What's inside a Christmas cracker? Let's see!

Do you know what this is?

Ты знаешь, что это?

Hi everyone.

Всем привет.

I’m Vicki and I’m British.

Я Вики и я британец.

And I’m Jay and I’m American.

И я Джей, и я американец.

We’re going to tell you about a British tradition today.

Мы собираемся рассказать вам о британцах традиция сегодня.

And you’re going to learn lots of vocabulary along the way.

И вы собираетесь выучить много слов по пути.

This is a British Christmas cracker and it’s an important part of a British Christmas dinner.

Это британский рождественский взломщик, и это важная часть британского рождественского ужина.

They’re not a tradition in the US, though Vicki’s found some in the stores here.

Они не являются традицией в США, хотя Вики нашла некоторые в магазинах здесь.

Yes.

Да.

But I never know if I’ll be able to find them here so I get them delivered from England,

Но я никогда не знаю, смогу ли я найти их здесь, чтобы я доставил их из Англии,

just to be sure we’ll have them.

просто чтобы быть уверенным, что они у нас будут.

She orders them every year.

Она заказывает их каждый год.

They’re very pretty.

Они очень красивые.

Sometimes we put them on the Christmas tree as decorations, but when we’re having our

Иногда мы ставим их на елку в качестве украшения, но когда мы имеем

Christmas meal everyone gets a cracker.

На рождественскую трапезу каждый получает крекер.

Cracker means something different in American English.

Взломщик означает что-то другое по-американски Английский.

What's that?

Что это?

Well, it's something you eat.

Ну, это то, что вы едите.

This is a cracker.

Это взломщик.

We call them crackers in British English too.

Мы также называем их крекерами на британском английском.

And we also have firecrackers They’re fireworks that go bang!

И у нас также есть петарды Они фейерверки что грохнуть!

We usually call them bangers.

Мы обычно называем их бандгерами.

But I think the explosion is how crackers got their name.

Но я думаю, что взрыв, как взломщики получил свое имя.

In 1847 there was a confectioner in London called Tom Smith.

В 1847 году в Лондоне был кондитер называется Том Смит.

A confectioner is someone who makes cakes and sweets.

Кондитер это тот, кто делает торты и сладости.

She means candy.

Она имеет в виду конфеты.

He introduced London to French bon-bons, sweets wrapped in paper and tied with a twist.

Он познакомил Лондон с французскими сладостями, сладостями завернутый в бумагу и перевязанный изгибом.

A nd they were very popular.

И они были очень популярны.

He had competition though, so to increase sales he added a motto – a little piece

У него была конкуренция, хотя, чтобы увеличить продажи он добавил девиз - маленький кусочек

of paper with a message.

бумаги с сообщением.

Like you find inside a Chinese fortune cookies.

Как вы найдете в китайском печенье с предсказаниями.

Then later, Tom Smith had another idea.

Потом у Тома Смита появилась другая идея.

He took out the sweet and put a gift inside instead.

Он вынул сладкое и положил подарок внутрь вместо.

It was a very good idea.

Это была очень хорошая идея.

And then in 1860 he added an explosion and the cracker was born!

А затем в 1860 году он добавил взрыв и взломщик родился!

Bang!

Взрыв!

Oh, so that piece of card had some chemicals on it.

О, так что этот кусок карты был немного химикатов в теме.

Yeah.

Да.

There’s one inside every cracker.

Есть один внутри каждого взломщика.

A cracker is just a hollow cardboard tube.

Взломщик - это просто пустотелая картонная труба.

Can you pull a cracker on your own?

Можете ли вы вытащить взломщик самостоятельно?

No, you have to pull it with someone else.

Нет, ты должен потянуть это с кем-то еще.

One person holds one end and the other person holds the other, and we tug at the same time.

Один человек держит один конец, а другой человек держит другого, и мы одновременно дергаем.

To tug means to pull hard.

Тянуть - значит тянуть сильно.

Ready?

Готов?

Ready.

Готов.

One, two, three!

Раз два три!

When you pull a cracker, one person always wins, and you won.

Когда вы тянете взломщик, один человек всегда побеждает, а ты выиграл.

Yes, I won this one.

Да, я выиграл это.

Now there are always the same things inside a cracker.

Теперь внутри всегда одни и те же вещи. взломщик

There's always a hat.

Там всегда есть шляпа.

A paper hat, huh?

Бумажная шапка, а?

Uhuh.

Угу.

It's like a crown.

Это как корона.

And you wear them when you're eating your Christmas dinner.

И вы носите их, когда вы едите Рождественский ужин.

Like this.

Как это.

They're always too big for you.

Они всегда слишком велики для тебя.

They always gradually go down like this.

Они всегда так постепенно опускаются.

Yeah.

Да.

They are always too big for me.

Они всегда слишком велики для меня.

They fall off a lot of people’s heads.

Они падают с головы многих людей.

They’re average size and they don't fit anyone.

Они среднего размера и не подходят кто-нибудь.

And there’s always a joke inside, right?

И внутри всегда есть шутка, верно?

Yes, yes, yes.

Да да да

OK.

OK.

Hang on.

