What's inside a Christmas cracker? Let's see!

Do you know what this is?

これが何であるか知っていますか？

Hi everyone.

やあみんな。

I’m Vicki and I’m British.

私はヴィッキーで、イギリス人です。

And I’m Jay and I’m American.

私はジェイで、アメリカ人です。 今日は

We’re going to tell you about a British tradition today.

英国の伝統についてお話しします 。

And you’re going to learn lots of vocabulary along the way.

そして、その過程で多くの語彙を学ぶことになります 。

This is a British Christmas cracker and it’s an important part of a British Christmas dinner.

これは英国のクリスマス クラッカーで、 英国のクリスマス ディナーの重要な部分です。

They’re not a tradition in the US, though Vicki’s found some in the stores here.

ヴィッキーズはここの店でいくつか見つけましたが、それらは米国の伝統ではありません.

Yes.

はい。

But I never know if I’ll be able to find them here so I get them delivered from England,

しかし、ここで見つけられるかどうかわからないので、確実に入手できるよう に、イギリスから配達してもらっています

just to be sure we’ll have them.

。

She orders them every year.

彼女は毎年それらを注文します。

They’re very pretty.

彼らはとてもきれいです。

Sometimes we put them on the Christmas tree as decorations, but when we’re having our

クリスマスツリーの飾りとして置くこともあります が、クリスマスの食事をするときは、

Christmas meal everyone gets a cracker.

みんなクラッカーをもらいます。

Cracker means something different in American English.

Cracker は、アメリカ英語では別の意味です 。

What's that?

あれは何でしょう？

Well, it's something you eat.

まぁ、食べるものです。

This is a cracker.

これはクラッカーです。

We call them crackers in British English too.

イギリス英語でもクラッカーと呼びます。

And we also have firecrackers They’re fireworks that go bang!

爆竹もあります 爆ぜる 花火です！

We usually call them bangers.

私たちは通常、彼らをバンガーと呼んでいます。

But I think the explosion is how crackers got their name.

しかし、爆発がクラッカーの名前の由来だと思います 。

In 1847 there was a confectioner in London called Tom Smith.

1847年、ロンドンにトム・スミスという菓子職人がいました 。

A confectioner is someone who makes cakes and sweets.

菓子職人とは、ケーキやお菓子を作る人のことです 。

She means candy.

彼女はキャンディーを意味します。

He introduced London to French bon-bons, sweets wrapped in paper and tied with a twist.

彼はロンドンにフランスのボンボン、つまり 紙で包まれ、ひねって結ばれたお菓子を紹介しました。

A nd they were very popular.

そして、彼らはとても人気がありました。

He had competition though, so to increase sales he added a motto – a little piece

しかし、彼には競争相手がいたので、売り上げを伸ばすために モットーを追加しました。それは、

of paper with a message.

メッセージが書かれた小さな紙切れです。

Like you find inside a Chinese fortune cookies.

中国のフォーチュン クッキーの中にあるようなものです。

Then later, Tom Smith had another idea.

その後、トム・スミスは別のアイデアを思いつきました。

He took out the sweet and put a gift inside instead.

彼はお菓子を取り出し、代わりに贈り物を中に入れました 。

It was a very good idea.

とても良いアイデアでした。

And then in 1860 he added an explosion and the cracker was born!

そして1860年に彼は爆発を追加し、 クラッカーが誕生しました!

Bang!

バン！

Oh, so that piece of card had some chemicals on it.

ああ、そのカードには化学物質が付着していた 。

Yeah.

うん。

There’s one inside every cracker.

すべてのクラッカーの中に 1 つあります。

A cracker is just a hollow cardboard tube.

クラッカーは、中空の段ボールのチューブです。

Can you pull a cracker on your own?

自分でクラッカーを引っ張ることができますか?

No, you have to pull it with someone else.

いいえ、他の誰かと引っ張らなければなりません。

One person holds one end and the other person holds the other, and we tug at the same time.

