2017 Review – some of our favourite memories

Hello and welcome everyone!

Olá e sejam todos bem vindos!

Before we start, you might want to go and get yourself a cup of tea.

Antes de começarmos, você pode querer ir buscar uma xícara de chá.

Or a cup of coffee.

Ou uma xícara de café.

Yeah.

Sim.

Because this is our 2017 review video where we look back at some of the videos we’ve

Porque este é o nosso vídeo de revisão de 2017, onde relembramos alguns dos vídeos que

made this year.

fizemos este ano.

So this video is going to be long - much longer than our normal videos.

Portanto, este vídeo será longo - muito mais longo do que nossos vídeos normais.

But it’ll be fun.

Mas vai ser divertido.

So make yourself comfortable and come and join us!

Então fique a vontade e venha se juntar a nós!

Can you remember the first video we made in 2017?

Você se lembra do primeiro vídeo que fizemos em 2017?

Oh.

Oh.

Was it an English Show?

Foi um show em inglês?

Oh good guess, but no it wasn’t.

Oh bom palpite, mas não, não foi.

I’ll give you a clue.

Eu vou te dar uma pista.

Shhh!

Shhh!

I don’t want to wake Vicki.

Não quero acordar Vicki.

Who’s that?

Quem é aquele? Sou

It’s only me.

só eu.

It was a loose floorboard.

Era uma tábua solta.

I remember now!

Eu me lembro agora!

It was a video about the words loose, lose and loosen.

Era um vídeo sobre as palavras solta, perde e solta.

That’s right.

Isso mesmo.

They sound and look very similar.

Eles soam e parecem muito semelhantes.

It’s easy to confuse them.

É fácil confundi-los.

And then after that we started the English Show videos.

E depois disso começamos os vídeos do English Show.

We should tell everyone what that was about.

Devíamos contar a todos do que se tratava.

OK.

OK.

At the start of this year we experimented with live shows.

No início deste ano, experimentamos shows ao vivo.

We used a switcher and we connected with different English teachers all over the world.

Usamos um switcher e nos conectamos com diferentes professores de inglês em todo o mundo.

We had some great guests and we got them to give us tips about how to learn English, and

Recebemos ótimos convidados e pedimos que eles nos dessem dicas sobre como aprender inglês, e

we played games with them.

jogamos com eles.

Then there was live chat, so we could talk to our viewers in real time.

Em seguida, houve o bate-papo ao vivo, para que pudéssemos conversar com nossos espectadores em tempo real.

Yes, that was great.

Sim, isso foi ótimo.

Our friend Fluency MC joined us every week from Paris and he performed a rap.

Nosso amigo Fluency MC se juntava a nós todas as semanas de Paris e fazia um rap. Mais

Once again it’s Fluency MC, Fluency MC, Once again it’s Fluency MC, grammar through

uma vez é Fluency MC, Fluency MC, Mais uma vez é Fluency MC, gramática através de

lyrics.

letras.

Kick it.

Chute.

And every week Jay used to transport me from Philadelphia over to Fluency in Paris in a

E toda semana Jay costumava me transportar da Filadélfia para a Fluency em Paris de uma

different way.

maneira diferente.

What was your favourite way to get there.

Qual foi a sua maneira favorita de chegar lá.

I think it was the hat.

Acho que foi o chapéu.

Jay, we’ve had a request.

Jay, recebemos um pedido.

Really?

Realmente?

Yes, Super Agent Awesome wants me to travel to Paris in your hat.

Sim, o superagente Incrível quer que eu viaje para Paris em seu chapéu.

But that’s impossible.

Mas isso é impossível.

I think I can do it.

Acho que consigo.

I’ll never fit in that.

Eu nunca vou me encaixar nisso.

Well I can shrink you!

Bem, eu posso encolher você!

I’m here!

Estou aqui!

Well, that was exciting!

Bem, isso foi emocionante!

You had a hard landing there.

Você teve uma aterrissagem difícil lá.

How many English shows did we make?

Quantos shows em inglês fizemos?

Thirteen.

Treze.

We stopped because the tech was a challenge.

Paramos porque a tecnologia era um desafio.

The internet wasn’t reliable and the sound went out of sync.

A internet não era confiável e o som saiu de sincronia.

Or the stream didn’t start on time.

Ou a transmissão não começou na hora.

So we went back to making normal videos.

Então voltamos a fazer vídeos normais.

I think we did some grammar videos.

Acho que fizemos alguns vídeos de gramática.

