않을 건가요 ?

Oh no!

안 돼!

Yeah, I definitely shouldn’t trust you.

그래, 나는 확실히 당신을 신뢰해서는 안됩니다.

Now what lesson did that come from?

이제 그것은 어떤 교훈에서 왔습니까?

It was about causative verbs– we looked at make, let and have.

그것은 원인 동사에 관한 것이었습니다. 우리는 make, let 및 have를 살펴보았습니다.

Grammar again.

다시 문법.

Something new we did this year was lots of pronunciation videos.

올해 우리가 한 새로운 일은 많은 발음 비디오였습니다.

We went out and met lots of English learners and we asked them to pronounce difficult words.

우리는 나가서 많은 영어 학습자를 만났고 그들에게 어려운 단어를 발음하도록 요청했습니다.

Comfortables.

편안함.

Ah, no s.

아, 아니.

Comfortable.

편안한.

Comfortable.

편안한.

Comfortable.

편안한.

Kweel?

크윌?

I don’t know.

모르겠습니다.

Oh, kway, Kway, kway?

오, 크웨이, 크웨이, 크웨이?

Sixth?

육도 음정?

Sixth?

육도 음정?

Sixth?

육도 음정?

Sixth?

육도 음정?

They were terrific, weren’t they?

그들은 훌륭하지 않습니까?

We met some really nice people.

우리는 정말 좋은 사람들을 만났습니다.

We also got them to say tongue twisters, so phrases that English speakers find hard to

우리는 또한 그들에게 텅 트위스터를 말하게 하여 영어 원어민들

say as well.

도 말하기 어려운 문구를 말하게 했습니다.

Well, they’re good pronunciation practice.

음, 그들은 좋은 발음 연습입니다.

A proper copper coffee, coffee pot.

적절한 구리 커피, 커피 포트.

A proper copper coffee pot.

적절한 구리 커피 포트.

A proper copper coffee pot.

적절한 구리 커피 포트.

A proper copper coffee pot.

적절한 구리 커피 포트.

A proper copper coffee pot.

적절한 구리 커피 포트.

A proper copper coffee pot.

적절한 구리 커피 포트.

That’s my favourite tongue twister.

제가 가장 좋아하는 혀 트위스터입니다.

We made a song about it.

우리는 그것에 대해 노래를 만들었습니다.

All I want is a proper cup of coffee.

내가 원하는 건 제대로 된 커피 한 잔이다.

Made in a proper copper coffee pot.

적절한 구리 커피 포트에서 만들었습니다.

You can believe it or not.

당신은 그것을 믿을 수 있습니다.

But I want a cup of coffee from a proper copper pot.

하지만 제대로 된 구리 냄비에 담긴 커피 한 잔을 원합니다 .

Tin coffee pots or iron coffee pots, they're no good to me.

양철 커피 포트나 무쇠 커피 포트는 나에게 좋지 않습니다.

If I can't have a proper cup of coffee from a proper co pper coffee pot, I'll just have

적절한 구리 커피 포트에서 적절한 커피 한 잔을 마실 수 없다면 차만 마실 것입니다

tea.

.

All I want is a proper cup of coffee.

내가 원하는 건 제대로 된 커피 한 잔이다.

Made in a proper copper coffee pot.

적절한 구리 커피 포트에서 만들었습니다.

You can believe it or not.

당신은 그것을 믿을 수 있습니다.

But I want a cup of coffee from a proper copper pot.

하지만 제대로 된 구리 냄비에 담긴 커피 한 잔을 원합니다 .

Another pronunciation video we made was about how we say the words ‘can’ and ‘can’t’

우리가 만든 또 다른 발음 비디오는 영국과 미국 영어에서 'can'과 'can't'라는 단어를 말하는 방법에 관한 것입니다

in British and American English.

.

She means ‘can’ and ‘can’t’.

그녀는 '할 수 있다'와 '할 수 없다'를 의미합니다.

Can and can’t Can and can’t.

할 수 있는 것과 할 수 없는 것 할 수 있는 것과 할 수 없는 것.

I don’t want you to see.

나는 당신이 보지 않기를 바랍니다.

I can’t see.

나는 볼 수 없다.

Oh well let me try again.

아 그럼 다시 해보겠습니다.

Why?

왜?

I can’t see.

