What's inside a Christmas cracker? Let's see!

Do you know what this is?

Czy wiesz co to jest?

Hi everyone.

Cześć wszystkim.

I’m Vicki and I’m British.

Jestem Vicki i jestem Brytyjką.

And I’m Jay and I’m American.

A ja jestem Jay i jestem Amerykaninem.

We’re going to tell you about a British tradition today.

Opowiemy Wam dzisiaj o brytyjskiej tradycji. Po drodze

And you’re going to learn lots of vocabulary along the way.

nauczysz się wielu słówek .

This is a British Christmas cracker and it’s an important part of a British Christmas dinner.

To brytyjski świąteczny krakers i jest ważną częścią brytyjskiej świątecznej kolacji.

They’re not a tradition in the US, though Vicki’s found some in the stores here.

Nie są tradycją w Stanach Zjednoczonych, chociaż Vicki znalazła kilka w tutejszych sklepach.

Yes.

Tak.

But I never know if I’ll be able to find them here so I get them delivered from England,

Ale nigdy nie wiem, czy uda mi się je tutaj znaleźć, więc dostarczam je z Anglii,

just to be sure we’ll have them.

żeby mieć pewność, że je dostaniemy.

She orders them every year.

Zamawia je co roku.

They’re very pretty.

Są bardzo ładne.

Sometimes we put them on the Christmas tree as decorations, but when we’re having our

Czasami umieszczamy je na choince jako ozdoby, ale kiedy jemy

Christmas meal everyone gets a cracker.

świąteczny posiłek, każdy dostaje krakersa.

Cracker means something different in American English.

Cracker oznacza coś innego w amerykańskim angielskim.

What's that?

Co to jest?

Well, it's something you eat.

Cóż, to coś, co jesz.

This is a cracker.

To jest krakers.

We call them crackers in British English too.

Nazywamy je również krakersami w brytyjskim angielskim.

And we also have firecrackers They’re fireworks that go bang!

Mamy też petardy. To są fajerwerki, które wybuchają!

We usually call them bangers.

Nazywamy ich zazwyczaj bandytami.

But I think the explosion is how crackers got their name.

Ale myślę, że eksplozja jest tym, od czego krakersy mają swoją nazwę.

In 1847 there was a confectioner in London called Tom Smith.

W 1847 roku w Londynie był cukiernik o nazwisku Tom Smith.

A confectioner is someone who makes cakes and sweets.

Cukiernik to ktoś, kto robi ciasta i słodycze.

She means candy.

Ona ma na myśli cukierki.

He introduced London to French bon-bons, sweets wrapped in paper and tied with a twist.

Zapoznał Londyn z francuskimi cukierkami, słodyczami zawiniętymi w papier i przewiązanymi niespodzianką.

A nd they were very popular.

I były bardzo popularne.

He had competition though, so to increase sales he added a motto – a little piece

Miał jednak konkurencję, więc aby zwiększyć sprzedaż, dodał motto – karteczkę

of paper with a message.

z przesłaniem.

Like you find inside a Chinese fortune cookies.

Jak w chińskich ciasteczkach z wróżbą.

Then later, Tom Smith had another idea.

Później Tom Smith wpadł na inny pomysł.

He took out the sweet and put a gift inside instead.

Wyjął cukierka i zamiast tego włożył prezent.

It was a very good idea.

To był bardzo dobry pomysł.

And then in 1860 he added an explosion and the cracker was born!

A potem w 1860 roku dodał eksplozję i narodził się krakers!

Bang!

Huk!

Oh, so that piece of card had some chemicals on it.

Och, więc na tej kartce były jakieś chemikalia .

Yeah.

Tak.

There’s one inside every cracker.

W każdym krakersie jest jeden.

A cracker is just a hollow cardboard tube.

Krakers to po prostu pusta tekturowa tuba. Czy

Can you pull a cracker on your own?

można samemu wyciągnąć krakersa?

No, you have to pull it with someone else.

Nie, musisz to zrobić z kimś innym.

One person holds one end and the other person holds the other, and we tug at the same time.

Jedna osoba trzyma jeden koniec, a druga drugi, i jednocześnie ciągniemy.

To tug means to pull hard.

