What's inside a Christmas cracker? Let's see!

Do you know what this is?

¿Sabes lo que es esto?

Hi everyone.

Hola a todos.

I’m Vicki and I’m British.

Soy Vicki y soy británica.

And I’m Jay and I’m American.

Y yo soy Jay y soy estadounidense. Hoy

We’re going to tell you about a British tradition today.

os vamos a hablar de una tradición británica.

And you’re going to learn lots of vocabulary along the way.

Y vas a aprender mucho vocabulario en el camino.

This is a British Christmas cracker and it’s an important part of a British Christmas dinner.

Esta es una galleta navideña británica y es una parte importante de una cena navideña británica.

They’re not a tradition in the US, though Vicki’s found some in the stores here.

No son una tradición en los EE. UU., aunque Vicki encontró algunos en las tiendas aquí.

Yes.

Sí.

But I never know if I’ll be able to find them here so I get them delivered from England,

Pero nunca sé si podré encontrarlos aquí, así que los envío desde Inglaterra,

just to be sure we’ll have them.

solo para asegurarme de que los tengamos.

She orders them every year.

Ella los ordena todos los años.

They’re very pretty.

son muy bonitos

Sometimes we put them on the Christmas tree as decorations, but when we’re having our

A veces los ponemos en el árbol de Navidad como decoración, pero cuando tenemos nuestra

Christmas meal everyone gets a cracker.

comida de Navidad, todos reciben una galleta.

Cracker means something different in American English.

Cracker significa algo diferente en inglés americano. ¿

What's that?

Qué es eso?

Well, it's something you eat.

Bueno, es algo que comes.

This is a cracker.

Esta es una galleta.

We call them crackers in British English too.

También los llamamos crackers en inglés británico.

And we also have firecrackers They’re fireworks that go bang!

Y también tenemos petardos. ¡Son fuegos artificiales que explotan!

We usually call them bangers.

Solemos llamarlos bangers.

But I think the explosion is how crackers got their name.

Pero creo que la explosión es la forma en que las galletas obtuvieron su nombre.

In 1847 there was a confectioner in London called Tom Smith.

En 1847 había un pastelero en Londres llamado Tom Smith.

A confectioner is someone who makes cakes and sweets.

Un pastelero es alguien que hace pasteles y dulces.

She means candy.

Ella quiere decir dulces.

He introduced London to French bon-bons, sweets wrapped in paper and tied with a twist.

Le presentó a Londres los bombones franceses, dulces envueltos en papel y atados con un nudo.

A nd they were very popular.

Y eran muy populares.

He had competition though, so to increase sales he added a motto – a little piece

Sin embargo, tenía competencia, por lo que para aumentar las ventas agregó un lema: un pequeño trozo

of paper with a message.

de papel con un mensaje.

Like you find inside a Chinese fortune cookies.

Como las que encuentras dentro de unas galletas chinas de la fortuna.

Then later, Tom Smith had another idea.

Luego, más tarde, Tom Smith tuvo otra idea.

He took out the sweet and put a gift inside instead.

Sacó el dulce y puso un regalo dentro en su lugar.

It was a very good idea.

Fue una muy buena idea. ¡

And then in 1860 he added an explosion and the cracker was born!

Y luego, en 1860, agregó una explosión y nació la galleta! ¡

Bang!

Estallido!

Oh, so that piece of card had some chemicals on it.

Ah, entonces ese trozo de tarjeta tenía algunos químicos .

Yeah.

Sí.

There’s one inside every cracker.

Hay uno dentro de cada galleta.

A cracker is just a hollow cardboard tube.

Una galleta es solo un tubo de cartón hueco. ¿

Can you pull a cracker on your own?

Puedes sacar una galleta tú solo?

No, you have to pull it with someone else.

No, tienes que hacerlo con alguien más.

One person holds one end and the other person holds the other, and we tug at the same time.

Una persona sostiene un extremo y la otra persona sostiene el otro, y tiramos al mismo tiempo.

