What's inside a Christmas cracker? Let's see!

Do you know what this is?

Savez-vous ce que cela est?

Hi everyone.

Salut tout le monde.

I’m Vicki and I’m British.

Je m'appelle Vicki et je suis britannique.

And I’m Jay and I’m American.

Et je suis Jay et je suis américain.

We’re going to tell you about a British tradition today.

Nous allons vous parler d'une tradition britannique aujourd'hui.

And you’re going to learn lots of vocabulary along the way.

Et vous allez apprendre beaucoup de vocabulaire en cours de route.

This is a British Christmas cracker and it’s an important part of a British Christmas dinner.

Ceci est un biscuit de Noël britannique et c'est une partie importante d'un dîner de Noël britannique.

They’re not a tradition in the US, though Vicki’s found some in the stores here.

Ce n'est pas une tradition aux États-Unis, bien que Vicki en ait trouvé dans les magasins ici.

Yes.

Oui.

But I never know if I’ll be able to find them here so I get them delivered from England,

Mais je ne sais jamais si je pourrai les trouver ici donc je les fais livrer d'Angleterre,

just to be sure we’ll have them.

histoire d'être sûr qu'on les aura.

She orders them every year.

Elle les commande chaque année.

They’re very pretty.

Ils sont très jolis.

Sometimes we put them on the Christmas tree as decorations, but when we’re having our

Parfois, nous les mettons sur le sapin de Noël comme décorations, mais quand nous prenons notre

Christmas meal everyone gets a cracker.

repas de Noël, tout le monde reçoit un biscuit.

Cracker means something different in American English.

Cracker signifie quelque chose de différent en anglais américain.

What's that?

Qu'est ce que c'est?

Well, it's something you eat.

Eh bien, c'est quelque chose que vous mangez.

This is a cracker.

Ceci est un craquelin.

We call them crackers in British English too.

Nous les appelons aussi des crackers en anglais britannique.

And we also have firecrackers They’re fireworks that go bang!

Et nous avons aussi des pétards Ce sont des feux d'artifice qui font exploser !

We usually call them bangers.

Nous les appelons généralement des bangers.

But I think the explosion is how crackers got their name.

Mais je pense que l'explosion est la raison pour laquelle les crackers ont reçu leur nom.

In 1847 there was a confectioner in London called Tom Smith.

En 1847, il y avait un confiseur à Londres appelé Tom Smith.

A confectioner is someone who makes cakes and sweets.

Un pâtissier est quelqu'un qui fait des gâteaux et des sucreries.

She means candy.

Elle veut dire bonbon.

He introduced London to French bon-bons, sweets wrapped in paper and tied with a twist.

Il a fait découvrir à Londres les bon-bons français, des bonbons enveloppés dans du papier et attachés avec une torsion.

A nd they were very popular.

Et ils étaient très populaires.

He had competition though, so to increase sales he added a motto – a little piece

Il avait cependant de la concurrence, alors pour augmenter les ventes, il a ajouté une devise - un petit morceau

of paper with a message.

de papier avec un message.

Like you find inside a Chinese fortune cookies.

Comme vous trouvez à l'intérieur d'un fortune cookies chinois.

Then later, Tom Smith had another idea.

Puis plus tard, Tom Smith a eu une autre idée.

He took out the sweet and put a gift inside instead.

Il sortit le bonbon et mit un cadeau à l'intérieur à la place.

It was a very good idea.

C'était une très bonne idée.

And then in 1860 he added an explosion and the cracker was born!

Et puis en 1860 il ajouta une explosion et le cracker était né !

Bang!

Claquer!

Oh, so that piece of card had some chemicals on it.

Oh, alors ce morceau de carte contenait des produits chimiques .

Yeah.

Ouais.

There’s one inside every cracker.

Il y en a un dans chaque cracker.

A cracker is just a hollow cardboard tube.

Un cracker n'est qu'un tube creux en carton.

Can you pull a cracker on your own?

Pouvez-vous tirer un cracker par vous-même ?

No, you have to pull it with someone else.

Non, tu dois le tirer avec quelqu'un d'autre.

One person holds one end and the other person holds the other, and we tug at the same time.

Une personne tient une extrémité et l'autre tient l'autre, et nous tirons en même temps.

