What's inside a Christmas cracker? Let's see!

Do you know what this is?

Você sabe o que é isso?

Hi everyone.

Oi pessoal.

I’m Vicki and I’m British.

Eu sou Vicki e sou britânica.

And I’m Jay and I’m American.

E eu sou Jay e sou americano. Hoje

We’re going to tell you about a British tradition today.

vamos falar sobre uma tradição britânica.

And you’re going to learn lots of vocabulary along the way.

E você aprenderá muito vocabulário ao longo do caminho.

This is a British Christmas cracker and it’s an important part of a British Christmas dinner.

Este é um biscoito de Natal britânico e é uma parte importante de um jantar de Natal britânico.

They’re not a tradition in the US, though Vicki’s found some in the stores here.

Eles não são uma tradição nos Estados Unidos, embora Vicki tenha encontrado alguns nas lojas daqui.

Yes.

Sim.

But I never know if I’ll be able to find them here so I get them delivered from England,

Mas nunca sei se poderei encontrá- los aqui, então os mando entregar da Inglaterra,

just to be sure we’ll have them.

só para ter certeza de que os receberemos.

She orders them every year.

Ela os encomenda todos os anos.

They’re very pretty.

Eles são muito bonitos.

Sometimes we put them on the Christmas tree as decorations, but when we’re having our

Às vezes os colocamos na árvore de Natal como enfeites, mas quando estamos fazendo nossa

Christmas meal everyone gets a cracker.

ceia de Natal todo mundo ganha um biscoito.

Cracker means something different in American English.

Cracker significa algo diferente no inglês americano.

What's that?

O que é isso?

Well, it's something you eat.

Bem, é algo que você come.

This is a cracker.

Isso é um biscoito.

We call them crackers in British English too.

Também os chamamos de crackers em inglês britânico.

And we also have firecrackers They’re fireworks that go bang!

E também temos bombinhas São fogos de artifício que fazem estrondo!

We usually call them bangers.

Costumamos chamá-los de bangers.

But I think the explosion is how crackers got their name.

Mas acho que foi por causa da explosão que os biscoitos ganharam esse nome.

In 1847 there was a confectioner in London called Tom Smith.

Em 1847 havia um confeiteiro em Londres chamado Tom Smith.

A confectioner is someone who makes cakes and sweets.

Um confeiteiro é alguém que faz bolos e doces.

She means candy.

Ela quer dizer doce.

He introduced London to French bon-bons, sweets wrapped in paper and tied with a twist.

Ele apresentou Londres aos bombons franceses, doces embrulhados em papel e amarrados com uma torção.

A nd they were very popular.

E eles eram muito populares.

He had competition though, so to increase sales he added a motto – a little piece

Ele tinha concorrência, porém, para aumentar as vendas, acrescentou um lema – um pequeno pedaço

of paper with a message.

de papel com uma mensagem.

Like you find inside a Chinese fortune cookies.

Como você encontra dentro de um biscoito da sorte chinês.

Then later, Tom Smith had another idea.

Mais tarde, Tom Smith teve outra ideia.

He took out the sweet and put a gift inside instead.

Ele pegou o doce e colocou um presente dentro .

It was a very good idea.

Foi uma ideia muito boa.

And then in 1860 he added an explosion and the cracker was born!

E então em 1860 ele adicionou uma explosão e o cracker nasceu!

Bang!

Bang!

Oh, so that piece of card had some chemicals on it.

Oh, então aquele pedaço de cartão tinha alguns produtos químicos nele.

Yeah.

Sim.

There’s one inside every cracker.

Há um dentro de cada biscoito.

A cracker is just a hollow cardboard tube.

Um cracker é apenas um tubo de papelão oco.

Can you pull a cracker on your own?

Você consegue puxar um biscoito sozinho?

No, you have to pull it with someone else.

Não, você tem que puxar com outra pessoa.

One person holds one end and the other person holds the other, and we tug at the same time.

