Sympathetic, Kind and Nice - English false friends

We had a big phone bill last month. Oh really? Why?

Мы получили большой счет за телефон в прошлом месяце. Да неужели? Почему?

I sat on my phone and it called China. That stinks. How much was it?

Я сел на свой телефон, и он звонил в Китай. Вот это да. И сколько это стоило?

Six hundred dollars. What? That's awful. What a bummer!

Шестьсот долларов. Что? Это ужасно. Вот это облом!

Sympathetic and nice. What's the difference? Ashley's got a bad cold. Oh you poor thing.

"Sympathetic" и "Nice". Какая разница? Эшли подхватила сильный насморк. Ах ты, бедняжка.

Do you want a hot drink? Oh, I think I've got some aspirin in my bag.

Не хотите выпить чего-нибудь горячего? О, я думаю, что у меня есть аспирин в моей сумке.

Someone who's sympathetic understands other people's feelings, especially their problems.

Кто-то, кто "sympathetic", тот понимает чувства других людей, особенно их проблемы.

Oh Jay. Look at you! I spent too long in the sun.

О, Джей. Посмотри на себя! Я слишком долго пробыл на солнце.

You poor thing! Let's go and find some cream to put on it.

Бедняжка! Давай найдем какой-нибудь крем чтобы намазаться.

Hi. Hey. I just got a parking ticket. Oh, that's terrible.

Здравствуй. Привет. Я только что получил штраф за стоянку. Ой,это ужасно.

Oh my! Thirty six dollars. I'm so sorry. So what can we say when we're sympathetic?

Эх ты! Тридцать шесть долларов. Мне очень жаль. Так что же мы можем сказать, когда мы "sympathetic"?

That stinks. Oh that's terrible. What? That's awful. What a bummer! On my! You poor thing!

Вот это да. О, это ужасно. Что? Это кашмар. Какой облом! Эх ты! Бедняжка!

I'm so sorry. So people who are sympathetic are kind to

Мне очень жаль. Таким образом, люди, которые "sympathetic" добры

people who have problems and they show they care about them.

к людям, у которых есть проблемы, и они показывают, что они заботятся о них.

Poor Maria. You really have had a wretched time of it. You are very understanding.

Бедная Мария. Для Вас настали действительно тяжелые времена. Вы меня очень хорошо понимаете.

If only there was something I could do. Just now if you could bring me an aspirin. I have

Если бы только я что-то мог бы сделать. Просто не могли бы Вы принести мне аспирин. У меня разыгралась

a headache. Don't move. Just you wait there. I'll be back

головная боль. Не шевелитесь. Просто ждите тут. Я вернусь

in a moment. But sympathetic doesn't mean friendly and

очень быстро. Но "sympathetic" не означает, дружелюбный и

pleasant in English. Someone like that is nice.

приятный на английском языке. Такой человек был бы "nice"

I met the new logistics manager. She was very friendly and pleasant.

Я встретил нового менеджера по логистике. Она была очень дружелюбна и приятна.

Yeah, she's very nice, isn't she? Nice. We use this word a lot. Especially in

Да, она очень "nice" (милая), не так ли? "Nice". Мы часто используем это слово. Особенно в

British English. That was a fantastic movie. It was awesome.

Британском варианте английского . Это был фантастический фильм. Это было потрясающе.

Yeah, it was nice. Just nice? Yeah, I really liked it.

Да, это было "nice" (здорово). Просто "nice" (здорово)? Да, мне очень понравилось.

I've got so much to do. Yeah. I'm worried. How am I gonna get it all done. Uhuh.

У меня так много работы. Да. Я беспокоюсь. Как мне все это сделать. Угу.

Oh Jay. What? Well you're not very sympathetic. Hey. Have I told you that I love you very

О Джей. Что? Ну ты не очень то "symoathetic" (сочувствуешь). Эй. Я же говорил тебе, что я очень тебя люблю

much? Oh. He's not very sympathetic, but he's very nice.

Ох. Он не очень "sympathetic" (сочувствующий), но он очень "nice" (милый).

Can I tell them to hit the subscribe button

Могу ли я сказать им, чтобы они нажали на кнопку подписки сейчас?

now? Yeah, go on. Subscribe! Subscribe!

Да, давай. Подписывайтесь! Подписывайтесь!