Yes, modal verbs – can, could, be able to…

Sim, verbos modais – pode, pode, pode…

Oh Kathy!

Oh Kathy!

How are you?

Como vai você?

Fine.

Multar.

Do you have a moment?

Você tem um momento?

Can we speak with you about the Boston project?

Podemos falar com você sobre o projeto de Boston?

What about it?

E sobre isso?

Well, it’s the deadline.

Bem, é o prazo.

We’re a little behind.

Estamos um pouco atrasados.

Could we have another week?

Poderíamos ter mais uma semana?

No way!

Sem chance!

You need to finish by Friday.

Você precisa terminar até sexta-feira.

Well then, can we hire an assistant?

Bem, então, podemos contratar um assistente?

Not on your life!

Não em sua vida!

You don’t like the idea then?

Você não gosta da ideia então?

In a word, no!

Em uma palavra, não!

That was our friend Kathy.

Essa era nossa amiga Kathy.

She plays our mean boss sometimes.

Ela interpreta nossa chefe malvada às vezes.

Kathy’s actually a lot of fun and not mean at all.

Na verdade, Kathy é muito divertida e nada má .

I just write her parts as the mean boss.

Eu apenas escrevo suas partes como o chefe malvado.

And often you’re mean to me in our videos.

E muitas vezes você é mau comigo em nossos vídeos.

Like with the elevator.

Como com o elevador.

Do you reme mber that?

Lembras-te daquilo?

The elevator’s broken down.

O elevador está quebrado.

I had to climb up ten flights of stairs.

Tive que subir dez lances de escada.

Oh dear.

Oh céus.

Oh!

Oh!

Hallo?

Alô?

Vicki, I’ve got a package for you, but the elevator’s broken down.

Vicki, tenho um pacote para você, mas o elevador está quebrado.

Yeah, I’ve just heard.

Sim, acabei de ouvir.

Don’t worry.

Não se preocupe.

I’ll have Jay carry it up.

Vou mandar Jay carregá-lo.

It's quite heavy.

É bem pesado.

No problem.

Sem problemas.

I’ll get him to come and collect it now.

Vou fazer com que ele venha buscá-lo agora.

Yeah, I do like being mean to you in our videos.

Sim, eu gosto de ser má com você em nossos vídeos. Já

I’ve noticed.

reparei.

And I like how you trust me, even when you probably shouldn’t trust me.

E gosto de como você confia em mim, mesmo quando provavelmente não deveria confiar em mim.

What’s that for?

Para que é isso?

I’m going to hypnotize you.

Eu vou hipnotizar você.

Really?

Realmente?

Yes, just look at the pendant.

Sim, basta olhar para o pingente.

OK.

OK.

And let your body relax.

E deixe seu corpo relaxar.

You’re not going to make me do anything stupid are you?

Você não vai me obrigar a fazer nada estúpido, vai?

Oh no!

Oh não!

Yeah, I definitely shouldn’t trust you.

Sim, eu definitivamente não deveria confiar em você.

Now what lesson did that come from?

Agora, de que lição isso veio?

It was about causative verbs– we looked at make, let and have.

Era sobre verbos causativos – vimos fazer, deixar e ter.

Grammar again.

Gramática novamente.

Something new we did this year was lots of pronunciation videos.

Algo novo que fizemos este ano foi muitos vídeos de pronúncia.

We went out and met lots of English learners and we asked them to pronounce difficult words.

Saímos e encontramos muitos alunos de inglês e pedimos a eles que pronunciassem palavras difíceis.

Comfortables.

Confortáveis.

Ah, no s.

Ah, não.

Comfortable.

Confortável.

Comfortable.

Confortável.

Comfortable.

Confortável.

Kweel?

Kweel?

I don’t know.

Não sei.

Oh, kway, Kway, kway?

Oh, kway, kway, kway?

Sixth?

Sexto?

Sixth?

Sexto?

Sixth?

Sexto?

Sixth?

Sexto?

They were terrific, weren’t they?

Eles eram ótimos, não eram?

We met some really nice people.

Nós conhecemos algumas pessoas muito legais.

We also got them to say tongue twisters, so phrases that English speakers find hard to

Também os fizemos dizer trava-línguas, frases que os falantes de inglês também acham difíceis de

say as well.

dizer.

Well, they’re good pronunciation practice.

Bem, eles são uma boa prática de pronúncia.

A proper copper coffee, coffee pot.

Um café de cobre adequado, cafeteira.

A proper copper coffee pot.

Uma cafeteira de cobre adequada.

A proper copper coffee pot.

Uma cafeteira de cobre adequada.