Szarpać znaczy mocno ciągnąć.

Ready?

Gotowy?

Ready.

Gotowy.

One, two, three!

Raz Dwa Trzy!

When you pull a cracker, one person always wins, and you won.

Kiedy wyciągasz krakersa, jedna osoba zawsze wygrywa, a ty wygrałeś.

Yes, I won this one.

Tak, wygrałem ten.

Now there are always the same things inside a cracker.

Teraz w krakersie zawsze są te same rzeczy .

There's always a hat.

Zawsze jest kapelusz.

A paper hat, huh?

Papierowy kapelusz, co?

Uhuh.

Uhuh.

It's like a crown.

To jest jak korona.

And you wear them when you're eating your Christmas dinner.

I nosisz je, kiedy jesz świąteczny obiad.

Like this.

Lubię to.

They're always too big for you.

Zawsze są dla ciebie za duże.

They always gradually go down like this.

Zawsze stopniowo schodzą w ten sposób.

Yeah.

Tak.

They are always too big for me.

Zawsze są na mnie za duże.

They fall off a lot of people’s heads.

Spadają z głów wielu ludzi.

They’re average size and they don't fit anyone.

Są średniej wielkości i nie pasują na nikogo.

And there’s always a joke inside, right?

A w środku zawsze jest jakiś żart, prawda?

Yes, yes, yes.

Tak tak tak.

OK.

OK.

Hang on.

Wytrzymać.

There's a joke here.

Tu jest żart.

What delivers presents to baby sharks at Christmas?

Co dostarcza prezenty małym rekinom na Boże Narodzenie?

Err, Err.

Err, Err.

Shark-Claus?

Rekin-Mikołaj?

Well think about... think about the sharks.

Pomyśl o... pomyśl o rekinach.

Err, Err.

Err, Err.

Tooth-Claus?

Ząb-Mikołaj?

I give up.

Poddaję się.

What?

Co?

Santa-Jaws.

Mikołaj-Szczęki.

Oh right, of course.

O tak, oczywiście.

I've got another one here.

Mam tu jeszcze jeden.

What does Santa suffer from if he gets stuck in a chimney?

Na co cierpi Święty Mikołaj, jeśli utknie w kominie?

Claustrophobia.

Klaustrofobia.

The jokes are often puns.

Żarty to często kalambury.

A pun is a joke that’s a play on words.

Gra słów to żart, który jest grą słów.

Perhaps there’s a word that has two different meanings.

Być może istnieje słowo, które ma dwa różne znaczenia.

Or perhaps there are two different words that sound the same.

A może istnieją dwa różne słowa, które brzmią tak samo.

Like Santa Claus – CLAUStrophobia.

Jak Święty Mikołaj – CLAUStrofobia.

Claustrophobia is a fear of being in very small spaces.

Klaustrofobia to strach przed przebywaniem w bardzo małych przestrzeniach.

Like a chimney.

Jak komin.

Exactly.

Dokładnie.

Erm.

hmm.

I've got some more.

Mam trochę więcej.

OK, what do you get if you cross Santa with a duck?

OK, co otrzymasz, jeśli skrzyżujesz Świętego Mikołaja z kaczką?

Err.

Błądzić.

A... a Christmas cracker.

A... świąteczny krakers.

A Christmas quacker.

Świąteczny szarlatan.

Yes.

Tak.

I got it.

Mam to.

I almost never get them.

Prawie nigdy ich nie dostaję.

I know but you've got better over the years.

Wiem, ale z biegiem lat poprawiłeś się.

Cracker jokes are often corny jokes, so old jokes you’ve heard before.

Żarty o krakersach to często banalne żarty, więc stare dowcipy, które słyszałeś wcześniej. To

They’re the sort of jokes where you might not laugh.

rodzaj żartów, z których możesz się nie śmiać.

You might groan instead.

Zamiast tego możesz jęczeć.

A groan is a long deep sound you make when you’re in pain.

Jęk to długi, głęboki dźwięk, który wydajesz, gdy odczuwasz ból.

And you can groan with pleasure too.

I ty też możesz jęczeć z przyjemności.

Let's have another one.

Zróbmy jeszcze jeden.