Подожди.

There's a joke here.

Здесь есть шутка.

What delivers presents to baby sharks at Christmas?

Что доставляет подарки для маленьких акул на Рождество?

Err, Err.

Err, Err.

Shark-Claus?

Акула-Клаус?

Well think about... think about the sharks.

Ну подумай ... подумай об акулах.

Err, Err.

Err, Err.

Tooth-Claus?

Зуб Клаус?

I give up.

Я сдаюсь.

What?

Какая?

Santa-Jaws.

Сант-Челюсть.

Oh right, of course.

Да, конечно.

I've got another one here.

У меня есть еще один здесь.

What does Santa suffer from if he gets stuck in a chimney?

Чем страдает Санта, если застрянет в дымоход?

Claustrophobia.

Клаустрофобия.

The jokes are often puns.

Шутки часто каламбуры.

A pun is a joke that’s a play on words.

Игра слов - это шутка, игра слов.

Perhaps there’s a word that has two different meanings.

Возможно, есть слово, которое имеет два разных значения.

Or perhaps there are two different words that sound the same.

Или, может быть, есть два разных слова, которые звучат одинаково.

Like Santa Claus – CLAUStrophobia.

Как у Деда Мороза - клаустрофобия.

Claustrophobia is a fear of being in very small spaces.

Клаустрофобия это боязнь быть в очень небольшие пространства.

Like a chimney.

Как дымоход.

Exactly.

Точно.

Erm.

Эмм.

I've got some more.

У меня есть еще немного.

OK, what do you get if you cross Santa with a duck?

Хорошо, что вы получите, если пересечь Санта с утка?

Err.

Err.

A... a Christmas cracker.

A ... Рождественский взломщик.

A Christmas quacker.

Рождественский шарлатан.

Yes.

Да.

I got it.

Я понял.

I almost never get them.

Я почти никогда не получаю их.

I know but you've got better over the years.

Я знаю, но с годами тебе стало лучше.

Cracker jokes are often corny jokes, so old jokes you’ve heard before.

Шутки о взломщиках - это часто банальные шутки, такие старые шутки, которые вы слышали раньше.

They’re the sort of jokes where you might not laugh.

Это такие шутки, где ты можешь не смейся

You might groan instead.

Вы могли бы вместо этого стонать.

A groan is a long deep sound you make when you’re in pain.

Стон - это длинный глубокий звук, который вы издаете, когда тебе больно

And you can groan with pleasure too.

И ты тоже можешь стонать от удовольствия.

Let's have another one.

Давайте еще один.

What did Adam say the day before Christmas.

Что сказал Адам за день до Рождества.

OK.

OK.

We call the day before Christmas Eve - Christmas Eve.

Мы звоним накануне Рождества - Рождество Ева.

So he said 'It's Christmas Eve!'

Поэтому он сказал: «Это канун Рождества!»

Urgh!

Urgh!

That's terrible!

Это ужасно!

What do you get if you cross a bell with a skunk?

Что вы получите, если пересечь колокол с скунс?

A bell with a skunk.

Колокол со скунсом.

Yes.

Да.

A bell skunk.

Звонок скунса.

And your clue is it's a popular Christmas tune.

И ваша подсказка, что это популярное Рождество мелодия.

Errr jingle smells.

Errr джингл пахнет.

Jingle smells!

Джингл пахнет!

I got it!

Я понял!

Listen.

Слушать.

If you have any good jokes for us everyone, please leave them for us in the comments.

Если у вас есть хорошие шутки для нас всех, Пожалуйста, оставьте их для нас в комментариях.

And we can share them perhaps in a video.

И мы можем поделиться ими, возможно, в видео.

Right.

Правильно.

They don't have to be about Christmas.

Они не должны быть о Рождестве.

And there’s always a novelty inside – so some kind of small object.

А внутри всегда новинка - так какой-то маленький предмет.

This came flying out of the cracker.

Это вылетело из взломщика.

Oh well this one is a top.

Ну что ж, это топ.

You spin it.

Вы вращаете это.

So I've got some things here that I saved.

Так что у меня есть кое-что, что я спас.

Where did you get these?

Где ты взял это?

I kept them from last year’s Christmas dinner.

Я сохранил их от прошлогоднего рождественского ужина.

You kept them?

Вы сохранили их?

Yes.

Да.

I knew I wanted to make a video about them.

Я знал, что хочу снять видео о них.

They’re very typical novelties.

Это очень типичные новинки.

So we often find toys in the Christmas cracker.

Поэтому мы часто находим игрушки в рождественском крекере.

There you are.

Вот ты где.

Oh.

A deck of cards.

Ой.

Колода карт.

And what about these.

А как насчет этих?

I don't know if you can see them.

Я не знаю, можете ли вы их увидеть.

They're marbles and they're little glass balls that you can play with.

Это мрамор и маленькие стеклянные шарики что вы можете играть с.

Did you play with marbles when you were a child?

Вы играли с мрамором, когда вы были ребенок?

I did.

Я сделал.

We played with marbles when I was a kid and you would always shoot them out and try to

Мы играли с мрамором, когда я был ребенком, и Вы всегда будете стрелять в них и пытаться

hit the other kids' marbles.