To tug means to pull hard.

Tirar significa tirar con fuerza. ¿

Ready?

Listo?

Ready.

Listo. ¡

One, two, three!

Uno, dos, tres!

When you pull a cracker, one person always wins, and you won.

Cuando sacas una galleta, una persona siempre gana, y tú ganaste.

Yes, I won this one.

Sí, gané este.

Now there are always the same things inside a cracker.

Ahora siempre hay las mismas cosas dentro de una galleta.

There's always a hat.

Siempre hay un sombrero.

A paper hat, huh?

Un sombrero de papel, ¿eh?

Uhuh.

Uhuh.

It's like a crown.

Es como una corona.

And you wear them when you're eating your Christmas dinner.

Y los usas cuando estás comiendo tu cena de Navidad.

Like this.

Como esto.

They're always too big for you.

Siempre son demasiado grandes para ti.

They always gradually go down like this.

Siempre bajan gradualmente así.

Yeah.

Sí.

They are always too big for me.

Siempre son demasiado grandes para mí.

They fall off a lot of people’s heads.

Se caen de la cabeza de muchas personas.

They’re average size and they don't fit anyone.

Son de tamaño medio y no le quedan a nadie.

And there’s always a joke inside, right?

Y siempre hay una broma dentro, ¿verdad?

Yes, yes, yes.

Si si si.

OK.

DE ACUERDO.

Hang on.

Aférrate.

There's a joke here.

Hay una broma aquí. ¿

What delivers presents to baby sharks at Christmas?

Quién entrega regalos a los tiburones bebés en Navidad?

Err, Err.

Err, Err.

Shark-Claus?

Tiburón-Claus?

Well think about... think about the sharks.

Bueno, piensa en... piensa en los tiburones.

Err, Err.

Err, Err.

Tooth-Claus?

Diente-Claus?

I give up.

Me rindo. ¿

What?

Qué?

Santa-Jaws.

Santa-mandíbulas.

Oh right, of course.

Oh cierto, por supuesto.

I've got another one here.

Tengo otro aquí. ¿

What does Santa suffer from if he gets stuck in a chimney?

Qué sufre Papá Noel si se queda atascado en una chimenea?

Claustrophobia.

Claustrofobia.

The jokes are often puns.

Los chistes suelen ser juegos de palabras.

A pun is a joke that’s a play on words.

Un juego de palabras es una broma que es un juego de palabras.

Perhaps there’s a word that has two different meanings.

Tal vez hay una palabra que tiene dos significados diferentes.

Or perhaps there are two different words that sound the same.

O tal vez hay dos palabras diferentes que suenan igual.

Like Santa Claus – CLAUStrophobia.

Como Santa Claus – CLAUStrofobia. La

Claustrophobia is a fear of being in very small spaces.

claustrofobia es el miedo a estar en espacios muy pequeños.

Like a chimney.

Como una chimenea.

Exactly.

Exactamente.

Erm.

Erm.

I've got some more.

Tengo algunos más.

OK, what do you get if you cross Santa with a duck?

Bien, ¿qué obtienes si cruzas a Papá Noel con un pato?

Err.

Errar.

A... a Christmas cracker.

Una... una galleta navideña.

A Christmas quacker.

Un charlatán de Navidad.

Yes.

Sí.

I got it.

Lo tengo.

I almost never get them.

Casi nunca los consigo. Lo

I know but you've got better over the years.

sé, pero has mejorado con los años. Los

Cracker jokes are often corny jokes, so old jokes you’ve heard before.

chistes de galletas suelen ser chistes cursis, así que son chistes viejos que has escuchado antes.

They’re the sort of jokes where you might not laugh.

Son el tipo de bromas en las que quizás no te rías.

You might groan instead.

En su lugar, podrías gemir.

A groan is a long deep sound you make when you’re in pain.

Un gemido es un sonido largo y profundo que haces cuando sientes dolor.

