What's inside a Christmas cracker? Let's see!

Do you know what this is?

Sai cos'è questo?

Hi everyone.

Ciao a tutti.

I’m Vicki and I’m British.

Sono Vicki e sono inglese.

And I’m Jay and I’m American.

E io sono Jay e sono americano. Oggi

We’re going to tell you about a British tradition today.

vi parleremo di una tradizione britannica.

And you’re going to learn lots of vocabulary along the way.

E imparerai un sacco di vocaboli lungo la strada.

This is a British Christmas cracker and it’s an important part of a British Christmas dinner.

Questo è un cracker natalizio britannico ed è una parte importante di una cena di Natale britannica.

They’re not a tradition in the US, though Vicki’s found some in the stores here.

Non sono una tradizione negli Stati Uniti, anche se Vicki ne ha trovati alcuni nei negozi qui.

Yes.

SÌ.

But I never know if I’ll be able to find them here so I get them delivered from England,

Ma non so mai se riuscirò a trovarli qui, quindi me li faccio consegnare dall'Inghilterra,

just to be sure we’ll have them.

solo per essere sicuro che li avremo.

She orders them every year.

Li ordina ogni anno.

They’re very pretty.

Sono molto carini.

Sometimes we put them on the Christmas tree as decorations, but when we’re having our

A volte li mettiamo sull'albero di Natale come decorazioni, ma quando facciamo il nostro

Christmas meal everyone gets a cracker.

pasto di Natale tutti ricevono un cracker.

Cracker means something different in American English.

Cracker significa qualcosa di diverso nell'inglese americano . Che cos'è

What's that?

?

Well, it's something you eat.

Beh, è ​​qualcosa che mangi.

This is a cracker.

Questo è un cracker.

We call them crackers in British English too.

Li chiamiamo cracker anche in inglese britannico.

And we also have firecrackers They’re fireworks that go bang!

E abbiamo anche petardi Sono fuochi d'artificio che esplodono!

We usually call them bangers.

Di solito li chiamiamo bangers.

But I think the explosion is how crackers got their name.

Ma penso che l'esplosione sia il motivo per cui i cracker hanno preso il loro nome.

In 1847 there was a confectioner in London called Tom Smith.

Nel 1847 c'era un pasticcere a Londra chiamato Tom Smith.

A confectioner is someone who makes cakes and sweets.

Un pasticcere è qualcuno che fa torte e dolci.

She means candy.

Lei intende caramelle. Ha

He introduced London to French bon-bons, sweets wrapped in paper and tied with a twist.

introdotto a Londra i bon-bon francesi, dolci avvolti in carta e legati con un tocco.

A nd they were very popular.

Ed erano molto popolari.

He had competition though, so to increase sales he added a motto – a little piece

Tuttavia aveva concorrenza, quindi per aumentare le vendite aggiunse un motto: un piccolo pezzo

of paper with a message.

di carta con un messaggio.

Like you find inside a Chinese fortune cookies.

Come si trova all'interno di un biscotto della fortuna cinese.

Then later, Tom Smith had another idea.

Poi, più tardi, Tom Smith ebbe un'altra idea.

He took out the sweet and put a gift inside instead.

Tirò fuori il dolce e ci mise dentro un regalo .

It was a very good idea.

È stata un'ottima idea.

And then in 1860 he added an explosion and the cracker was born!

E poi nel 1860 aggiunse un'esplosione e nacque il cracker!

Bang!

Scoppio!

Oh, so that piece of card had some chemicals on it.

Oh, quindi quel pezzo di carta aveva delle sostanze chimiche sopra.

Yeah.

Sì.

There’s one inside every cracker.

Ce n'è uno dentro ogni cracker.

A cracker is just a hollow cardboard tube.

Un cracker è solo un tubo di cartone cavo.

Can you pull a cracker on your own?

Riesci a tirare un cracker da solo?

No, you have to pull it with someone else.

No, devi farcela con qualcun altro.

