What's inside a Christmas cracker? Let's see!

Do you know what this is?

Bạn có biết cái này là cái gì không?

Hi everyone.

Chào mọi người.

I’m Vicki and I’m British.

Tôi là Vicki và tôi là người Anh.

And I’m Jay and I’m American.

Và tôi là Jay và tôi là người Mỹ. Hôm nay

We’re going to tell you about a British tradition today.

chúng tôi sẽ kể cho bạn nghe về một truyền thống của Anh.

And you’re going to learn lots of vocabulary along the way.

Và bạn sẽ học được rất nhiều từ vựng trên đường đi.

This is a British Christmas cracker and it’s an important part of a British Christmas dinner.

Đây là bánh quy giòn Giáng sinh của Anh và nó là một phần quan trọng trong bữa tối Giáng sinh của người Anh.

They’re not a tradition in the US, though Vicki’s found some in the stores here.

Chúng không phải là một truyền thống ở Mỹ, mặc dù Vicki đã tìm thấy một số trong các cửa hàng ở đây.

Yes.

Đúng.

But I never know if I’ll be able to find them here so I get them delivered from England,

Nhưng tôi không bao giờ biết liệu mình có thể tìm thấy chúng ở đây hay không nên tôi đã gửi chúng từ Anh,

just to be sure we’ll have them.

chỉ để đảm bảo rằng chúng tôi sẽ có chúng.

She orders them every year.

Cô đặt hàng chúng hàng năm.

They’re very pretty.

Chúng rất đẹp.

Sometimes we put them on the Christmas tree as decorations, but when we’re having our

Đôi khi chúng tôi đặt chúng trên cây thông Noel để làm đồ trang trí, nhưng khi chúng tôi dùng

Christmas meal everyone gets a cracker.

bữa ăn Giáng sinh thì mọi người đều nhận được một chiếc bánh quy giòn.

Cracker means something different in American English.

Cracker có nghĩa khác trong tiếng Anh Mỹ.

What's that?

Đó là cái gì?

Well, it's something you eat.

Vâng, đó là một cái gì đó bạn ăn.

This is a cracker.

Đây là bánh quy giòn.

We call them crackers in British English too.

Chúng tôi cũng gọi chúng là bánh quy giòn trong tiếng Anh Anh.

And we also have firecrackers They’re fireworks that go bang!

Và chúng tôi cũng có pháo nổ. Chúng là pháo hoa nổ !

We usually call them bangers.

Chúng tôi thường gọi chúng là bangers.

But I think the explosion is how crackers got their name.

Nhưng tôi nghĩ vụ nổ là cách bánh quy có tên như vậy.

In 1847 there was a confectioner in London called Tom Smith.

Năm 1847, có một người làm bánh kẹo ở London tên là Tom Smith.

A confectioner is someone who makes cakes and sweets.

Người làm bánh kẹo là người làm bánh ngọt và đồ ngọt.

She means candy.

Cô ấy có nghĩa là kẹo.

He introduced London to French bon-bons, sweets wrapped in paper and tied with a twist.

Anh ấy đã giới thiệu London với kẹo bon-bon của Pháp, loại kẹo được gói trong giấy và buộc bằng nút vặn.

A nd they were very popular.

Và họ đã rất phổ biến.

He had competition though, so to increase sales he added a motto – a little piece

Tuy nhiên, anh ấy có sự cạnh tranh, vì vậy để tăng doanh số bán hàng, anh ấy đã thêm một phương châm – một mảnh

of paper with a message.

giấy nhỏ với một thông điệp.

Like you find inside a Chinese fortune cookies.

Giống như bạn tìm thấy bên trong một chiếc bánh quy may mắn của Trung Quốc.

Then later, Tom Smith had another idea.

Sau đó, Tom Smith có một ý tưởng khác.

He took out the sweet and put a gift inside instead.