A proper copper coffee pot.

Uma cafeteira de cobre adequada.

A proper copper coffee pot.

Uma cafeteira de cobre adequada.

A proper copper coffee pot.

Uma cafeteira de cobre adequada.

That’s my favourite tongue twister.

Esse é o meu trava-língua favorito.

We made a song about it.

Fizemos uma música sobre isso.

All I want is a proper cup of coffee.

Tudo que eu quero é uma boa xícara de café.

Made in a proper copper coffee pot.

Feito em uma cafeteira de cobre adequada.

You can believe it or not.

Você pode acreditar ou não.

But I want a cup of coffee from a proper copper pot.

Mas eu quero uma xícara de café de uma cafeteira de cobre adequada .

Tin coffee pots or iron coffee pots, they're no good to me.

Cafeteiras de lata ou cafeteiras de ferro não servem para mim.

If I can't have a proper cup of coffee from a proper co pper coffee pot, I'll just have

Se não posso tomar uma xícara de café adequada de uma cafeteira de cobre adequada, tomarei apenas

tea.

chá.

All I want is a proper cup of coffee.

Tudo que eu quero é uma boa xícara de café.

Made in a proper copper coffee pot.

Feito em uma cafeteira de cobre adequada.

You can believe it or not.

Você pode acreditar ou não.

But I want a cup of coffee from a proper copper pot.

Mas eu quero uma xícara de café de uma cafeteira de cobre adequada .

Another pronunciation video we made was about how we say the words ‘can’ and ‘can’t’

Outro vídeo de pronúncia que fizemos foi sobre como dizemos as palavras 'can' e 'can't' no

in British and American English.

inglês britânico e americano.

She means ‘can’ and ‘can’t’.

Ela significa 'pode' e 'não pode'.

Can and can’t Can and can’t.

Pode e não pode Pode e não pode.

I don’t want you to see.

Eu não quero que você veja.

I can’t see.

não consigo ver.

Oh well let me try again.

Oh, bem, deixe-me tentar novamente.

Why?

Por que?

I can’t see.

não consigo ver.

Do you mean you can or you can’t see?

Quer dizer que você pode ou não pode ver?

I can’t see.

não consigo ver.

That conversation is very realistic.

Essa conversa é muito realista.

We really do have to check sometimes to see if we’ve understood one another.

Nós realmente temos que verificar às vezes para ver se nos entendemos.

British and American English differences.

Diferenças do inglês britânico e americano.

We also made a video about the different words we have for clothes.

Também fizemos um vídeo sobre as diferentes palavras que temos para roupas.

Oh yeah, and I learned what suspenders mean in British English.

Ah, sim, e aprendi o que significa suspensórios em inglês britânico.

Closet.

Armário.

Wardrobe.

Guarda-roupa.

Pants.

Calça.

Trousers.

Calça.

Pants.

Calça.

Underwear.

Roupa de baixo.

Knickers.

Calcinhas.

Panties.

Calcinhas.

Vest.

Colete.

Undershirt.

Camisola.

Vest.

Colete.

Waistcoat.

Colete.

Suspenders.

Suspensórios.

Braces.

Aparelho ortodôntico.

Suspenders.

Suspensórios.

Another new thing we did this year was phrases from Shakespeare.

Outra novidade que fizemos este ano foram frases de Shakespeare.

Expressions we still use today, like ‘foul play’.

Expressões que usamos até hoje, como ‘ jogo sujo’.

Foul play is when you do something dishonest and unfair.

Jogo sujo é quando você faz algo desonesto e injusto. Os

Footballers are sometimes sent off because of foul play.

jogadores de futebol às vezes são expulsos por causa de jogo sujo.

But foul play has another common meaning today.

Mas o jogo sujo tem outro significado comum hoje.

If someone dies and it wasn’t an accident or natural death, it’s foul play.

Se alguém morre e não foi acidente ou morte natural, é crime.

So it’s some kind of violent criminal action that results in a death.

Portanto, é algum tipo de ação criminosa violenta que resulta em morte.

What do you think?

O que você acha?

He’s dead.

Ele está morto.

Yes, but what happened?

Sim, mas o que aconteceu?

Hmm.

Hum.

Maybe it was suicide.

Talvez tenha sido suicídio.

Really?

Realmente?

I think there was foul play.

Acho que houve jogo sujo.

You think?

Você pensa?

I think there was foul play.

Acho que houve jogo sujo.

You think?

Você pensa?

What videos were most popular with our viewers this year?

Quais vídeos foram mais populares entre nossos espectadores este ano?