To tug means to pull hard.

Tirer signifie tirer fort.

Ready?

Prêt?

Ready.

Prêt.

One, two, three!

Un, deux, trois!

When you pull a cracker, one person always wins, and you won.

Lorsque vous tirez un cracker, une personne gagne toujours et vous avez gagné.

Yes, I won this one.

Oui, j'ai gagné celui-ci.

Now there are always the same things inside a cracker.

Maintenant, il y a toujours les mêmes choses à l'intérieur d'un cracker.

There's always a hat.

Il y a toujours un chapeau.

A paper hat, huh?

Un chapeau en papier, hein ?

Uhuh.

Euh.

It's like a crown.

C'est comme une couronne.

And you wear them when you're eating your Christmas dinner.

Et vous les portez quand vous mangez votre dîner de Noël.

Like this.

Comme ça.

They're always too big for you.

Ils sont toujours trop gros pour toi.

They always gradually go down like this.

Ils descendent toujours progressivement comme ça.

Yeah.

Ouais.

They are always too big for me.

Ils sont toujours trop grands pour moi.

They fall off a lot of people’s heads.

Ils tombent de la tête de beaucoup de gens.

They’re average size and they don't fit anyone.

Ils sont de taille moyenne et ne conviennent à personne.

And there’s always a joke inside, right?

Et il y a toujours une blague à l'intérieur, n'est-ce pas?

Yes, yes, yes.

Oui oui oui. D'

OK.

ACCORD.

Hang on.

Attendez.

There's a joke here.

Il y a une blague ici.

What delivers presents to baby sharks at Christmas?

Qu'est-ce qui livre des cadeaux aux bébés requins à Noël ?

Err, Err.

Euh, euh.

Shark-Claus?

Requin-Noël ?

Well think about... think about the sharks.

Eh bien, pensez... pensez aux requins.

Err, Err.

Euh, euh.

Tooth-Claus?

Dent-Noël ?

I give up.

J'abandonne.

What?

Quoi?

Santa-Jaws.

Santa-Jaws.

Oh right, of course.

Ah d'accord, bien sûr.

I've got another one here.

J'en ai un autre ici.

What does Santa suffer from if he gets stuck in a chimney?

De quoi souffre le Père Noël s'il reste coincé dans une cheminée ?

Claustrophobia.

Claustrophobie.

The jokes are often puns.

Les blagues sont souvent des jeux de mots.

A pun is a joke that’s a play on words.

Un jeu de mots est une blague qui est un jeu de mots. Il y a

Perhaps there’s a word that has two different meanings.

peut-être un mot qui a deux sens différents.

Or perhaps there are two different words that sound the same.

Ou peut-être y a-t-il deux mots différents qui sonnent de la même façon.

Like Santa Claus – CLAUStrophobia.

Comme le Père Noël – CLAUStrophobie.

Claustrophobia is a fear of being in very small spaces.

La claustrophobie est la peur d'être dans de très petits espaces.

Like a chimney.

Comme une cheminée.

Exactly.

Exactement.

Erm.

Euh.

I've got some more.

J'en ai d'autres.

OK, what do you get if you cross Santa with a duck?

OK, qu'est-ce que tu obtiens si tu croises le Père Noël avec un canard ?

Err.

Se tromper.

A... a Christmas cracker.

Un... un biscuit de Noël.

A Christmas quacker.

Un charlatan de Noël.

Yes.

Oui.

I got it.

J'ai compris.

I almost never get them.

Je ne les reçois presque jamais.

I know but you've got better over the years.

Je sais, mais tu t'es amélioré avec les années.

Cracker jokes are often corny jokes, so old jokes you’ve heard before.

Les blagues de cracker sont souvent des blagues ringardes, donc de vieilles blagues que vous avez déjà entendues.

They’re the sort of jokes where you might not laugh.

C'est le genre de blagues où vous ne riez peut-être pas.

You might groan instead.

Vous pourriez grogner à la place.

A groan is a long deep sound you make when you’re in pain.

Un gémissement est un son long et profond que vous émettez lorsque vous avez mal.

And you can groan with pleasure too.

Et vous pouvez aussi gémir de plaisir.

Let's have another one.