What did Adam say the day before Christmas.

Co Adam powiedział dzień przed Bożym Narodzeniem.

OK.

OK.

We call the day before Christmas Eve - Christmas Eve.

Dzień przed Wigilią nazywamy Wigilią.

So he said 'It's Christmas Eve!'

Więc powiedział: „Jest Wigilia!”

Urgh!

Ups!

That's terrible!

To straszne!

What do you get if you cross a bell with a skunk?

Co otrzymasz, jeśli skrzyżujesz dzwonek ze skunksem?

A bell with a skunk.

Dzwon ze skunksem.

Yes.

Tak.

A bell skunk.

Dzwonkowy skunks.

And your clue is it's a popular Christmas tune.

Twoja wskazówka jest taka, że ​​to popularna świąteczna melodia.

Errr jingle smells.

Errr jingle pachnie.

Jingle smells!

Jingle pachnie!

I got it!

Mam to!

Listen.

Słuchać.

If you have any good jokes for us everyone, please leave them for us in the comments.

Jeśli masz jakieś dobre żarty dla nas wszystkich, zostaw je nam w komentarzach.

And we can share them perhaps in a video.

I możemy podzielić się nimi być może w filmie.

Right.

Prawidłowy.

They don't have to be about Christmas.

Nie muszą dotyczyć świąt Bożego Narodzenia.

And there’s always a novelty inside – so some kind of small object.

A w środku zawsze jest jakaś nowość – czyli jakiś mały przedmiot.

This came flying out of the cracker.

To wyleciało z krakersa.

Oh well this one is a top.

Och, ten jest szczytem.

You spin it.

Kręcisz tym.

So I've got some things here that I saved.

Więc mam tu trochę rzeczy, które uratowałem.

Where did you get these?

Skąd je masz?

I kept them from last year’s Christmas dinner.

Zachowałem je z zeszłorocznej kolacji wigilijnej.

You kept them?

Zachowałeś je?

Yes.

Tak.

I knew I wanted to make a video about them.

Wiedziałem, że chcę zrobić o nich film.

They’re very typical novelties.

To bardzo typowe nowości.

So we often find toys in the Christmas cracker.

Dlatego w świątecznym krakersie często znajdujemy zabawki.

There you are.

Tutaj jesteś.

Oh.

A deck of cards.

Oh.

Talia kart.

And what about these.

A co z tymi.

I don't know if you can see them.

Nie wiem, czy je widzisz. To

They're marbles and they're little glass balls that you can play with.

kulki i małe szklane kulki, którymi można się bawić.

Did you play with marbles when you were a child?

Bawiłeś się kulkami w dzieciństwie?

I did.

Zrobiłem.

We played with marbles when I was a kid and you would always shoot them out and try to

Bawiliśmy się kulkami, kiedy byłem dzieckiem i zawsze strzelałeś do nich i próbowałeś

hit the other kids' marbles.

trafić w kulki innych dzieci.

That's right, and if you hit the other one's marbles, you could win their marble.

Zgadza się, a jeśli trafisz kulki drugiej osoby , możesz wygrać ich kulkę.

That's right.

Zgadza się.

I used to play with my brothers and I never had any marbles left at the end of it.

Grałem z braćmi i nigdy nie miałem żadnych kulek na koniec.

I thought you lost your marbles a long time ago.

Myślałem, że straciłeś swoje kulki dawno temu.

What?

Co?

To lose your marbles means to go crazy.

Utrata kulek oznacza szaleństwo.

OK.

OK.

If you're hot at the dinner table you can have a fan to cool yourself down.

Jeśli jest ci gorąco przy stole, możesz mieć wentylator, aby się ochłodzić.

I bet you can use it to cool the turkey.

Założę się, że możesz go użyć do schłodzenia indyka.

If your dinner's too hot.

Jeśli twój obiad jest za gorący.

The novelties are normally very cheap so they’re not something you keep.

Nowości są zwykle bardzo tanie, więc nie są czymś, co się trzyma.

And here's another one that's very common.

A oto kolejny, bardzo powszechny.

There's a little jigsaw puzzle here.

Tu jest mała układanka.

You see.

Zobaczysz.