Anh ấy lấy kẹo ra và thay vào đó đặt một món quà vào bên trong .

It was a very good idea.

Nó đã là một ý tưởng rất hay đấy.

And then in 1860 he added an explosion and the cracker was born!

Và sau đó vào năm 1860, ông đã thêm một vụ nổ và chiếc bánh quy giòn ra đời!

Bang!

Bang!

Oh, so that piece of card had some chemicals on it.

Ồ, vậy là mảnh thẻ đó có một số hóa chất trên đó.

Yeah.

Vâng.

There’s one inside every cracker.

Có một bên trong mỗi cracker.

A cracker is just a hollow cardboard tube.

Bánh quy giòn chỉ là một ống các tông rỗng.

Can you pull a cracker on your own?

Bạn có thể tự mình kéo một chiếc bánh quy giòn không?

No, you have to pull it with someone else.

Không, bạn phải kéo nó với người khác.

One person holds one end and the other person holds the other, and we tug at the same time.

Một người giữ một đầu và người kia giữ đầu kia, và chúng tôi kéo cùng một lúc.

To tug means to pull hard.

Kéo có nghĩa là kéo mạnh.

Ready?

Sẵn sàng?

Ready.

Sẵn sàng.

One, two, three!

Một hai ba!

When you pull a cracker, one person always wins, and you won.

Khi bạn kéo một chiếc bánh quy, một người luôn thắng và bạn đã thắng.

Yes, I won this one.

Vâng, tôi đã thắng cái này.

Now there are always the same things inside a cracker.

Bây giờ luôn có những thứ giống nhau bên trong một chiếc bánh quy giòn.

There's always a hat.

Luôn luôn có một chiếc mũ.

A paper hat, huh?

Mũ giấy hả?

Uhuh.

uh.

It's like a crown.

Nó giống như một chiếc vương miện.

And you wear them when you're eating your Christmas dinner.

Và bạn mặc chúng khi bạn đang ăn bữa tối Giáng sinh.

Like this.

Như thế này.

They're always too big for you.

Chúng luôn quá lớn đối với bạn.

They always gradually go down like this.

Họ luôn dần dần đi xuống như thế này.

Yeah.

Vâng.

They are always too big for me.

Chúng luôn quá lớn đối với tôi.

They fall off a lot of people’s heads.

Họ rơi ra khỏi đầu của rất nhiều người.

They’re average size and they don't fit anyone.

Chúng có kích thước trung bình và chúng không phù hợp với bất kỳ ai.

And there’s always a joke inside, right?

Và luôn có một trò đùa bên trong, phải không?

Yes, yes, yes.

Có có có.

OK.

ĐƯỢC RỒI.

Hang on.

Treo lên.

There's a joke here.

Có một trò đùa ở đây.

What delivers presents to baby sharks at Christmas?

Điều gì mang quà cho cá mập con vào dịp Giáng sinh?

Err, Err.

Lỗi, lỗi.

Shark-Claus?

Shark-Claus?

Well think about... think about the sharks.

Hãy nghĩ về... nghĩ về những con cá mập.

Err, Err.

Lỗi, lỗi.

Tooth-Claus?

Răng-Cclause?

I give up.

Tôi từ bỏ.

What?

Cái gì?

Santa-Jaws.

Ông già Noel-Jaws.

Oh right, of course.

Ồ đúng rồi, tất nhiên rồi.

I've got another one here.

Tôi có một cái khác ở đây.

What does Santa suffer from if he gets stuck in a chimney?

Ông già Noel bị gì nếu bị mắc kẹt trong ống khói?

Claustrophobia.

chứng sợ không gian kín.

The jokes are often puns.

Những trò đùa thường chơi chữ.

A pun is a joke that’s a play on words.

Một cách chơi chữ là một trò đùa đó là một cách chơi chữ.

Perhaps there’s a word that has two different meanings.

Có lẽ có một từ có hai nghĩa khác nhau .