One person holds one end and the other person holds the other, and we tug at the same time.

Una persona tiene un'estremità e l'altra persona tiene l'altra, e noi tiriamo allo stesso tempo.

To tug means to pull hard.

Tirare significa tirare forte.

Ready?

Pronto?

Ready.

Pronto.

One, two, three!

Uno due tre!

When you pull a cracker, one person always wins, and you won.

Quando tiri un cracker, vince sempre una persona e tu hai vinto.

Yes, I won this one.

Sì, ho vinto questo.

Now there are always the same things inside a cracker.

Ora ci sono sempre le stesse cose dentro un cracker.

There's always a hat.

C'è sempre un cappello.

A paper hat, huh?

Un cappello di carta, eh?

Uhuh.

Uh.

It's like a crown.

È come una corona.

And you wear them when you're eating your Christmas dinner.

E li indossi quando mangi la tua cena di Natale.

Like this.

Come questo.

They're always too big for you.

Sono sempre troppo grandi per te.

They always gradually go down like this.

Scendono sempre gradualmente in questo modo.

Yeah.

Sì.

They are always too big for me.

Sono sempre troppo grandi per me.

They fall off a lot of people’s heads.

Cadono dalla testa di molte persone.

They’re average size and they don't fit anyone.

Sono di taglia media e non stanno bene a nessuno.

And there’s always a joke inside, right?

E c'è sempre uno scherzo dentro, giusto?

Yes, yes, yes.

Sì sì sì.

OK.

OK.

Hang on.

Aspettare.

There's a joke here.

C'è uno scherzo qui.

What delivers presents to baby sharks at Christmas?

Cosa consegna i regali ai cuccioli di squalo a Natale?

Err, Err.

Err, err.

Shark-Claus?

Squalo-Claus?

Well think about... think about the sharks.

Beh, pensa a... pensa agli squali.

Err, Err.

Err, err.

Tooth-Claus?

Dente-Claus?

I give up.

Mi arrendo.

What?

Che cosa?

Santa-Jaws.

Babbo Natale.

Oh right, of course.

Ah giusto, certo.

I've got another one here.

Ne ho un altro qui.

What does Santa suffer from if he gets stuck in a chimney?

Di cosa soffre Babbo Natale se rimane incastrato in un camino?

Claustrophobia.

Claustrofobia.

The jokes are often puns.

Le battute sono spesso giochi di parole.

A pun is a joke that’s a play on words.

Un gioco di parole è uno scherzo che è un gioco di parole.

Perhaps there’s a word that has two different meanings.

Forse c'è una parola che ha due significati diversi.

Or perhaps there are two different words that sound the same.

O forse ci sono due parole diverse che suonano allo stesso modo.

Like Santa Claus – CLAUStrophobia.

Come Babbo Natale – CLAUStrofobia.

Claustrophobia is a fear of being in very small spaces.

La claustrofobia è la paura di trovarsi in spazi molto ristretti.

Like a chimney.

Come un camino.

Exactly.

Esattamente.

Erm.

Ehm. ne

I've got some more.

ho altri.

OK, what do you get if you cross Santa with a duck?

OK, cosa ottieni se attraversi Babbo Natale con un'anatra?

Err.

Err.

A... a Christmas cracker.

Un... un cracker natalizio.

A Christmas quacker.

Un ciarlatano natalizio.

Yes.

SÌ.

I got it.

Capito. Non le prendo

I almost never get them.

quasi mai. Lo so,

I know but you've got better over the years.

ma negli anni sei migliorato. Le

Cracker jokes are often corny jokes, so old jokes you’ve heard before.

battute sui cracker sono spesso battute banali, quindi vecchie battute che hai già sentito.

They’re the sort of jokes where you might not laugh.

Sono il tipo di battute in cui potresti non ridere.

You might groan instead.

Potresti gemere invece.

A groan is a long deep sound you make when you’re in pain.

Un gemito è un suono lungo e profondo che emetti quando provi dolore.