Prenons-en un autre.

What did Adam say the day before Christmas.

Qu'est-ce qu'Adam a dit la veille de Noël. D'

OK.

ACCORD.

We call the day before Christmas Eve - Christmas Eve.

Nous appelons la veille de Noël - veille de Noël.

So he said 'It's Christmas Eve!'

Alors il a dit 'C'est la veille de Noël !'

Urgh!

Urgh !

That's terrible!

C'est terrible!

What do you get if you cross a bell with a skunk?

Qu'obtenez-vous si vous croisez une cloche avec une mouffette ?

A bell with a skunk.

Une cloche avec une mouffette.

Yes.

Oui.

A bell skunk.

Une moufette cloche.

And your clue is it's a popular Christmas tune.

Et votre indice est que c'est un air populaire de Noël .

Errr jingle smells.

Errr jingle sent mauvais. Ça

Jingle smells!

sent le jingle !

I got it!

J'ai compris!

Listen.

Écouter.

If you have any good jokes for us everyone, please leave them for us in the comments.

Si vous avez de bonnes blagues pour nous tous, veuillez nous les laisser dans les commentaires.

And we can share them perhaps in a video.

Et nous pouvons les partager peut-être dans une vidéo.

Right.

Droite.

They don't have to be about Christmas.

Ils n'ont pas à parler de Noël.

And there’s always a novelty inside – so some kind of small object.

Et il y a toujours une nouveauté à l'intérieur - donc une sorte de petit objet.

This came flying out of the cracker.

Cela est sorti du cracker.

Oh well this one is a top.

Oh bien celui-ci est un top.

You spin it.

Vous le faites tourner.

So I've got some things here that I saved.

J'ai donc des choses ici que j'ai sauvegardées.

Where did you get these?

Où avez-vous obtenu ces derniers ?

I kept them from last year’s Christmas dinner.

Je les ai gardés du dîner de Noël de l'année dernière.

You kept them?

Vous les avez gardés ?

Yes.

Oui.

I knew I wanted to make a video about them.

Je savais que je voulais faire une vidéo à leur sujet.

They’re very typical novelties.

Ce sont des nouveautés très typiques.

So we often find toys in the Christmas cracker.

On retrouve donc souvent des jouets dans le Christmas cracker. Te

There you are.

voilà.

Oh.

A deck of cards.

Oh.

Un jeu de cartes.

And what about these.

Et que dire de ceux-ci.

I don't know if you can see them.

Je ne sais pas si vous pouvez les voir. Ce

They're marbles and they're little glass balls that you can play with.

sont des billes et ce sont de petites boules de verre avec lesquelles vous pouvez jouer.

Did you play with marbles when you were a child?

Jouiez-vous aux billes quand vous étiez enfant ?

I did.

Je l'ai fait.

We played with marbles when I was a kid and you would always shoot them out and try to

Nous jouions avec des billes quand j'étais enfant et vous les tiriez toujours dessus et essayiez de

hit the other kids' marbles.

frapper les billes des autres enfants.

That's right, and if you hit the other one's marbles, you could win their marble.

C'est vrai, et si vous touchez les billes de l'autre , vous pourriez gagner ses billes.

That's right.

C'est exact.

I used to play with my brothers and I never had any marbles left at the end of it.

Je jouais avec mes frères et je n'avais plus de billes à la fin.

I thought you lost your marbles a long time ago.

Je pensais que tu avais perdu tes billes il y a longtemps.

What?

Quoi?

To lose your marbles means to go crazy.

Perdre les billes, c'est devenir fou. D'

OK.

ACCORD.

If you're hot at the dinner table you can have a fan to cool yourself down.

Si vous avez chaud à table, vous pouvez avoir un ventilateur pour vous rafraîchir.

I bet you can use it to cool the turkey.

Je parie que vous pouvez l'utiliser pour refroidir la dinde.

If your dinner's too hot.

Si votre dîner est trop chaud.

The novelties are normally very cheap so they’re not something you keep.

Les nouveautés sont normalement très bon marché, elles ne sont donc pas quelque chose que vous gardez.

And here's another one that's very common.

Et en voici un autre très courant.

There's a little jigsaw puzzle here.

Il y a un petit puzzle ici.