一人が一方の端を持ち、もう一人がもう 一方の端を持ち、同時に引っ張ります。

To tug means to pull hard.

tug とは、強く引っ張るという意味です。

Ready?

準備？

Ready.

準備。

One, two, three!

1 2 3！

When you pull a cracker, one person always wins, and you won.

クラッカーを引くと、必ず 1 人が 勝ち、あなたの勝ちです。

Yes, I won this one.

はい、これで勝てました。

Now there are always the same things inside a cracker.

現在、クラッカーの中には常に同じものが入っています 。

There's always a hat.

帽子は必ずあります。

A paper hat, huh?

紙の帽子でしょ？

Uhuh.

うーん。

It's like a crown.

王冠のようなものです。

And you wear them when you're eating your Christmas dinner.

そして、クリスマスディナーを食べているときにそれらを着ます .

Like this.

このような。

They're always too big for you.

彼らはいつもあなたには大きすぎます。

They always gradually go down like this.

いつもこのように徐々に下がっていきます。

Yeah.

うん。

They are always too big for me.

彼らはいつも私には大きすぎます。

They fall off a lot of people’s heads.

彼らは多くの人の頭から落ちます。

They’re average size and they don't fit anyone.

平均的なサイズで、誰にもフィットしません 。

And there’s always a joke inside, right?

そして、中にはいつも冗談がありますよね？

Yes, yes, yes.

はいはいはい。

OK.

OK。

Hang on.

ちょっとまって。

There's a joke here.

ここに冗談があります。

What delivers presents to baby sharks at Christmas?

クリスマスにサメの赤ちゃんにプレゼントを届けるのは？

Err, Err.

エラー、エラー。

Shark-Claus?

シャーククロース？

Well think about... think about the sharks.

サメのことを考えてみてください。

Err, Err.

エラー、エラー。

Tooth-Claus?

トゥースクロース？

I give up.

あきらめる。

What?

何？

Santa-Jaws.

サンタジョーズ。

Oh right, of course.

もちろんです。

I've got another one here.

ここにもう 1 つあります。

What does Santa suffer from if he gets stuck in a chimney?

サンタが煙突に閉じ込められたら、何が苦しむのですか ?

Claustrophobia.

閉所恐怖症。

The jokes are often puns.

ジョークはしばしばダジャレです。

A pun is a joke that’s a play on words.

しゃれは、言葉遊びであるジョークです。

Perhaps there’s a word that has two different meanings.

2つの異なる意味を持つ言葉があるかもしれません 。

Or perhaps there are two different words that sound the same.

あるいは、同じように聞こえる 2 つの異なる単語があるかもしれません 。

Like Santa Claus – CLAUStrophobia.

サンタ クロースのように – CLAUstrophobia。

Claustrophobia is a fear of being in very small spaces.

閉所恐怖症は、非常に狭い空間にいることへの恐怖です 。

Like a chimney.

煙突みたい。

Exactly.

その通り。

Erm.

ええと。

I've got some more.

私はもう少し持っています。

OK, what do you get if you cross Santa with a duck?

よし、サンタとアヒルを掛け合わせたら何が手に入る ？

Err.

エラー。

A... a Christmas cracker.

あ…クリスマスクラッカー。

A Christmas quacker.

クリスマスのクワッカー。

Yes.

はい。

I got it.

わかった。

I almost never get them.

私はそれらをほとんど手に入れません。

I know but you've got better over the years.

私は知っていますが、あなたは何年にもわたって良くなっています。

Cracker jokes are often corny jokes, so old jokes you’ve heard before.

クラッカーのジョークは陳腐なジョークであることが多いので、 聞いたことのある古いジョークです。 笑ってはいけない

They’re the sort of jokes where you might not laugh.

ジョークのようなものです 。

You might groan instead.

代わりにうめき声をあげるかもしれません。

A groan is a long deep sound you make when you’re in pain.

うめき声は、苦しんでいるときに発する長くて深い音です 。

And you can groan with pleasure too.

そして、あなたも喜んでうめくことができます。 もう

Let's have another one.