나는 볼 수 없다. 볼

Do you mean you can or you can’t see?

수 있다는 말입니까, 볼 수 없다는 말입니까?

I can’t see.

나는 볼 수 없다.

That conversation is very realistic.

그 대화는 매우 현실적입니다.

We really do have to check sometimes to see if we’ve understood one another.

우리는 때때로 우리가 서로를 이해했는지 확인해야 합니다.

British and American English differences.

영국식 영어와 미국식 영어의 차이점.

We also made a video about the different words we have for clothes.

우리는 또한 우리가 옷에 대해 가지고 있는 다양한 단어에 대한 비디오를 만들었습니다 .

Oh yeah, and I learned what suspenders mean in British English.

아, 그리고 영국식 영어로 멜빵이 무슨 뜻인지 배웠습니다 .

Closet.

벽장.

Wardrobe.

옷장.

Pants.

바지.

Trousers.

바지.

Pants.

바지.

Underwear.

속옷.

Knickers.

반바지.

Panties.

팬티.

Vest.

조끼.

Undershirt.

땀받이.

Vest.

조끼.

Waistcoat.

양복 조끼.

Suspenders.

멜빵.

Braces.

바지 멜빵.

Suspenders.

멜빵.

Another new thing we did this year was phrases from Shakespeare.

올해 우리가 한 또 다른 새로운 일은 셰익스피어의 구절이었습니다.

Expressions we still use today, like ‘foul play’.

오늘날 우리가 사용하는 표현, ' 반칙'.

Foul play is when you do something dishonest and unfair.

파울 플레이는 부정직하고 불공정한 일을 하는 것입니다 .

Footballers are sometimes sent off because of foul play.

축구 선수는 때때로 파울 플레이로 인해 퇴장당하기도 합니다.

But foul play has another common meaning today.

그러나 파울 플레이는 오늘날 또 다른 일반적인 의미를 갖습니다.

If someone dies and it wasn’t an accident or natural death, it’s foul play.

사고나 자연사가 아닌 사람이 죽는다면 반칙입니다.

So it’s some kind of violent criminal action that results in a death.

따라서 그것은 죽음을 초래하는 일종의 폭력적인 범죄 행위입니다 .

What do you think?

어떻게 생각하나요?

He’s dead.

그는 죽었어.

Yes, but what happened?

네, 그런데 무슨 일이 있었나요?

Hmm.

흠.

Maybe it was suicide.

자살이었을 수도 있습니다.

Really?

정말?

I think there was foul play.

반칙이 있었던 것 같아요.

You think?

당신은 생각?

I think there was foul play.

반칙이 있었던 것 같아요.

You think?

당신은 생각? 올해

What videos were most popular with our viewers this year?

시청자에게 가장 인기 있었던 동영상은 무엇인가요 ?

Probably the videos about how to learn.

아마도 학습 방법에 대한 비디오일 것입니다.

There were three.

세 개가 있었다.

How to think in English, how to remember new words, and ways you can practice English for

영어로 생각하는 방법, 새로운 단어를 기억하는 방법 , 무료로 영어를 연습할 수 있는 방법

free.

.

All our videos are free, so make sure you subscribe to our channel.

모든 동영상은 무료이므로 채널을 구독하세요.

And that reminds me.

그리고 그것은 저를 생각나게 합니다. 올해 저희를 도와주신

I want to thank some of the viewers who have helped us this year.

시청자 여러분들께 감사의 말씀을 전하고 싶습니다 .

With captions?

캡션 포함?

Yeah.

응.

We write captions for all our videos in English, so if you don’t understand a word, click

저희는 모든 영상의 자막을 영어로 작성하므로 단어를 이해하지 못하는 경우

the cc button and you can read it.

cc 버튼을 클릭하면 읽을 수 있습니다.

And some of our viewers have been translating the captions into their own language.

그리고 일부 시청자는 캡션을 모국어로 번역했습니다.

This is really helpful for people whose English isn’t very good, and it helps us grow the

이것은 영어가 서툰 사람들에게 정말 도움이 되고

channel too because the translations appear in the search.

번역이 검색에 나타나기 때문에 채널을 성장시키는 데에도 도움이 됩니다 .

So we want to say a HUGE big thank you to everyone who has been helping with this.

