What's inside a Christmas cracker? Let's see!

Do you know what this is?

آیا میدانید این چیست؟

Hi everyone.

سلام به همه.

I’m Vicki and I’m British.

من ویکی هستم و بریتانیایی هستم.

And I’m Jay and I’m American.

و من جی هستم و آمریکایی هستم.

We’re going to tell you about a British tradition today.

ما امروز در مورد یک سنت بریتانیایی به شما می گوییم .

And you’re going to learn lots of vocabulary along the way.

و در طول مسیر واژگان زیادی را یاد خواهید گرفت .

This is a British Christmas cracker and it’s an important part of a British Christmas dinner.

این یک کراکر بریتانیایی کریسمس است و بخش مهمی از شام کریسمس بریتانیا است.

They’re not a tradition in the US, though Vicki’s found some in the stores here.

آنها در ایالات متحده یک سنت نیستند، اگرچه ویکی برخی از آنها را در فروشگاه های اینجا پیدا کرده است.

Yes.

آره.

But I never know if I’ll be able to find them here so I get them delivered from England,

اما من هرگز نمی دانم که آیا می توانم آنها را اینجا پیدا کنم، بنابراین آنها را از انگلیس تحویل می دهم،

just to be sure we’ll have them.

فقط برای اینکه مطمئن شوم آنها را خواهیم داشت.

She orders them every year.

او هر سال آنها را سفارش می دهد.

They’re very pretty.

خیلی خوشگلن

Sometimes we put them on the Christmas tree as decorations, but when we’re having our

گاهی اوقات ما آنها را روی درخت کریسمس به عنوان تزئین می گذاریم، اما وقتی در حال صرف

Christmas meal everyone gets a cracker.

غذای کریسمس هستیم، همه یک کراکر دریافت می کنند.

Cracker means something different in American English.

کراکر در انگلیسی آمریکایی به معنای چیزی متفاوت است .

What's that?

آن چیست؟

Well, it's something you eat.

خوب، این چیزی است که شما می خورید.

This is a cracker.

این یک ترقه است.

We call them crackers in British English too.

ما آنها را در انگلیسی بریتانیایی نیز کراکر می نامیم.

And we also have firecrackers They’re fireworks that go bang!

و ما همچنین ترقه داریم .

We usually call them bangers.

ما معمولاً به آنها زنگ می زنیم.

But I think the explosion is how crackers got their name.

اما من فکر می‌کنم این انفجار به این صورت است که کراکرها نام خود را پیدا کرده‌اند.

In 1847 there was a confectioner in London called Tom Smith.

در سال 1847 یک قنادی در لندن به نام تام اسمیت وجود داشت.

A confectioner is someone who makes cakes and sweets.

قنادی کسی است که کیک و شیرینی درست می کند.

She means candy.

منظورش شیرینی است

He introduced London to French bon-bons, sweets wrapped in paper and tied with a twist.

او لندن را با بن‌بون‌های فرانسوی آشنا کرد، شیرینی‌هایی که در کاغذ پیچیده شده و با پیچ و تاب بسته شده بودند.

A nd they were very popular.

و آنها بسیار محبوب بودند.

He had competition though, so to increase sales he added a motto – a little piece

اگرچه او رقابت داشت، بنابراین برای افزایش فروش شعاری را اضافه کرد - یک تکه

of paper with a message.

کاغذ کوچک با یک پیام.

Like you find inside a Chinese fortune cookies.

مانند کوکی هایی که در داخل یک کلوچه چینی پیدا می کنید.

Then later, Tom Smith had another idea.

بعداً، تام اسمیت ایده دیگری داشت.

He took out the sweet and put a gift inside instead.

شیرینی را بیرون آورد و به جای آن یک هدیه گذاشت .

It was a very good idea.

خیلی ایده خوبی بود.

And then in 1860 he added an explosion and the cracker was born!

و سپس در سال 1860 یک انفجار اضافه کرد و ترقه متولد شد!

Bang!

انفجار!

Oh, so that piece of card had some chemicals on it.

اوه، پس آن تکه کارت مقداری مواد شیمیایی روی آن بود.

Yeah.

آره

There’s one inside every cracker.

داخل هر کراکر یکی هست

A cracker is just a hollow cardboard tube.

کراکر فقط یک لوله مقوایی توخالی است.

Can you pull a cracker on your own?

آیا می توانید یک ترقه را به تنهایی بکشید؟

No, you have to pull it with someone else.

نه، شما باید آن را با دیگری بکشید.

One person holds one end and the other person holds the other, and we tug at the same time.