Or perhaps there are two different words that sound the same.

Hoặc có lẽ có hai từ khác nhau nghe giống nhau.

Like Santa Claus – CLAUStrophobia.

Giống như ông già Noel – CLAUStrophobia.

Claustrophobia is a fear of being in very small spaces.

Claustrophobia là nỗi sợ hãi khi ở trong những không gian rất nhỏ.

Like a chimney.

Giống như một ống khói.

Exactly.

Chính xác.

Erm.

ừm.

I've got some more.

Tôi đã có một số nhiều hơn nữa.

OK, what do you get if you cross Santa with a duck?

Được rồi, bạn sẽ nhận được gì nếu vượt qua ông già Noel bằng một con vịt?

Err.

sai.

A... a Christmas cracker.

Một... một chiếc bánh quy Giáng sinh.

A Christmas quacker.

Một lang băm Giáng sinh.

Yes.

Đúng.

I got it.

Tôi hiểu rồi.

I almost never get them.

Tôi hầu như không bao giờ nhận được chúng.

I know but you've got better over the years.

Tôi biết nhưng bạn đã tốt hơn trong những năm qua.

Cracker jokes are often corny jokes, so old jokes you’ve heard before.

Những trò đùa vui nhộn thường là những trò đùa ngô nghê, vì vậy những trò đùa cũ mà bạn đã nghe trước đây.

They’re the sort of jokes where you might not laugh.

Chúng là những trò đùa mà bạn có thể không cười được.

You might groan instead.

Thay vào đó, bạn có thể rên rỉ. Tiếng

A groan is a long deep sound you make when you’re in pain.

rên rỉ là một âm thanh trầm dài mà bạn tạo ra khi bị đau.

And you can groan with pleasure too.

Và bạn cũng có thể rên rỉ vì sung sướng.

Let's have another one.

Hãy có một cái khác.

What did Adam say the day before Christmas.

Adam đã nói gì vào ngày trước Giáng sinh.

OK.

ĐƯỢC RỒI.

We call the day before Christmas Eve - Christmas Eve.

Chúng tôi gọi ngày trước đêm Giáng sinh - Christmas Eve.

So he said 'It's Christmas Eve!'

Vì vậy, anh ấy nói 'Đó là đêm Giáng sinh!'

Urgh!

Úi!

That's terrible!

Đó là khủng khiếp!

What do you get if you cross a bell with a skunk?

Bạn nhận được gì nếu vượt qua một cái chuông với một con chồn hôi?

A bell with a skunk.

Một cái chuông với một con chồn hôi.

Yes.

Đúng.

A bell skunk.

Một con chồn hôi chuông.

And your clue is it's a popular Christmas tune.

Và manh mối của bạn là đó là một giai điệu Giáng sinh nổi tiếng .

Errr jingle smells.

Errr có mùi leng keng.

Jingle smells!

Mùi leng keng!

I got it!

Tôi hiểu rồi!

Listen.

Nghe.

If you have any good jokes for us everyone, please leave them for us in the comments.

Nếu bạn có bất kỳ câu chuyện cười hay nào cho chúng tôi, mọi người, vui lòng để lại cho chúng tôi trong phần bình luận.

And we can share them perhaps in a video.

Và chúng ta có thể chia sẻ chúng có lẽ trong một video.

Right.

Phải.

They don't have to be about Christmas.

Họ không phải là về Giáng sinh.

And there’s always a novelty inside – so some kind of small object.

Và luôn có một điều mới lạ bên trong – một số loại đồ vật nhỏ.

This came flying out of the cracker.

Điều này đã bay ra khỏi cracker.

Oh well this one is a top.

Oh tốt cái này là một hàng đầu.

You spin it.

Bạn quay nó.

So I've got some things here that I saved.

Vì vậy, tôi đã có một số thứ ở đây mà tôi đã lưu.

Where did you get these?

Bạn đã lấy những thứ này ở đâu?