ударил шарики других детей.

That's right, and if you hit the other one's marbles, you could win their marble.

Это верно, и если вы нажмете другого мраморы, вы могли бы выиграть их мрамор.

That's right.

Это верно.

I used to play with my brothers and I never had any marbles left at the end of it.

Я играл с моими братьями, и я никогда остались какие-то шарики в конце.

I thought you lost your marbles a long time ago.

Я думал, что вы потеряли свои шарики долгое время тому назад.

What?

Какая?

To lose your marbles means to go crazy.

Потерять свои шарики - значит сойти с ума.

OK.

OK.

If you're hot at the dinner table you can have a fan to cool yourself down.

Если вам жарко за обеденным столом, вы можете есть вентилятор, чтобы охладить себя.

I bet you can use it to cool the turkey.

Бьюсь об заклад, вы можете использовать его, чтобы охладить индейку.

If your dinner's too hot.

Если твой ужин слишком горячий.

The novelties are normally very cheap so they’re not something you keep.

Новинки, как правило, очень дешевые, поэтому они не то, что вы держите.

And here's another one that's very common.

А вот еще один, который очень распространен.

There's a little jigsaw puzzle here.

Здесь есть небольшая головоломка.

You see.

Вы видите.

You've got all the pieces.

У вас есть все кусочки.

So the children can sit at the dinner table and they can do the jigsaw puzzle if they

Таким образом, дети могут сидеть за обеденным столом и они могут сделать мозаику, если они

start to get bored.

начать скучать.

Sometimes I’ve seen expensive crackers with expensive novelties, like silver penknives

Иногда я видел дорогие крекеры с дорогие новинки, вроде серебряных перочинных ножей

or gold jewelry but I don’t want them.

или золотые украшения, но я не хочу их.

You don’t want nice gifts?

Вы не хотите хороших подарков?

No, I want games you can play - novelties that are fun for the kids.

Нет, я хочу игры, в которые можно играть - новинки это весело для детей.

So don't spend your money on expensive crackers.

Так что не тратьте деньги на дорогие крекеры.

Yeah.

Да.

This is my favourite.

Это мой любимый

It's actually a fish.

Это на самом деле рыба.

It's red and it's like a piece of cellophane.

Он красный и похож на кусок целлофана.

And what you have to do is put it on your hand and we see what happens.

И что вам нужно сделать, это положить его на рукой, и мы видим, что происходит.

And then according to what happens I know what you're like, you see.

А потом по тому, что происходит, я знаю, как ты видишь.

This is a fortune teller fish.

Это гадалка.

Oh, the tail's going up.

Ох, хвост поднимается.

Ok, the tail...

Хорошо, хвост ...

Look it twisted together.

Смотри, это скручено вместе.

Both ends.

Оба конца.

Look at that.

Посмотри на это.

OK, a moving tail means you're independent.

ОК, движущийся хвост означает, что вы независимы.

Mmhm.

Mmhm.

But if the head moves as well, it means you're jealous.

Но если голова тоже движется, значит, ты ревновать.

Uhuh.

Угу.

Is there something you want to tell me?

Есть что-то, что вы хотите мне сказать?

No.

Нет.

And if it's both... hang on.

И если это оба ... держись.

Oh.

Ой.

If it's both then it means you're in love.

Если это и то и другое, значит, ты влюблен.

It's both.

Это оба.

Enough.

Довольно.

Enough.

Do you want me to try it?

Довольно.

Вы хотите, чтобы я попробовал это?

Oh Jay.

О, Джей.

The sides have curled in.

Стороны свернулись.

Oh curling sides means you're fickle.

О керлинг по сторонам означает, что вы непостоянны.

Fickle!

Fickle!

Fickle means I can't be trusted.

Фикл означает, что мне нельзя доверять.

I keep changing my mind.

Я продолжаю передумать.

I'm not reliable.

Я не надежный

The thing about Christmas crackers is they solve a problem.

Дело в рождественских крекерах в том, что они решить задачу.

What’s that?

Что это?

Christmas dinner is a long meal and you’ve got adults and children and sometimes the

Рождественский ужин - длинная еда, и вы есть взрослые и дети, а иногда

kids get bored.

дети скучают.

But the jokes and novelties keep them amused.

Но шутки и новинки не дают им позабавиться.

They’re things to play with.

Это вещи для игры.

So that’s it.

Итак, это все.

Now you know about Christmas crackers.

Теперь вы знаете о рождественских крекерах.

Do you have anything similar in your country?

У вас есть что-нибудь подобное в вашей стране?

And how do you keep the kids amused when you’re having a big family meal?

И как вы развлекаете детей, когда вы иметь большую семейную еду?

OK, we should wrap this up.

ОК, мы должны обернуть это.

Yeah.

Да.

If you’ve enjoyed this video, please share it with a friend.

Если вам понравилось это видео, пожалуйста, поделитесь это с другом.

See you all next Friday everyone.

Увидимся в следующую пятницу, все.

Bye-bye.

Пока-пока.

Bye.

До свидания.