그래서 우리는 이것을 도와주신 모든 분들께 큰 감사를 전하고 싶습니다 .

And if you want to help, please start translating too.

그리고 도움을 주고 싶다면 번역 도 시작하세요.

I’ll put a link in the details below where you can see a list of our videos, choose one

아래 세부 정보에 링크를 추가하여 동영상 목록을 보고

you like, and then translate each line.

마음에 드는 동영상을 선택한 다음 각 줄을 번역할 수 있습니다.

It doesn’t have to be a perfect translation, so don’t worry about mistakes.

완벽한 번역일 필요는 없으므로 실수에 대해 걱정하지 마십시오.

Other people can always improve it later.

나중에 다른 사람들이 언제든지 개선할 수 있습니다.

Yes, and please remember to translate the titles as well.

예, 제목도 번역해야 합니다.

In fact you can just translate the titles if you don’t have time to translate the

사실 전체 비디오를 번역할 시간이 없다면 제목만 번역하면 됩니다

whole video.

.

So what else did we do this year?

올해 우리는 또 무엇을 했습니까?

Well, we had the interview video.

글쎄, 우리는 인터뷰 비디오를 가지고 있었다.

Did we?

우리가?

What was that?

그게 뭐였지?

I interviewed someone very famous.

나는 매우 유명한 사람을 인터뷰했습니다.

Hmm.

흠.

Who was that?

그게 누구 였나?

Today we’re looking at English words for money and taxes, and we have an expert to

오늘 우리는 돈과 세금에 대한 영어 단어를 살펴보고 있으며,

help us: President Trump!

우리를 도울 전문가가 있습니다: 트럼프 대통령!

Mr. President.

회장님.

Thank you so much for joining us today.

오늘 우리와 함께 해주셔서 감사합니다.

Well, it’s a pleasure to have you here.

글쎄요, 당신이 여기 있어서 반가워요.

We’ll have to see what happens.

우리는 무슨 일이 일어나는지 봐야 할 것입니다.

What did happen in that interview?

그 인터뷰에서 무슨 일이 있었나요?

It was strange, but he taught us lots of vocabulary.

이상했지만 그는 우리에게 많은 어휘를 가르쳐주었습니다.

And we made another vocabulary video about the verbs notice, find out and realize.

그리고 우리는 동사에 대한 또 다른 어휘 비디오를 만들었습니다 .

Oh, I fixed your computer.

아, 컴퓨터 고쳤어요.

I deleted a lot of files.

많은 파일을 삭제했습니다.

It’s running much faster now.

지금은 훨씬 더 빠르게 실행되고 있습니다.

I don’t understand. There’s nothing wrong with this computer.

모르겠어요. 이 컴퓨터에는 아무 문제가 없습니다.

It’s that one that has the problem.

문제가있는 것이 바로 그 것입니다.

Oh, I didn’t realize.

오, 몰랐어요.

What files did you delete?

어떤 파일을 삭제했습니까?

That was funny.

웃겼어. 올해

There was another funny video we made about computers this year – with lots of phrasal

우리가 컴퓨터에 대해 만든 또 다른 재미있는 비디오가 있습니다. 많은 구동사를 사용하는 것입니다

verbs.

.

Yes.

예.

And I discovered you had a hidden talent.

그리고 당신에게 숨은 재능이 있다는 것을 알게 되었습니다.

I need you to log me onto the network.

네트워크에 로그인해야 합니다.

You want to get into the system.

당신은 시스템에 들어가고 싶습니다.

Yes.

예.

I can’t get in.

들어갈 수 없습니다.

Then I need your user ID.

그럼 사용자 ID가 필요합니다.

It’s 46821.

46821입니다.

Please hurry up because I’ve got a conference call starting in five minutes.

5분 후에 전화 회의가 있으니 서둘러 주세요.

OK.

좋아요.

I just sent you a link.

방금 링크를 보내드렸습니다.

Really?

정말?

Click on the link and then scroll down.

링크를 클릭한 다음 아래로 스크롤합니다.

Ah.

아.

A message just popped up.

방금 메시지가 떴습니다.

What does it say?

그것은 무엇을 말하는가?

‘Are you a robot?’

'당신은 로봇입니까?'

It wants me to type two words in a little box.

작은 상자에 두 단어를 입력하라고 합니다 .

Oh.

오.