And you can groan with pleasure too.

E puoi anche gemere di piacere.

Let's have another one.

Prendiamone un altro.

What did Adam say the day before Christmas.

Cosa ha detto Adam il giorno prima di Natale.

OK.

OK.

We call the day before Christmas Eve - Christmas Eve.

Chiamiamo il giorno prima della vigilia di Natale - vigilia di Natale.

So he said 'It's Christmas Eve!'

Così ha detto 'È la vigilia di Natale!'

Urgh!

Urgh!

That's terrible!

È terribile!

What do you get if you cross a bell with a skunk?

Cosa ottieni se incroci una campana con una puzzola?

A bell with a skunk.

Una campana con una puzzola.

Yes.

SÌ.

A bell skunk.

Una puzzola campana.

And your clue is it's a popular Christmas tune.

E il tuo indizio è che è una popolare melodia natalizia.

Errr jingle smells.

Errr tintinnio puzza.

Jingle smells!

Puzza di tintinnio!

I got it!

Capito!

Listen.

Ascoltare.

If you have any good jokes for us everyone, please leave them for us in the comments.

Se hai qualche buona barzelletta per tutti noi, per favore lasciacela nei commenti.

And we can share them perhaps in a video.

E possiamo condividerli magari in un video.

Right.

Giusto.

They don't have to be about Christmas.

Non devono essere per Natale.

And there’s always a novelty inside – so some kind of small object.

E c'è sempre una novità all'interno, quindi una specie di piccolo oggetto.

This came flying out of the cracker.

Questo è venuto fuori dal cracker.

Oh well this one is a top.

Oh bene questo è un top.

You spin it.

Lo fai girare.

So I've got some things here that I saved.

Quindi ho alcune cose qui che ho salvato.

Where did you get these?

Dove hai preso questi?

I kept them from last year’s Christmas dinner.

Li ho tenuti dalla cena di Natale dell'anno scorso.

You kept them?

Li hai tenuti?

Yes.

SÌ.

I knew I wanted to make a video about them.

Sapevo che volevo fare un video su di loro.

They’re very typical novelties.

Sono novità molto tipiche.

So we often find toys in the Christmas cracker.

Quindi spesso troviamo giocattoli nel cracker di Natale.

There you are.

Eccoti.

Oh.

A deck of cards.

OH.

Un mazzo di carte.

And what about these.

E che dire di questi.

I don't know if you can see them.

Non so se riesci a vederli.

They're marbles and they're little glass balls that you can play with.

Sono biglie e sono palline di vetro con cui puoi giocare.

Did you play with marbles when you were a child?

Da bambino giocavi con le biglie ?

I did.

L'ho fatto.

We played with marbles when I was a kid and you would always shoot them out and try to

Giocavamo con le biglie quando ero bambino e tu le sparavi sempre e provavi a

hit the other kids' marbles.

colpire le biglie degli altri bambini.

That's right, and if you hit the other one's marbles, you could win their marble.

Esatto, e se colpisci le biglie dell'altro, potresti vincere la loro biglia.

That's right.

Giusto.

I used to play with my brothers and I never had any marbles left at the end of it.

Giocavo con i miei fratelli e alla fine non mi rimanevano mai biglie.

I thought you lost your marbles a long time ago.

Pensavo avessi perso le palle molto tempo fa.

What?

Che cosa?

To lose your marbles means to go crazy.

Perdere le biglie significa impazzire.

OK.

OK.

If you're hot at the dinner table you can have a fan to cool yourself down.

Se hai caldo a tavola puoi avere un ventilatore per rinfrescarti.

I bet you can use it to cool the turkey.

Scommetto che puoi usarlo per raffreddare il tacchino.

If your dinner's too hot.

Se la tua cena è troppo calda.

The novelties are normally very cheap so they’re not something you keep.

Le novità sono normalmente molto economiche, quindi non sono qualcosa che tieni.

And here's another one that's very common.

Ed eccone un altro molto comune.