And you can groan with pleasure too.

Y también puedes gemir de placer.

Let's have another one.

Tomemos otro. ¿

What did Adam say the day before Christmas.

Qué dijo Adán el día antes de Navidad?

OK.

DE ACUERDO.

We call the day before Christmas Eve - Christmas Eve.

Llamamos al día anterior a la Nochebuena - Nochebuena.

So he said 'It's Christmas Eve!'

Así que dijo '¡Es Nochebuena!' ¡

Urgh!

Urgh! ¡

That's terrible!

Eso es terrible! ¿

What do you get if you cross a bell with a skunk?

Qué obtienes si cruzas una campana con una mofeta?

A bell with a skunk.

Una campana con una mofeta.

Yes.

Sí.

A bell skunk.

Una mofeta de campana.

And your clue is it's a popular Christmas tune.

Y tu pista es que es una canción navideña popular .

Errr jingle smells.

Errr jingle huele. ¡

Jingle smells!

Huele a tintineo! ¡Lo

I got it!

tengo!

Listen.

Escuchar.

If you have any good jokes for us everyone, please leave them for us in the comments.

Si tienes algún buen chiste para todos, déjanoslo en los comentarios.

And we can share them perhaps in a video.

Y podemos compartirlos quizás en un video.

Right.

Bien.

They don't have to be about Christmas.

No tienen que ser sobre Navidad.

And there’s always a novelty inside – so some kind of small object.

Y siempre hay una novedad adentro, una especie de objeto pequeño.

This came flying out of the cracker.

Esto salió volando de la galleta.

Oh well this one is a top.

Bueno, este es un top.

You spin it.

Lo giras.

So I've got some things here that I saved.

Así que tengo algunas cosas aquí que guardé. ¿

Where did you get these?

Dónde conseguiste estos?

I kept them from last year’s Christmas dinner.

Los guardé de la cena de Navidad del año pasado. ¿

You kept them?

Los guardaste?

Yes.

Sí.

I knew I wanted to make a video about them.

Sabía que quería hacer un video sobre ellos.

They’re very typical novelties.

Son novedades muy típicas.

So we often find toys in the Christmas cracker.

Así que a menudo encontramos juguetes en la galleta navideña.

There you are.

Ahí tienes.

Oh.

A deck of cards.

Oh.

Una baraja de cartas.

And what about these.

Y qué decir de estos.

I don't know if you can see them.

No sé si puedes verlos.

They're marbles and they're little glass balls that you can play with.

Son canicas y son bolitas de cristal con las que puedes jugar. ¿

Did you play with marbles when you were a child?

Jugabas con canicas cuando eras niño?

I did.

Hice.

We played with marbles when I was a kid and you would always shoot them out and try to

Jugábamos con canicas cuando era niño y siempre les disparabas y tratabas de

hit the other kids' marbles.

golpear las canicas de los otros niños.

That's right, and if you hit the other one's marbles, you could win their marble.

Así es, y si golpeas las canicas del otro , podrías ganar su canica.

That's right.

Así es.

I used to play with my brothers and I never had any marbles left at the end of it.

Solía ​​jugar con mis hermanos y nunca me quedaban canicas al final.

I thought you lost your marbles a long time ago.

Pensé que habías perdido la cabeza hace mucho tiempo . ¿

What?

Qué?

To lose your marbles means to go crazy.

Perder la cabeza significa volverse loco.

OK.

DE ACUERDO.

If you're hot at the dinner table you can have a fan to cool yourself down.

Si tiene calor en la mesa, puede tener un ventilador para refrescarse.

I bet you can use it to cool the turkey.

Apuesto a que puedes usarlo para enfriar el pavo.

If your dinner's too hot.

Si tu cena está demasiado caliente.

The novelties are normally very cheap so they’re not something you keep.

Las novedades suelen ser muy baratas, por lo que no son algo que guardes.

And here's another one that's very common.

Y aquí hay otro que es muy común.