Uma pessoa segura uma ponta e a outra segura a outra, e nós puxamos ao mesmo tempo.

To tug means to pull hard.

To tug significa puxar com força.

Ready?

Preparar?

Ready.

Preparar.

One, two, three!

Um dois três!

When you pull a cracker, one person always wins, and you won.

Quando você puxa um biscoito, uma pessoa sempre ganha, e você ganhou.

Yes, I won this one.

Sim, eu ganhei este.

Now there are always the same things inside a cracker.

Agora há sempre as mesmas coisas dentro de um biscoito.

There's always a hat.

Sempre tem um chapéu.

A paper hat, huh?

Um chapéu de papel, hein?

Uhuh.

Uhum.

It's like a crown.

É como uma coroa.

And you wear them when you're eating your Christmas dinner.

E você os usa quando está comendo sua ceia de Natal.

Like this.

Assim.

They're always too big for you.

Eles são sempre grandes demais para você.

They always gradually go down like this.

Eles sempre descem gradualmente assim.

Yeah.

Sim.

They are always too big for me.

Eles são sempre grandes demais para mim.

They fall off a lot of people’s heads.

Eles caem da cabeça de muitas pessoas.

They’re average size and they don't fit anyone.

Eles são de tamanho médio e não cabem em ninguém.

And there’s always a joke inside, right?

E sempre tem uma piada dentro, né?

Yes, yes, yes.

Sim Sim Sim.

OK.

OK.

Hang on.

Espere.

There's a joke here.

Tem uma piada aqui.

What delivers presents to baby sharks at Christmas?

O que entrega presentes aos tubarões bebês no Natal?

Err, Err.

Err, Err.

Shark-Claus?

Tubarão-Claus?

Well think about... think about the sharks.

Bem, pense... pense nos tubarões.

Err, Err.

Err, Err.

Tooth-Claus?

Dente-Claus?

I give up.

Desisto.

What?

O que?

Santa-Jaws.

Papai Noel.

Oh right, of course.

Claro, claro.

I've got another one here.

Eu tenho outro aqui.

What does Santa suffer from if he gets stuck in a chimney?

Do que o Papai Noel sofre se ficar preso em uma chaminé?

Claustrophobia.

Claustrofobia.

The jokes are often puns.

As piadas costumam ser trocadilhos.

A pun is a joke that’s a play on words.

Um trocadilho é uma piada que é um jogo de palavras.

Perhaps there’s a word that has two different meanings.

Talvez haja uma palavra que tenha dois significados diferentes.

Or perhaps there are two different words that sound the same.

Ou talvez existam duas palavras diferentes que soam iguais.

Like Santa Claus – CLAUStrophobia.

Como Papai Noel – CLAUStrofobia. A

Claustrophobia is a fear of being in very small spaces.

claustrofobia é o medo de estar em espaços muito pequenos.

Like a chimney.

Como uma chaminé.

Exactly.

Exatamente.

Erm.

Erm.

I've got some more.

Eu tenho mais alguns.

OK, what do you get if you cross Santa with a duck?

OK, o que você ganha se cruzar Papai Noel com um pato?

Err.

Errar.

A... a Christmas cracker.

Um... um biscoito de Natal.

A Christmas quacker.

Um charlatão de Natal.

Yes.

Sim.

I got it.

Eu entendi.

I almost never get them.

Quase nunca os recebo.

I know but you've got better over the years.

Eu sei, mas você melhorou com o passar dos anos. As

Cracker jokes are often corny jokes, so old jokes you’ve heard before.

piadas de crackers geralmente são piadas cafonas, piadas antigas que você já ouviu antes.

They’re the sort of jokes where you might not laugh.

São o tipo de piada em que você pode não rir.

You might groan instead.

Você pode gemer em vez disso.

A groan is a long deep sound you make when you’re in pain.

Um gemido é um som longo e profundo que você faz quando está com dor.

And you can groan with pleasure too.

E você pode gemer de prazer também.