I kept them from last year’s Christmas dinner.

Tôi đã giữ chúng từ bữa tối Giáng sinh năm ngoái.

You kept them?

Bạn đã giữ chúng?

Yes.

Đúng.

I knew I wanted to make a video about them.

Tôi biết tôi muốn làm một video về họ.

They’re very typical novelties.

Chúng là những điều mới lạ rất điển hình.

So we often find toys in the Christmas cracker.

Vì vậy, chúng tôi thường tìm thấy đồ chơi trong bánh quy Giáng sinh.

There you are.

Bạn đây rồi.

Oh.

A deck of cards.

Ồ.

Một cỗ bài.

And what about these.

Còn những thứ này thì sao.

I don't know if you can see them.

Tôi không biết nếu bạn có thể nhìn thấy chúng.

They're marbles and they're little glass balls that you can play with.

Chúng là những viên bi và chúng là những quả bóng thủy tinh nhỏ mà bạn có thể chơi cùng.

Did you play with marbles when you were a child?

Bạn có chơi với những viên bi khi còn nhỏ không?

I did.

Tôi đã làm.

We played with marbles when I was a kid and you would always shoot them out and try to

Chúng tôi chơi với những viên bi khi tôi còn là một đứa trẻ và bạn sẽ luôn bắn chúng ra ngoài và cố gắng

hit the other kids' marbles.

đánh trúng những viên bi của những đứa trẻ khác.

That's right, and if you hit the other one's marbles, you could win their marble.

Đúng vậy, và nếu bạn đánh trúng viên bi của người kia, bạn có thể lấy được viên bi của họ.

That's right.

Đúng rồi.

I used to play with my brothers and I never had any marbles left at the end of it.

Tôi đã từng chơi với các anh trai của mình và tôi không bao giờ còn viên bi nào ở cuối trò chơi.

I thought you lost your marbles a long time ago.

Tôi nghĩ rằng bạn đã mất bi của bạn một thời gian dài trước đây.

What?

Cái gì?

To lose your marbles means to go crazy.

Để mất viên bi của bạn có nghĩa là phát điên.

OK.

ĐƯỢC RỒI.

If you're hot at the dinner table you can have a fan to cool yourself down.

Nếu bạn thấy nóng trên bàn ăn tối, bạn có thể dùng quạt để hạ nhiệt.

I bet you can use it to cool the turkey.

Tôi cá là bạn có thể dùng nó để làm mát gà tây.

If your dinner's too hot.

Nếu bữa tối của bạn quá nóng.

The novelties are normally very cheap so they’re not something you keep.

Những thứ mới lạ thường rất rẻ nên chúng không phải là thứ bạn giữ.

And here's another one that's very common.

Và đây là một cái khác rất phổ biến.

There's a little jigsaw puzzle here.

Có một trò chơi ghép hình nhỏ ở đây.

You see.

Bạn thấy đấy.

You've got all the pieces.

Bạn đã có tất cả các mảnh.

So the children can sit at the dinner table and they can do the jigsaw puzzle if they

Vì vậy, những đứa trẻ có thể ngồi vào bàn ăn tối và chúng có thể chơi trò chơi ghép hình nếu chúng

start to get bored.

bắt đầu cảm thấy buồn chán.

Sometimes I’ve seen expensive crackers with expensive novelties, like silver penknives

Đôi khi tôi nhìn thấy những chiếc bánh quy giòn đắt tiền với những món đồ mới đắt tiền, như dao bấm bằng bạc

or gold jewelry but I don’t want them.

hoặc đồ trang sức bằng vàng nhưng tôi không muốn chúng.

You don’t want nice gifts?

Bạn không muốn những món quà đẹp?

No, I want games you can play - novelties that are fun for the kids.

Không, tôi muốn những trò chơi mà bạn có thể chơi - những trò chơi mới lạ và thú vị đối với bọn trẻ.