1つ食べましょう。

What did Adam say the day before Christmas.

クリスマスの前日にアダムが言った言葉.

OK.

OK。

We call the day before Christmas Eve - Christmas Eve.

クリスマスイブの前日をクリスマスイブと呼びます 。

So he said 'It's Christmas Eve!'

それで彼は「クリスマスイブだ！」と言った。

Urgh!

うーん！

That's terrible!

それはひどい！

What do you get if you cross a bell with a skunk?

スカンクとベルを交差させると何が得られますか ?

A bell with a skunk.

スカンクの付いたベル。

Yes.

はい。

A bell skunk.

ベルスカンク。

And your clue is it's a popular Christmas tune.

そして、あなたの手がかりは、それが人気のあるクリスマスの 曲だということです.

Errr jingle smells.

ジングルのにおいがします。

Jingle smells!

ジングルが香る！

I got it!

わかった！

Listen.

聞く。

If you have any good jokes for us everyone, please leave them for us in the comments.

私たち全員に何か良いジョークがあれば、 コメントに残してください。

And we can share them perhaps in a video.

そして、おそらくビデオでそれらを共有できます。

Right.

右。

They don't have to be about Christmas.

彼らはクリスマスについてである必要はありません。

And there’s always a novelty inside – so some kind of small object.

内部には常に目新しさがあります。つまり、 ある種の小さなオブジェクトです。

This came flying out of the cracker.

これがクラッカーから飛び出しました。

Oh well this one is a top.

ああ、これはトップです。

You spin it.

あなたはそれを回します。

So I've got some things here that I saved.

だから私はここに私が保存したものをいくつか持っています。

Where did you get these?

これらはどこで手に入れましたか？

I kept them from last year’s Christmas dinner.

去年のクリスマスディナーから取っておきました。

You kept them?

あなたはそれらを保管しましたか？

Yes.

はい。

I knew I wanted to make a video about them.

彼らについてのビデオを作りたいと思っていました。

They’re very typical novelties.

それらは非常に典型的なノベルティです。

So we often find toys in the Christmas cracker.

そのため、クリスマス クラッカーの中におもちゃを見つけることがよくあります。

There you are.

そこにいます。

Oh.

A deck of cards.

おお。

カードのデッキ。

And what about these.

そして、これらはどうですか。

I don't know if you can see them.

あなたがそれらを見ることができるかどうかはわかりません。

They're marbles and they're little glass balls that you can play with.

それらはビー玉で、遊ぶことができる小さなガラスのボールです 。 子供の

Did you play with marbles when you were a child?

頃、ビー玉で遊んだことがありますか 。

I did.

やった。

We played with marbles when I was a kid and you would always shoot them out and try to

私が子供の頃、私たちはビー玉で遊んでいました。 あなたはいつもビー玉を撃って、

hit the other kids' marbles.

他の子供たちのビー玉を打とうとしていました。

That's right, and if you hit the other one's marbles, you could win their marble.

そうです、相手のビー玉を当てれば 、相手のビー玉を獲得できます。

That's right.

それは正しい。

I used to play with my brothers and I never had any marbles left at the end of it.

私は兄弟たちと遊んでいましたが、 最後にビー玉が残ったことは一度もありませんでした。

I thought you lost your marbles a long time ago.

ずいぶん前にビー玉をなくしたと思っていました 。

What?

何？

To lose your marbles means to go crazy.

ビー玉を失うということは、気が狂うことを意味します。

OK.

OK。

If you're hot at the dinner table you can have a fan to cool yourself down.

夕食の席で暑い場合は、 扇風機で涼むことができます。

I bet you can use it to cool the turkey.

七面鳥を冷やすのに使えると思います。

If your dinner's too hot.

夕食が熱すぎる場合。

The novelties are normally very cheap so they’re not something you keep.

ノベルティは通常非常に安価なので、 保管するものではありません。

And here's another one that's very common.

そして、これは非常に一般的な別のものです。

There's a little jigsaw puzzle here.

ここに小さなジグソーパズルがあります。

You see.