There's a little jigsaw puzzle here.

Hay un pequeño rompecabezas aquí.

You see.

Verás.

You've got all the pieces.

Tienes todas las piezas.

So the children can sit at the dinner table and they can do the jigsaw puzzle if they

Para que los niños puedan sentarse a la mesa y puedan armar el rompecabezas si

start to get bored.

comienzan a aburrirse.

Sometimes I’ve seen expensive crackers with expensive novelties, like silver penknives

A veces he visto galletas caras con novedades caras, como navajas de plata

or gold jewelry but I don’t want them.

o joyas de oro, pero no las quiero. ¿

You don’t want nice gifts?

No quieres regalos bonitos?

No, I want games you can play - novelties that are fun for the kids.

No, quiero juegos a los que puedas jugar, novedades que sean divertidas para los niños.

So don't spend your money on expensive crackers.

Así que no gastes tu dinero en galletas caras.

Yeah.

Sí.

This is my favourite.

Esta es mi favorita. En

It's actually a fish.

realidad es un pez.

It's red and it's like a piece of cellophane.

Es rojo y es como un trozo de celofán.

And what you have to do is put it on your hand and we see what happens.

Y lo que tienes que hacer es ponértelo en la mano y vemos qué pasa.

And then according to what happens I know what you're like, you see.

Y luego según lo que pase sé cómo eres, ya ves.

This is a fortune teller fish.

Este es un pez adivino.

Oh, the tail's going up.

Oh, la cola está subiendo.

Ok, the tail...

Ok, la cola...

Look it twisted together.

Mírala torcida.

Both ends.

Ambos extremos.

Look at that.

Mira eso.

OK, a moving tail means you're independent.

Bien, una cola en movimiento significa que eres independiente.

Mmhm.

Mmmm.

But if the head moves as well, it means you're jealous.

Pero si la cabeza también se mueve, significa que estás celoso.

Uhuh.

Uhuh. ¿

Is there something you want to tell me?

Hay algo que quieras decirme?

No.

No.

And if it's both... hang on.

Y si son ambas cosas... espera.

Oh.

Oh.

If it's both then it means you're in love.

Si son ambos, entonces significa que estás enamorado.

It's both.

Son ambos.

Enough.

Suficiente.

Enough.

Do you want me to try it?

Suficiente. ¿

Quieres que lo pruebe?

Oh Jay.

Oh Jay.

The sides have curled in.

Los lados se han enroscado.

Oh curling sides means you're fickle.

Oh, los lados enroscados significan que eres inconstante. ¡

Fickle!

Voluble!

Fickle means I can't be trusted.

Inconstante significa que no se puede confiar en mí.

I keep changing my mind.

Sigo cambiando de opinión.

I'm not reliable.

no soy confiable

The thing about Christmas crackers is they solve a problem.

Lo que pasa con las galletas navideñas es que resuelven un problema. ¿

What’s that?

Qué es eso? La

Christmas dinner is a long meal and you’ve got adults and children and sometimes the

cena de Navidad es una comida larga y tienes adultos y niños y, a veces, los

kids get bored.

niños se aburren.

But the jokes and novelties keep them amused.

Pero los chistes y las novedades los mantienen entretenidos.

They’re things to play with.

Son cosas para jugar.

So that’s it.

Eso es todo.

Now you know about Christmas crackers.

Ahora ya conoces las galletas navideñas. ¿

Do you have anything similar in your country?

Tienes algo similar en tu país? ¿

And how do you keep the kids amused when you’re having a big family meal?

Y cómo entretienes a los niños cuando tienes una gran comida familiar?

OK, we should wrap this up.

Bien, deberíamos terminar con esto.

Yeah.

Sí.

If you’ve enjoyed this video, please share it with a friend.

Si te ha gustado este video, compártelo con un amigo.

See you all next Friday everyone.

Nos vemos el próximo viernes a todos.

Bye-bye.

Adiós.

Bye.

Adiós.