Are you a robot?

당신은 로봇입니까?

No, of course not!

아니, 당연하지!

Sometimes robots try to hack into our system.

때때로 로봇이 시스템을 해킹하려고 합니다.

I’m a human being!

나는 인간이다!

Then just put in the words.

그런 다음 단어를 입력하십시오.

Key them in.

입력하세요.

It’s impossible.

불가능합니다.

I can’t read them.

읽을 수 없습니다.

Sorry then.

미안하지만.

I can’t help you.

나는 당신을 도울 수 없습니다.

Why not?

왜 안 돼?

You’re a robot.

당신은 로봇입니다.

I’m not a robot.

나는 로봇이 아닙니다.

It’s impossible to read these words.

이 단어를 읽는 것은 불가능합니다.

Sorry, I can’t help robots.

죄송합니다. 로봇을 도울 수 없습니다.

Bye.

안녕.

Ah well.

아 글쎄요.

Mission failed.

임무 실패.

Mission failed.

임무 실패.

Mission fail.

임무 실패.

Mission fail.

임무 실패.

Mission fail.

임무 실패.

Mission...

사명...

All these years together and I didn’t know you could walk like a robot.

이 세월을 함께하면서 로봇처럼 걸을 수 있는지 몰랐습니다.

I have a lot of hidden talents.

나는 숨겨진 재능이 많다.

But you wrote some crazy parts for me this year.

하지만 올해 당신은 저를 위해 몇 가지 미친 부분을 썼습니다 . 가발을

There was one video where I had to wear a wig and make up.

쓰고 화장을 해야 하는 영상이 있었다 .

So we always wear something.

그래서 우리는 항상 무언가를 입습니다.

We can wear things like glasses, hats, name tags, jewelry, wigs and make up.

안경, 모자, 이름표, 장신구, 가발, 메이크업 등을 착용할 수 있습니다.

I think you looked very cute.

굉장히 귀엽게 봐주신 것 같아요.

But what video did you have the most fun making this year?

하지만 올해 가장 재미있게 만든 비디오는 무엇입니까 ?

Definitely going to the Halloween store.

할로윈 가게에 꼭 가세요.

Is it cold in here?

여기 춥나요?

Yes.

예.

You don’t think there are any ghosts here, do you?

여기에 귀신이 있다고 생각하지 않습니까 ?

Like spirits of dead people?

죽은 사람의 영혼처럼?

No, of course not.

아니, 당연하지.

Ghosts don’t exist.

유령은 존재하지 않습니다.

Oh good because that would be creepy.

오, 소름 끼치기 때문에 좋습니다.

If something's creepy it makes you a little nervous and frightened.

소름 끼치는 것이 있으면 약간 긴장하고 두려워합니다.

I’ll tell you what’s creepy.

소름 끼치는 것을 알려 드리겠습니다.

I feel like we’re being watched.

우리가 감시당하는 것 같아요.

Yes, like there's an evil eye or something.

예, 사악한 눈 같은 것이 있습니다.

I really enjoyed that one too.

나는 그것도 정말로 즐겼다.

Do you remember the bats?

박쥐를 기억하십니까?

And another Halloween creature is bats.

그리고 또 다른 할로윈 생물은 박쥐입니다.

Bats!

박쥐!

They’re creepy.

그들은 오싹합니다.

Creepy but funny too.

소름 끼치지만 재미 있습니다.

It was my favourite video too.

제가 가장 좋아하는 영상이기도 했습니다.

But what video was your favourite everyone?

하지만 여러분이 가장 좋아했던 영상은 무엇이었나요?

Write and tell us in the comments?

의견을 작성하고 알려주시겠습니까?

So what videos are we going to make next year?

그럼 내년에는 어떤 영상을 만들까요?

Well, we’ve had a lot of requests, so we’ve got a big list.

글쎄, 우리는 많은 요청을 받았기 때문에 큰 목록을 가지고 있습니다.

We’d better get working on it.

작업을 시작하는 것이 좋습니다.

Yes, have a happy new year everyone and great success in 2018.

네, 모두 새해 복 많이 받으시고 2018년 대박나세요.

We’ll be making more videos to help you.

도움이 될 수 있도록 더 많은 동영상을 제작하겠습니다.

Bye.

안녕.

Bye now.

이제 안녕.