You've got all the pieces.

Masz wszystkie części.

So the children can sit at the dinner table and they can do the jigsaw puzzle if they

Dzięki temu dzieci mogą usiąść przy stole i ułożyć puzzle, jeśli

start to get bored.

zaczną się nudzić.

Sometimes I’ve seen expensive crackers with expensive novelties, like silver penknives

Czasami widziałem drogie krakersy z drogimi nowościami, jak srebrne scyzoryki

or gold jewelry but I don’t want them.

czy złota biżuteria, ale nie chcę ich.

You don’t want nice gifts?

Nie chcesz ładnych prezentów?

No, I want games you can play - novelties that are fun for the kids.

Nie, chcę gry, w które możesz grać – nowości, które są zabawne dla dzieci.

So don't spend your money on expensive crackers.

Więc nie wydawaj pieniędzy na drogie krakersy.

Yeah.

Tak.

This is my favourite.

To jest moje ulubione.

It's actually a fish.

Właściwie to ryba.

It's red and it's like a piece of cellophane.

Jest czerwona i przypomina kawałek celofanu.

And what you have to do is put it on your hand and we see what happens.

A co musisz zrobić, to założyć go na rękę i zobaczymy, co się stanie.

And then according to what happens I know what you're like, you see.

A potem, w zależności od tego, co się dzieje, wiem, jaki jesteś, widzisz.

This is a fortune teller fish.

To ryba wróżbita.

Oh, the tail's going up.

O, ogon idzie w górę.

Ok, the tail...

Ok, ogon...

Look it twisted together.

Spójrz, jest skręcony razem.

Both ends.

Oba zakończenia.

Look at that.

Spójrz na to.

OK, a moving tail means you're independent.

OK, poruszający się ogon oznacza, że ​​jesteś niezależny.

Mmhm.

Mhm.

But if the head moves as well, it means you're jealous.

Ale jeśli głowa również się porusza, oznacza to, że jesteś zazdrosny.

Uhuh.

Uhuh. Czy jest

Is there something you want to tell me?

coś, co chcesz mi powiedzieć?

No.

Nie.

And if it's both... hang on.

A jeśli to jedno i drugie... poczekaj.

Oh.

Oh.

If it's both then it means you're in love.

Jeśli to jedno i drugie, oznacza to, że jesteś zakochany.

It's both.

To jedno i drugie.

Enough.

Wystarczająco.

Enough.

Do you want me to try it?

Wystarczająco.

Chcesz, żebym spróbował?

Oh Jay.

O Jay'u.

The sides have curled in.

Boki się zwinęły.

Oh curling sides means you're fickle.

Och, zwinięte boki oznaczają, że jesteś kapryśny.

Fickle!

Zmienny!

Fickle means I can't be trusted.

Zmienność oznacza, że ​​nie można mi ufać.

I keep changing my mind.

Ciągle zmieniam zdanie.

I'm not reliable.

nie jestem godny zaufania.

The thing about Christmas crackers is they solve a problem.

Rzecz w świątecznych krakersach polega na tym, że rozwiązują problem.

What’s that?

Co to jest?

Christmas dinner is a long meal and you’ve got adults and children and sometimes the

Świąteczny obiad to długi posiłek, masz dorosłych i dzieci, a czasem

kids get bored.

dzieci się nudzą.

But the jokes and novelties keep them amused.

Ale żarty i nowości bawią ich. To

They’re things to play with.

rzeczy do zabawy.

So that’s it.

Więc to jest to.

Now you know about Christmas crackers.

Teraz wiesz o świątecznych krakersach.

Do you have anything similar in your country?

Czy masz coś podobnego w swoim kraju?

And how do you keep the kids amused when you’re having a big family meal?

A jak zapewnić rozrywkę dzieciom podczas obfitego rodzinnego posiłku?

OK, we should wrap this up.

OK, powinniśmy to zakończyć.

Yeah.

Tak.

If you’ve enjoyed this video, please share it with a friend.

Jeśli podobał Ci się ten film, udostępnij go znajomemu. Do

See you all next Friday everyone.

zobaczenia w następny piątek wszyscy.

Bye-bye.

PA pa. Do

Bye.

widzenia.