یک نفر یک انتها را نگه می دارد و دیگری سر دیگر را می گیرد و ما هم زمان آن را می کشیم.

To tug means to pull hard.

کشیدن به معنای سخت کشیدن است.

Ready?

آماده؟

Ready.

آماده.

One, two, three!

یک دو سه!

When you pull a cracker, one person always wins, and you won.

وقتی یک ترقه را می کشید، همیشه یک نفر برنده است و شما برنده شدید.

Yes, I won this one.

بله، این یکی را بردم.

Now there are always the same things inside a cracker.

در حال حاضر همیشه همان چیزها در داخل یک ترقه وجود دارد.

There's always a hat.

همیشه کلاه هست

A paper hat, huh?

کلاه کاغذی، ها؟

Uhuh.

اوه

It's like a crown.

مثل تاج است.

And you wear them when you're eating your Christmas dinner.

و زمانی که شام ​​کریسمس خود را می خورید آنها را می پوشید .

Like this.

مثل این.

They're always too big for you.

آنها همیشه برای شما بزرگ هستند.

They always gradually go down like this.

همیشه اینطوری به تدریج پایین می آیند.

Yeah.

آره

They are always too big for me.

آنها همیشه برای من بزرگ هستند. از

They fall off a lot of people’s heads.

سر خیلی ها می افتند.

They’re average size and they don't fit anyone.

اندازه آنها متوسط ​​است و برای کسی مناسب نیست .

And there’s always a joke inside, right?

و همیشه یک جوک در داخل وجود دارد، درست است؟

Yes, yes, yes.

بله بله بله.

OK.

خوب.

Hang on.

صبر کن.

There's a joke here.

اینجا یه جوک هست

What delivers presents to baby sharks at Christmas?

چه چیزی در کریسمس به بچه کوسه ها هدیه می دهد؟

Err, Err.

اره، ارور

Shark-Claus?

کوسه کلاوس؟

Well think about... think about the sharks.

خوب به فکر کوسه ها باشید.

Err, Err.

اره، ارور

Tooth-Claus?

دندون کلاوس؟

I give up.

من تسلیم می شوم.

What?

چی؟

Santa-Jaws.

بابا نوئل آرواره ها.

Oh right, of course.

اوه درسته البته

I've got another one here.

من اینجا یکی دیگه دارم

What does Santa suffer from if he gets stuck in a chimney?

اگر بابانوئل در دودکش گیر کند چه عذابی می بیند ؟

Claustrophobia.

کلاستروفوبیا

The jokes are often puns.

جوک ها اغلب جناس هستند.

A pun is a joke that’s a play on words.

جناس یک شوخی است که بازی با کلمات است.

Perhaps there’s a word that has two different meanings.

شاید کلمه ای وجود داشته باشد که دو معنای متفاوت داشته باشد .

Or perhaps there are two different words that sound the same.

یا شاید دو کلمه متفاوت وجود داشته باشد که صداهای یکسانی دارند.

Like Santa Claus – CLAUStrophobia.

مانند بابا نوئل - CLAUStrophobia.

Claustrophobia is a fear of being in very small spaces.

کلاستروفوبیا ترس از قرار گرفتن در فضاهای بسیار کوچک است.

Like a chimney.

مثل دودکش.

Exactly.

دقیقا.

Erm.

ارم

I've got some more.

من مقداری دیگر دارم

OK, what do you get if you cross Santa with a duck?

خوب، اگر با اردک از بابانوئل عبور کنید، چه چیزی به دست می آورید ؟

Err.

اشتباه

A... a Christmas cracker.

یک ... کراکر کریسمس.

A Christmas quacker.

یک دزد کریسمس

Yes.

آره.

I got it.

دریافت کردم.

I almost never get them.

من تقریبا هرگز آنها را دریافت نمی کنم. می

I know but you've got better over the years.

دانم اما تو در این سال ها بهتر شدی.

Cracker jokes are often corny jokes, so old jokes you’ve heard before.

جوک های کراکر اغلب جوک های ناخوشایندی هستند، بنابراین جوک های قدیمی که قبلاً شنیده اید.

They’re the sort of jokes where you might not laugh.

آنها از جوک هایی هستند که ممکن است در آنها نخندید.

You might groan instead.

ممکن است به جای آن ناله کنید.

A groan is a long deep sound you make when you’re in pain.

ناله یک صدای عمیق طولانی است که هنگام درد ایجاد می کنید.

And you can groan with pleasure too.

و شما هم می توانید با لذت ناله کنید.

Let's have another one.

یکی دیگه بخوریم

What did Adam say the day before Christmas.