Let's have another one.

Vamos a outro.

What did Adam say the day before Christmas.

O que Adam disse na véspera do Natal.

OK.

OK.

We call the day before Christmas Eve - Christmas Eve.

Chamamos o dia antes da véspera de Natal - véspera de Natal.

So he said 'It's Christmas Eve!'

Então ele disse 'É véspera de Natal!'

Urgh!

Ugh!

That's terrible!

Isso é terrível!

What do you get if you cross a bell with a skunk?

O que você ganha se cruzar um sino com um gambá?

A bell with a skunk.

Um sino com um gambá.

Yes.

Sim.

A bell skunk.

Um gambá de sino.

And your clue is it's a popular Christmas tune.

E sua pista é que é uma música popular de Natal .

Errr jingle smells.

Errr jingle cheira.

Jingle smells!

Jingle cheira!

I got it!

Eu entendi!

Listen.

Ouvir.

If you have any good jokes for us everyone, please leave them for us in the comments.

Se você tiver boas piadas para todos nós, deixe-as nos comentários.

And we can share them perhaps in a video.

E podemos compartilhá-los talvez em um vídeo.

Right.

Certo.

They don't have to be about Christmas.

Eles não precisam ser sobre o Natal.

And there’s always a novelty inside – so some kind of small object.

E sempre há uma novidade dentro – então algum tipo de objeto pequeno.

This came flying out of the cracker.

Isso saiu voando do biscoito.

Oh well this one is a top.

Oh bem, este é um top.

You spin it.

Você gira.

So I've got some things here that I saved.

Então eu tenho algumas coisas aqui que eu salvei.

Where did you get these?

Onde você conseguiu isso?

I kept them from last year’s Christmas dinner.

Guardei-os do jantar de Natal do ano passado.

You kept them?

Você os guardou?

Yes.

Sim.

I knew I wanted to make a video about them.

Eu sabia que queria fazer um vídeo sobre eles.

They’re very typical novelties.

São novidades muito típicas.

So we often find toys in the Christmas cracker.

Por isso, muitas vezes encontramos brinquedos na bolacha de Natal.

There you are.

Aí está você.

Oh.

A deck of cards.

Oh.

Um baralho de cartas.

And what about these.

E quanto a estes.

I don't know if you can see them.

Não sei se você pode vê-los.

They're marbles and they're little glass balls that you can play with.

Eles são bolinhas de gude e são pequenas bolas de vidro com as quais você pode brincar.

Did you play with marbles when you were a child?

Você brincava com bolinhas de gude quando era criança?

I did.

Eu fiz.

We played with marbles when I was a kid and you would always shoot them out and try to

Brincávamos com bolinhas de gude quando eu era criança e você sempre atirava nelas e tentava

hit the other kids' marbles.

acertar as bolinhas das outras crianças.

That's right, and if you hit the other one's marbles, you could win their marble.

Isso mesmo, e se você acertar as bolinhas do outro, poderá ganhar a bolinha dele.

That's right.

Isso mesmo.

I used to play with my brothers and I never had any marbles left at the end of it.

Eu brincava com meus irmãos e nunca sobrava nenhuma bola de gude no final.

I thought you lost your marbles a long time ago.

Achei que você tivesse perdido a cabeça há muito tempo .

What?

O que?

To lose your marbles means to go crazy.

Perder as bolinhas de gude significa enlouquecer.

OK.

OK.

If you're hot at the dinner table you can have a fan to cool yourself down.

Se você está com calor na mesa de jantar, pode ter um ventilador para se refrescar.

I bet you can use it to cool the turkey.

Aposto que você pode usá-lo para esfriar o peru.

If your dinner's too hot.

Se o seu jantar estiver muito quente.

The novelties are normally very cheap so they’re not something you keep.

As novidades costumam ser muito baratas, então não é algo que você guarda.

And here's another one that's very common.

E aqui está outro que é muito comum.

There's a little jigsaw puzzle here.