Probably the videos about how to learn.

Provavelmente os vídeos sobre como aprender.

There were three.

Havia três.

How to think in English, how to remember new words, and ways you can practice English for

Como pensar em inglês, como lembrar novas palavras e maneiras de praticar inglês

free.

gratuitamente.

All our videos are free, so make sure you subscribe to our channel.

Todos os nossos vídeos são gratuitos, então certifique-se de se inscrever em nosso canal.

And that reminds me.

E isso me lembra.

I want to thank some of the viewers who have helped us this year.

Quero agradecer a alguns dos telespectadores que nos ajudaram este ano.

With captions?

Com legendas?

Yeah.

Sim.

We write captions for all our videos in English, so if you don’t understand a word, click

Escrevemos legendas para todos os nossos vídeos em inglês, portanto, se você não entender uma palavra, clique

the cc button and you can read it.

no botão cc e poderá lê-la.

And some of our viewers have been translating the captions into their own language.

E alguns de nossos espectadores traduziram as legendas para seu próprio idioma.

This is really helpful for people whose English isn’t very good, and it helps us grow the

Isso é muito útil para pessoas cujo inglês não é muito bom e também nos ajuda a crescer o

channel too because the translations appear in the search.

canal porque as traduções aparecem na pesquisa.

So we want to say a HUGE big thank you to everyone who has been helping with this.

Por isso, queremos agradecer MUITO a todos que têm ajudado nisso.

And if you want to help, please start translating too.

E se você quiser ajudar, comece a traduzir também.

I’ll put a link in the details below where you can see a list of our videos, choose one

Vou colocar um link nos detalhes abaixo, onde você pode ver uma lista de nossos vídeos, escolher um que

you like, and then translate each line.

goste e traduzir cada linha.

It doesn’t have to be a perfect translation, so don’t worry about mistakes.

Não precisa ser uma tradução perfeita, então não se preocupe com erros.

Other people can always improve it later.

Outras pessoas sempre podem melhorá-lo mais tarde.

Yes, and please remember to translate the titles as well.

Sim, e lembre-se de traduzir os títulos também.

In fact you can just translate the titles if you don’t have time to translate the

Na verdade, você pode apenas traduzir os títulos se não tiver tempo para traduzir o

whole video.

vídeo inteiro.

So what else did we do this year?

Então, o que mais fizemos este ano?

Well, we had the interview video.

Bem, nós tínhamos o vídeo da entrevista.

Did we?

Nós?

What was that?

O que é que foi isso?

I interviewed someone very famous.

Eu entrevistei alguém muito famoso.

Hmm.

Hum.

Who was that?

Quem era aquele?

Today we’re looking at English words for money and taxes, and we have an expert to

Hoje estamos analisando as palavras em inglês para dinheiro e impostos, e temos um especialista para

help us: President Trump!

nos ajudar: o presidente Trump!

Mr. President.

Sr. presidente.

Thank you so much for joining us today.

Muito obrigado por se juntar a nós hoje.

Well, it’s a pleasure to have you here.

Bem, é um prazer tê-lo aqui.

We’ll have to see what happens.

Teremos que ver o que acontece.

What did happen in that interview?

O que aconteceu naquela entrevista?

It was strange, but he taught us lots of vocabulary.

Foi estranho, mas ele nos ensinou muito vocabulário.

And we made another vocabulary video about the verbs notice, find out and realize.

E fizemos mais um vídeo de vocabulário sobre os verbos notar, descobrir e perceber.

Oh, I fixed your computer.

Oh, eu consertei seu computador.

I deleted a lot of files.

Apaguei muitos arquivos.

It’s running much faster now.

Está rodando muito mais rápido agora.

I don’t understand. There’s nothing wrong with this computer.

Eu não entendo. Não há nada de errado com este computador.

It’s that one that has the problem.

É aquele que tem problema.

Oh, I didn’t realize.

Ai não percebi.

What files did you delete?

Quais arquivos você excluiu?

That was funny.

Aquilo foi engraçado.

There was another funny video we made about computers this year – with lots of phrasal

Teve outro vídeo engraçado que fizemos sobre computadores este ano – com muitos phrasal

verbs.

verbs.

Yes.

Sim.

And I discovered you had a hidden talent.

E descobri que você tinha um talento oculto.

I need you to log me onto the network.

Preciso que você me conecte à rede.

You want to get into the system.

Você quer entrar no sistema.

Yes.

Sim.

I can’t get in.

Não consigo entrar.

Then I need your user ID.