分かりますか。

You've got all the pieces.

あなたはすべてのピースを持っています。

So the children can sit at the dinner table and they can do the jigsaw puzzle if they

そのため、子供たちは夕食のテーブルに座って 、退屈し始めたらジグソーパズルをすることができます

start to get bored.

. シルバーのペンナイフやゴールドのジュエリーなど、高価なノベルティを

Sometimes I’ve seen expensive crackers with expensive novelties, like silver penknives

備えた高価なクラッカーを時々見ましたが、

or gold jewelry but I don’t want them.

私はそれらを望んでいません.

You don’t want nice gifts?

素敵な贈り物が欲しくないですか？

No, I want games you can play - novelties that are fun for the kids.

いいえ、私はあなたがプレイできるゲームが欲しいです- 子供にとって楽しいノベルティ.

So don't spend your money on expensive crackers.

ですから、高価なクラッカーにお金を使わないでください。

Yeah.

うん。

This is my favourite.

これは私のお気に入りです。

It's actually a fish.

実は魚です。

It's red and it's like a piece of cellophane.

赤く、セロハンのようです。

And what you have to do is put it on your hand and we see what happens.

そして、あなたがしなければならないことは、それをあなたの手の上に置くことです。 何が起こるか見てみましょう。

And then according to what happens I know what you're like, you see.

そして、何が起こるかによって、私は あなたがどのような人かを知っています。

This is a fortune teller fish.

占い師の魚です。

Oh, the tail's going up.

あ、しっぽが上がってる。

Ok, the tail...

わかりました、尻尾...

Look it twisted together.

一緒にねじれているのを見てください。

Both ends.

両端。

Look at that.

あれ見てよ。

OK, a moving tail means you're independent.

OK、しっぽが動くということは、あなたが独立していることを意味します。

Mmhm.

うーん。

But if the head moves as well, it means you're jealous.

でも、頭も一緒に動くなら、それはあなたが嫉妬していることを意味します 。

Uhuh.

うーん。

Is there something you want to tell me?

何か言いたいことはありますか？

No.

いいえ、

And if it's both... hang on.

それが両方である場合は...ちょっと待ってください。

Oh.

おお。

If it's both then it means you're in love.

両方である場合、それはあなたが恋をしていることを意味します。

It's both.

両方です。

Enough.

十分。

Enough.

Do you want me to try it?

十分。

試してみますか？

Oh Jay.

ああジェイ。

The sides have curled in.

側面が丸まっています。

Oh curling sides means you're fickle.

ああ、側面が丸まっているということは、気まぐれだということです。

Fickle!

気まぐれ！

Fickle means I can't be trusted.

気まぐれとは、私が信頼できないことを意味します。

I keep changing my mind.

私は考えを変え続けています。

I'm not reliable.

私は信頼できません。

The thing about Christmas crackers is they solve a problem.

クリスマスクラッカーの特徴は、 問題を解決してくれることです。

What’s that?

あれは何でしょう？

Christmas dinner is a long meal and you’ve got adults and children and sometimes the

クリスマスディナーは長い食事で、 大人と子供がいて、

kids get bored.

子供が退屈することもあります.

But the jokes and novelties keep them amused.

しかし、ジョークや目新しさは彼らを楽しませ続けます。

They’re things to play with.

それらは遊ぶものです。

So that’s it.

それだけです。

Now you know about Christmas crackers.

これで、クリスマス クラッカーについてわかりました。

Do you have anything similar in your country?

あなたの国に似たようなものはありますか？

And how do you keep the kids amused when you’re having a big family meal?

また、家族で大きな食事をしているときに、どうやって子供たちを楽しませますか ?

OK, we should wrap this up.

よし、これで締めくくろう。

Yeah.

うん。

If you’ve enjoyed this video, please share it with a friend.

このビデオを楽しんだら、友達と共有してください 。 それでは

See you all next Friday everyone.

皆様、来週の金曜日にお会いしましょう。

Bye-bye.

バイバイ。

Bye.

さよなら。