آدم روز قبل از کریسمس چه گفت؟

OK.

خوب.

We call the day before Christmas Eve - Christmas Eve.

ما روز قبل از شب کریسمس را - شب کریسمس می نامیم .

So he said 'It's Christmas Eve!'

بنابراین او گفت "این شب کریسمس است!"

Urgh!

اوه!

That's terrible!

این وحشتناک است!

What do you get if you cross a bell with a skunk?

اگر با اسکنک از روی ناقوس رد شوید چه عایدتان می شود ؟

A bell with a skunk.

زنگ با اسکنک.

Yes.

آره.

A bell skunk.

یک اسکنک زنگوله ای

And your clue is it's a popular Christmas tune.

و سرنخ شما این است که آهنگ محبوب کریسمس است .

Errr jingle smells.

Errr jingle بو می دهد.

Jingle smells!

بوی جینگل می دهد!

I got it!

دریافت کردم!

Listen.

گوش بده.

If you have any good jokes for us everyone, please leave them for us in the comments.

اگر جوک های خوبی برای همه دارید، لطفا در نظرات برای ما بگذارید.

And we can share them perhaps in a video.

و شاید بتوانیم آنها را در یک ویدیو به اشتراک بگذاریم.

Right.

درست.

They don't have to be about Christmas.

آنها نباید در مورد کریسمس باشند.

And there’s always a novelty inside – so some kind of small object.

و همیشه یک چیز تازگی در داخل وجود دارد - بنابراین نوعی شی کوچک.

This came flying out of the cracker.

این در حال پرواز از ترقه بیرون آمد.

Oh well this one is a top.

اوه خوب این یک تاپ است.

You spin it.

شما آن را بچرخانید.

So I've got some things here that I saved.

بنابراین من چیزهایی در اینجا دارم که آنها را ذخیره کردم.

Where did you get these?

اینها را از کجا آوردی؟

I kept them from last year’s Christmas dinner.

من آنها را از شام کریسمس سال گذشته نگه داشتم.

You kept them?

آنها را نگه داشتی؟

Yes.

آره.

I knew I wanted to make a video about them.

می‌دانستم که می‌خواهم یک ویدیو درباره آنها بسازم.

They’re very typical novelties.

آنها چیزهای جدیدی هستند.

So we often find toys in the Christmas cracker.

بنابراین ما اغلب اسباب بازی هایی را در کراکر کریسمس پیدا می کنیم.

There you are.

شما آنجا هستید.

Oh.

A deck of cards.

اوه

یک دسته کارت

And what about these.

و اینها چطور.

I don't know if you can see them.

نمی دانم می توانید آنها را ببینید یا نه.

They're marbles and they're little glass balls that you can play with.

آنها تیله هستند و آنها توپ های شیشه ای کوچکی هستند که می توانید با آنها بازی کنید. آیا

Did you play with marbles when you were a child?

در کودکی با تیله بازی می کردید ؟

I did.

من کردم.

We played with marbles when I was a kid and you would always shoot them out and try to

وقتی من بچه بودم با تیله بازی می‌کردیم و همیشه آن‌ها را شلیک می‌کردی و سعی می‌کردی به

hit the other kids' marbles.

تیله‌های بچه‌های دیگر ضربه بزنی.

That's right, and if you hit the other one's marbles, you could win their marble.

درست است، و اگر به تیله های دیگری ضربه بزنید ، می توانید تیله او را ببرید.

That's right.

درست است.

I used to play with my brothers and I never had any marbles left at the end of it.

من با برادرانم بازی می کردم و هیچ تیله ای در پایان آن باقی نمانده بود.

I thought you lost your marbles a long time ago.

فکر می کردم خیلی وقت پیش تیله هایت را گم کردی .

What?

چی؟

To lose your marbles means to go crazy.

از دست دادن تیله هایت به معنای دیوانه شدن است.

OK.

خوب.

If you're hot at the dinner table you can have a fan to cool yourself down.

اگر سر میز شام گرم هستید، می توانید یک پنکه برای خنک کردن خود داشته باشید.

I bet you can use it to cool the turkey.

شرط می بندم می توانید از آن برای خنک کردن بوقلمون استفاده کنید.

If your dinner's too hot.

اگر شام شما خیلی گرم است

The novelties are normally very cheap so they’re not something you keep.

محصولات جدید معمولاً بسیار ارزان هستند، بنابراین چیزی نیستند که شما نگه دارید.

And here's another one that's very common.

و در اینجا یکی دیگر است که بسیار رایج است.

There's a little jigsaw puzzle here.

اینجا یک پازل کوچک وجود دارد. می

You see.