Então preciso do seu ID de usuário.

It’s 46821.

É 46821.

Please hurry up because I’ve got a conference call starting in five minutes.

Por favor, se apresse porque tenho uma teleconferência começando em cinco minutos.

OK.

OK.

I just sent you a link.

Acabei de te enviar um link.

Really?

Realmente?

Click on the link and then scroll down.

Clique no link e depois role para baixo.

Ah.

Ah.

A message just popped up.

Uma mensagem acabou de aparecer.

What does it say?

O que isso diz?

‘Are you a robot?’

'Você é um robô?'

It wants me to type two words in a little box.

Ele quer que eu digite duas palavras em uma caixinha.

Oh.

Oh.

Are you a robot?

Você é um robô?

No, of course not!

Não, claro que não!

Sometimes robots try to hack into our system.

Às vezes, os robôs tentam invadir nosso sistema.

I’m a human being!

Eu sou um ser humano!

Then just put in the words.

Depois é só colocar as palavras.

Key them in.

Digite-os.

It’s impossible.

É impossível.

I can’t read them.

Eu não posso lê-los.

Sorry then.

Desculpa, então.

I can’t help you.

Eu não posso ajudá-lo.

Why not?

Por que não?

You’re a robot.

Você é um robô.

I’m not a robot.

Eu não sou um robô.

It’s impossible to read these words.

É impossível ler estas palavras.

Sorry, I can’t help robots.

Desculpe, não posso ajudar os robôs.

Bye.

Tchau.

Ah well.

Ah bem.

Mission failed.

Missão fracassada.

Mission failed.

Missão fracassada.

Mission fail.

Falha na missão.

Mission fail.

Falha na missão.

Mission fail.

Falha na missão.

Mission...

Missão...

All these years together and I didn’t know you could walk like a robot.

Todos esses anos juntos e eu não sabia que você podia andar como um robô.

I have a lot of hidden talents.

Eu tenho muitos talentos ocultos.

But you wrote some crazy parts for me this year.

Mas você escreveu algumas partes malucas para mim este ano.

There was one video where I had to wear a wig and make up.

Houve um vídeo em que tive que usar peruca e maquiagem.

So we always wear something.

Então, sempre usamos alguma coisa.

We can wear things like glasses, hats, name tags, jewelry, wigs and make up.

Podemos usar coisas como óculos, chapéus, crachás, joias, perucas e maquiagem.

I think you looked very cute.

Acho que você ficou muito fofo.

But what video did you have the most fun making this year?

Mas qual vídeo você mais se divertiu fazendo este ano?

Definitely going to the Halloween store.

Definitivamente indo para a loja de Halloween.

Is it cold in here?

Está frio aqui?

Yes.

Sim.

You don’t think there are any ghosts here, do you?

Você não acha que existem fantasmas aqui, não é?

Like spirits of dead people?

Como espíritos de pessoas mortas?

No, of course not.

Não, claro que não.

Ghosts don’t exist.

Fantasmas não existem.

Oh good because that would be creepy.

Oh bom porque isso seria assustador.

If something's creepy it makes you a little nervous and frightened.

Se algo é assustador, você fica um pouco nervoso e assustado.

I’ll tell you what’s creepy.

Eu vou te dizer o que é assustador.

I feel like we’re being watched.

Sinto que estamos sendo observados.

Yes, like there's an evil eye or something.

Sim, como se houvesse um mau-olhado ou algo assim.

I really enjoyed that one too.

Eu realmente gostei disso também.

Do you remember the bats?

Você se lembra dos morcegos?

And another Halloween creature is bats.

E outra criatura do Halloween são os morcegos.

Bats!

Morcegos!

They’re creepy.

Eles são assustadores.

Creepy but funny too.

Assustador, mas engraçado também.

It was my favourite video too.

Foi meu vídeo favorito também.

But what video was your favourite everyone?

Mas qual foi o seu vídeo favorito?

Write and tell us in the comments?

Escreva e conte pra gente nos comentários?

So what videos are we going to make next year?

Então, quais vídeos faremos no ano que vem?

Well, we’ve had a lot of requests, so we’ve got a big list.

Bem, recebemos muitos pedidos, então temos uma lista grande.

We’d better get working on it.

É melhor começarmos a trabalhar nisso.

Yes, have a happy new year everyone and great success in 2018.

Sim, feliz ano novo a todos e muito sucesso em 2018.

We’ll be making more videos to help you.

Faremos mais vídeos para ajudá-los.

Bye.

Tchau.

Bye now.

Tchau.