You see.

Tu vois.

You've got all the pieces.

Vous avez toutes les pièces.

So the children can sit at the dinner table and they can do the jigsaw puzzle if they

Ainsi, les enfants peuvent s'asseoir à table et faire le puzzle s'ils

start to get bored.

commencent à s'ennuyer.

Sometimes I’ve seen expensive crackers with expensive novelties, like silver penknives

Parfois, j'ai vu des crackers coûteux avec des nouveautés coûteuses, comme des canifs en argent

or gold jewelry but I don’t want them.

ou des bijoux en or, mais je n'en veux pas.

You don’t want nice gifts?

Vous ne voulez pas de beaux cadeaux ?

No, I want games you can play - novelties that are fun for the kids.

Non, je veux des jeux auxquels vous pouvez jouer - des nouveautés amusantes pour les enfants.

So don't spend your money on expensive crackers.

Alors ne dépensez pas votre argent dans des craquelins coûteux.

Yeah.

Ouais.

This is my favourite.

C'est mon préféré.

It's actually a fish.

C'est en fait un poisson.

It's red and it's like a piece of cellophane.

C'est rouge et c'est comme un morceau de cellophane.

And what you have to do is put it on your hand and we see what happens.

Et ce que vous avez à faire, c'est de le mettre sur votre main et nous voyons ce qui se passe.

And then according to what happens I know what you're like, you see.

Et puis d'après ce qui se passe je sais comment tu es, tu vois.

This is a fortune teller fish.

C'est un poisson diseuse de bonne aventure.

Oh, the tail's going up.

Oh, la queue monte.

Ok, the tail...

Ok, la queue...

Look it twisted together.

Regardez-la tordue ensemble. Les

Both ends.

deux extrémités.

Look at that.

Regarde ça.

OK, a moving tail means you're independent.

OK, une queue en mouvement signifie que vous êtes indépendant.

Mmhm.

Mmhm.

But if the head moves as well, it means you're jealous.

Mais si la tête bouge aussi, c'est que tu es jaloux.

Uhuh.

Euh.

Is there something you want to tell me?

Y a-t-il quelque chose que tu veux me dire ?

No.

Non.

And if it's both... hang on.

Et si c'est les deux... attendez.

Oh.

Oh.

If it's both then it means you're in love.

Si c'est les deux, cela signifie que vous êtes amoureux.

It's both.

C'est les deux.

Enough.

Assez.

Enough.

Do you want me to try it?

Assez.

Voulez-vous que je l'essaye?

Oh Jay.

Ah Jay.

The sides have curled in.

Les côtés se sont recroquevillés.

Oh curling sides means you're fickle.

Oh, les côtés de curling signifient que vous êtes capricieux.

Fickle!

Inconstant!

Fickle means I can't be trusted.

Inconstant signifie qu'on ne peut pas me faire confiance.

I keep changing my mind.

Je ne cesse de changer d'avis.

I'm not reliable.

Je ne suis pas fiable.

The thing about Christmas crackers is they solve a problem.

Le truc avec les biscuits de Noël, c'est qu'ils résolvent un problème.

What’s that?

Qu'est ce que c'est? Le

Christmas dinner is a long meal and you’ve got adults and children and sometimes the

dîner de Noël est un long repas et vous avez des adultes et des enfants et parfois les

kids get bored.

enfants s'ennuient.

But the jokes and novelties keep them amused.

Mais les blagues et les nouveautés les amusent.

They’re things to play with.

Ce sont des choses avec lesquelles jouer.

So that’s it.

Alors c'est tout.

Now you know about Christmas crackers.

Vous connaissez maintenant les crackers de Noël.

Do you have anything similar in your country?

Avez-vous quelque chose de similaire dans votre pays ?

And how do you keep the kids amused when you’re having a big family meal?

Et comment amuser les enfants lors d' un grand repas en famille ?

OK, we should wrap this up.

OK, on ​​devrait conclure.

Yeah.

Ouais.

If you’ve enjoyed this video, please share it with a friend.

Si vous avez apprécié cette vidéo, partagez- la avec un ami. A

See you all next Friday everyone.

vendredi prochain tout le monde.

Bye-bye.

Bye Bye.

Bye.

Au revoir.