So don't spend your money on expensive crackers.

Vì vậy, đừng tiêu tiền của bạn vào những chiếc bánh quy đắt tiền.

Yeah.

Vâng.

This is my favourite.

Đó là sở thích của tôi.

It's actually a fish.

Nó thực sự là một con cá.

It's red and it's like a piece of cellophane.

Nó màu đỏ và giống như một mảnh giấy bóng kính.

And what you have to do is put it on your hand and we see what happens.

Và những gì bạn phải làm là đặt nó lên tay và chúng ta xem điều gì sẽ xảy ra.

And then according to what happens I know what you're like, you see.

Và rồi theo những gì xảy ra, tôi biết bạn như thế nào, bạn thấy đấy.

This is a fortune teller fish.

Đây là một con cá bói.

Oh, the tail's going up.

Ồ, cái đuôi đang dựng lên.

Ok, the tail...

Ok, cái đuôi...

Look it twisted together.

Nhìn nó xoắn lại với nhau.

Both ends.

Cả hai đầu.

Look at that.

Nhìn kìa.

OK, a moving tail means you're independent.

OK, một cái đuôi di chuyển có nghĩa là bạn độc lập.

Mmhm.

Mừm.

But if the head moves as well, it means you're jealous.

Nhưng nếu đầu cũng di chuyển, điều đó có nghĩa là bạn đang ghen tị.

Uhuh.

uh.

Is there something you want to tell me?

Có điều gì bạn muốn nói với tôi?

No.

Không.

And if it's both... hang on.

Và nếu là cả hai... chờ đã.

Oh.

Ồ.

If it's both then it means you're in love.

Nếu là cả hai thì có nghĩa là bạn đang yêu.

It's both.

Đó là cả hai.

Enough.

Đủ.

Enough.

Do you want me to try it?

Đủ.

Bạn có muốn tôi thử nó không?

Oh Jay.

Ôi Jay.

The sides have curled in.

Hai bên cong vào trong.

Oh curling sides means you're fickle.

Ồ, hai bên cong có nghĩa là bạn hay thay đổi. Hay

Fickle!

thay đổi!

Fickle means I can't be trusted.

Hay thay đổi có nghĩa là tôi không thể tin tưởng được.

I keep changing my mind.

Tôi tiếp tục thay đổi tâm trí của tôi.

I'm not reliable.

Tôi không đáng tin cậy.

The thing about Christmas crackers is they solve a problem.

Điều về bánh quy Giáng sinh là chúng giải quyết được một vấn đề.

What’s that?

Đó là cái gì?

Christmas dinner is a long meal and you’ve got adults and children and sometimes the

Bữa tối Giáng sinh là một bữa ăn dài và bạn có người lớn và trẻ em và đôi khi bọn

kids get bored.

trẻ cảm thấy buồn chán.

But the jokes and novelties keep them amused.

Nhưng những trò đùa và sự mới lạ khiến họ thích thú.

They’re things to play with.

Chúng là những thứ để chơi cùng.

So that’s it.

À chính nó đấy.

Now you know about Christmas crackers.

Bây giờ bạn đã biết về bánh quy Giáng sinh.

Do you have anything similar in your country?

Bạn có bất cứ điều gì tương tự ở đất nước của bạn?

And how do you keep the kids amused when you’re having a big family meal?

Và làm thế nào để bạn khiến lũ trẻ thích thú khi bạn đang có một bữa ăn thịnh soạn trong gia đình?

OK, we should wrap this up.

OK, chúng ta nên kết thúc chuyện này.

Yeah.

Vâng.

If you’ve enjoyed this video, please share it with a friend.

Nếu bạn thích video này, hãy chia sẻ nó với bạn bè.

See you all next Friday everyone.

Hẹn gặp lại tất cả mọi người vào thứ Sáu tới.

Bye-bye.

Tạm biệt.

Bye.

Tạm biệt.