Há um pequeno quebra-cabeça aqui.

You see.

Você vê.

You've got all the pieces.

Você tem todas as peças.

So the children can sit at the dinner table and they can do the jigsaw puzzle if they

Assim, as crianças podem sentar-se à mesa de jantar e podem montar o quebra-cabeça se

start to get bored.

começarem a ficar entediadas.

Sometimes I’ve seen expensive crackers with expensive novelties, like silver penknives

Às vezes, vejo biscoitos caros com novidades caras, como canivetes de prata

or gold jewelry but I don’t want them.

ou joias de ouro, mas não os quero.

You don’t want nice gifts?

Você não quer presentes legais?

No, I want games you can play - novelties that are fun for the kids.

Não, eu quero jogos que você possa jogar - novidades que sejam divertidas para as crianças.

So don't spend your money on expensive crackers.

Portanto, não gaste seu dinheiro com biscoitos caros.

Yeah.

Sim.

This is my favourite.

Este é meu favorito. Na

It's actually a fish.

verdade é um peixe.

It's red and it's like a piece of cellophane.

É vermelho e parece um pedaço de celofane.

And what you have to do is put it on your hand and we see what happens.

E o que você tem que fazer é colocar na mão e a gente vê o que acontece.

And then according to what happens I know what you're like, you see.

E então, de acordo com o que acontece, eu sei como você é, entende?

This is a fortune teller fish.

Este é um peixe cartomante.

Oh, the tail's going up.

Oh, a cauda está subindo.

Ok, the tail...

Ok, o rabo...

Look it twisted together.

Olha ele torcido junto.

Both ends.

Ambos os finais.

Look at that.

Olhe para isso.

OK, a moving tail means you're independent.

OK, uma cauda em movimento significa que você é independente.

Mmhm.

Hummm.

But if the head moves as well, it means you're jealous.

Mas se a cabeça também se mover, significa que você está com ciúmes.

Uhuh.

Uhum.

Is there something you want to tell me?

Existe algo que você quer me dizer?

No.

Não.

And if it's both... hang on.

E se for os dois... espere.

Oh.

Oh.

If it's both then it means you're in love.

Se for os dois, significa que você está apaixonado. São

It's both.

ambos.

Enough.

Suficiente.

Enough.

Do you want me to try it?

Suficiente.

Você quer que eu experimente?

Oh Jay.

Oi Jay.

The sides have curled in.

Os lados estão enrolados.

Oh curling sides means you're fickle.

Oh, os lados ondulados significam que você é inconstante.

Fickle!

Inconstante!

Fickle means I can't be trusted.

Inconstante significa que não se pode confiar em mim.

I keep changing my mind.

Continuo mudando de ideia.

I'm not reliable.

Eu não sou confiável.

The thing about Christmas crackers is they solve a problem.

O problema dos biscoitos de Natal é que eles resolvem um problema.

What’s that?

O que é isso? A

Christmas dinner is a long meal and you’ve got adults and children and sometimes the

ceia de Natal é uma refeição longa e você tem adultos e crianças e às vezes as

kids get bored.

crianças ficam entediadas.

But the jokes and novelties keep them amused.

Mas as piadas e novidades os divertem.

They’re things to play with.

São coisas para brincar.

So that’s it.

Então é isso.

Now you know about Christmas crackers.

Agora você sabe sobre os biscoitos de Natal.

Do you have anything similar in your country?

Você tem algo parecido em seu país?

And how do you keep the kids amused when you’re having a big family meal?

E como você mantém as crianças entretidas quando está fazendo uma grande refeição em família?

OK, we should wrap this up.

OK, devemos encerrar isso.

Yeah.

Sim.

If you’ve enjoyed this video, please share it with a friend.

Se você gostou deste vídeo, compartilhe com um amigo.

See you all next Friday everyone.

Vejo todos vocês na próxima sexta-feira.

Bye-bye.

Bye Bye.

Bye.

Tchau.