There's a little jigsaw puzzle here.

C'è un piccolo puzzle qui.

You see.

Vedi.

You've got all the pieces.

Hai tutti i pezzi.

So the children can sit at the dinner table and they can do the jigsaw puzzle if they

Così i bambini possono sedersi a tavola e possono fare il puzzle se

start to get bored.

iniziano ad annoiarsi.

Sometimes I’ve seen expensive crackers with expensive novelties, like silver penknives

A volte ho visto cracker costosi con novità costose, come coltellini d'argento

or gold jewelry but I don’t want them.

o gioielli d'oro, ma non li voglio.

You don’t want nice gifts?

Non vuoi dei bei regali?

No, I want games you can play - novelties that are fun for the kids.

No, voglio giochi a cui puoi giocare, novità divertenti per i bambini.

So don't spend your money on expensive crackers.

Quindi non spendere i tuoi soldi in cracker costosi.

Yeah.

Sì.

This is my favourite.

Questo è il mio preferito.

It's actually a fish.

In realtà è un pesce.

It's red and it's like a piece of cellophane.

È rosso ed è come un pezzo di cellophane.

And what you have to do is put it on your hand and we see what happens.

E quello che devi fare è metterlo sulla tua mano e vediamo cosa succede.

And then according to what happens I know what you're like, you see.

E poi in base a quello che succede so come sei, vedi.

This is a fortune teller fish.

Questo è un pesce indovino.

Oh, the tail's going up.

Oh, la coda sta salendo.

Ok, the tail...

Ok, la coda...

Look it twisted together.

guardala attorcigliata.

Both ends.

Entrambe le estremità.

Look at that.

Guarda quello.

OK, a moving tail means you're independent.

OK, una coda in movimento significa che sei indipendente.

Mmhm.

Mmm.

But if the head moves as well, it means you're jealous.

Ma se anche la testa si muove, significa che sei geloso.

Uhuh.

Uh.

Is there something you want to tell me?

C'è qualcosa che vuoi dirmi?

No.

No.

And if it's both... hang on.

E se sono entrambe le cose... aspetta.

Oh.

OH.

If it's both then it means you're in love.

Se è entrambe le cose allora significa che sei innamorato.

It's both.

È entrambe le cose.

Enough.

Abbastanza.

Enough.

Do you want me to try it?

Abbastanza.

Vuoi che lo provi?

Oh Jay.

Oh Jay.

The sides have curled in.

I lati si sono arricciati.

Oh curling sides means you're fickle.

Oh, i lati arricciati significano che sei volubile.

Fickle!

Volubile!

Fickle means I can't be trusted.

Incostante significa che non ci si può fidare.

I keep changing my mind.

Continuo a cambiare idea.

I'm not reliable.

Non sono affidabile.

The thing about Christmas crackers is they solve a problem.

Il bello dei cracker natalizi è che risolvono un problema. Che cos'è

What’s that?

? La

Christmas dinner is a long meal and you’ve got adults and children and sometimes the

cena di Natale è un pasto lungo e ci sono adulti e bambini e a volte i

kids get bored.

bambini si annoiano.

But the jokes and novelties keep them amused.

Ma gli scherzi e le novità li fanno divertire.

They’re things to play with.

Sono cose con cui giocare.

So that’s it.

Quindi è tutto.

Now you know about Christmas crackers.

Ora conosci i cracker di Natale.

Do you have anything similar in your country?

Hai qualcosa di simile nel tuo paese?

And how do you keep the kids amused when you’re having a big family meal?

E come fai a far divertire i bambini quando fai un grande pasto in famiglia?

OK, we should wrap this up.

Ok, dovremmo concludere.

Yeah.

Sì.

If you’ve enjoyed this video, please share it with a friend.

Se ti è piaciuto questo video, condividilo con un amico.

See you all next Friday everyone.

Ci vediamo venerdì prossimo a tutti.

Bye-bye.

Ciao ciao.

Bye.

Ciao.