بینید.

You've got all the pieces.

شما همه قطعات را دارید.

So the children can sit at the dinner table and they can do the jigsaw puzzle if they

بنابراین بچه ها می توانند سر میز شام بنشینند و اگر شروع به حوصله کردند می توانند پازل را انجام دهند

start to get bored.

.

Sometimes I’ve seen expensive crackers with expensive novelties, like silver penknives

گاهی اوقات من کراکرهای گران قیمت را با چیزهای جدید گران قیمت، مانند چاقوهای نقره ای

or gold jewelry but I don’t want them.

یا جواهرات طلا دیده ام، اما آنها را نمی خواهم.

You don’t want nice gifts?

شما هدایای خوب نمی خواهید؟

No, I want games you can play - novelties that are fun for the kids.

نه، من بازی‌هایی را می‌خواهم که بتوانید بازی کنید - چیزهای جدیدی که برای بچه‌ها سرگرم کننده است.

So don't spend your money on expensive crackers.

پس پول خود را برای کراکرهای گران قیمت خرج نکنید.

Yeah.

آره

This is my favourite.

این مورد علاقه من است. در

It's actually a fish.

واقع یک ماهی است.

It's red and it's like a piece of cellophane.

قرمز است و مانند یک تکه سلفون است.

And what you have to do is put it on your hand and we see what happens.

و کاری که باید انجام دهید این است که آن را روی دست خود بگذارید و ما ببینیم چه اتفاقی می افتد.

And then according to what happens I know what you're like, you see.

و سپس با توجه به آنچه اتفاق می افتد من می دانم که شما چگونه هستید، می بینید.

This is a fortune teller fish.

این یک ماهی فالگیر است.

Oh, the tail's going up.

اوه، دم بالا می رود.

Ok, the tail...

باشه، دم... به

Look it twisted together.

هم پیچ خورده نگاه کن.

Both ends.

هر دو پایان.

Look at that.

به آن نگاه کنید.

OK, a moving tail means you're independent.

خوب، دم متحرک یعنی شما مستقل هستید.

Mmhm.

ممم

But if the head moves as well, it means you're jealous.

اما اگر سر هم حرکت کند، به این معنی است که شما حسادت می کنید.

Uhuh.

اوه

Is there something you want to tell me?

چیزی هست که بخواهید به من بگویید؟

No.

نه.

And if it's both... hang on.

و اگر هر دو... صبر کن.

Oh.

اوه

If it's both then it means you're in love.

اگر هر دو باشد، به این معنی است که شما عاشق هستید.

It's both.

این هر دو است.

Enough.

کافی.

Enough.

Do you want me to try it?

کافی.

میخوای امتحانش کنم؟

Oh Jay.

اوه جی. دو

The sides have curled in.

طرف پیچ خورده است

Oh curling sides means you're fickle.

.

Fickle!

بی ثبات!

Fickle means I can't be trusted.

بی ثبات یعنی نمی توان به من اعتماد کرد. مدام

I keep changing my mind.

نظرم را عوض می کنم.

I'm not reliable.

من قابل اعتماد نیستم

The thing about Christmas crackers is they solve a problem.

نکته ای که در مورد کراکرهای کریسمس وجود دارد این است که آنها یک مشکل را حل می کنند.

What’s that?

آن چیست؟

Christmas dinner is a long meal and you’ve got adults and children and sometimes the

شام کریسمس یک وعده غذایی طولانی است و شما بزرگسالان و کودکان و گاهی اوقات

kids get bored.

بچه ها خسته می شوند.

But the jokes and novelties keep them amused.

اما شوخی ها و تازگی ها آنها را سرگرم می کند.

They’re things to play with.

آنها چیزهایی هستند که باید با آنها بازی کرد.

So that’s it.

پس همین است.

Now you know about Christmas crackers.

اکنون در مورد کراکرهای کریسمس می دانید.

Do you have anything similar in your country?

آیا چیزی مشابه در کشور خود دارید؟

And how do you keep the kids amused when you’re having a big family meal?

و چگونه هنگام صرف یک غذای بزرگ خانوادگی، بچه ها را سرگرم می کنید؟

OK, we should wrap this up.

خوب، ما باید این را جمع بندی کنیم.

Yeah.

آره

If you’ve enjoyed this video, please share it with a friend.

اگر از این ویدیو لذت بردید، لطفاً آن را با یک دوست به اشتراک بگذارید.

See you all next Friday everyone.

همه شما را جمعه آینده می بینیم.

Bye-bye.

خداحافظ.

Bye.

خدا حافظ.