Sympathetic, Kind and Nice - English false friends

We had a big phone bill last month. Oh really? Why?

Il mese scorso abbiamo avuto una grossa bolletta telefonica. Oh veramente? Perché?

I sat on my phone and it called China. That stinks. How much was it?

Mi sono seduto sul mio telefono e ha chiamato Cina. Quello puzza. Quanto costava?

Six hundred dollars. What? That's awful. What a bummer!

Seicento dollari. Che cosa? È terribile. Che schifo!

Sympathetic and nice. What's the difference? Ashley's got a bad cold. Oh you poor thing.

Simpatico e simpatico. Qual è la differenza? Ashley ha un brutto raffreddore. Oh poveraccio.

Do you want a hot drink? Oh, I think I've got some aspirin in my bag.

Vuoi una bevanda calda? Oh, credo di avere dell'aspirina nella mia borsa.

Someone who's sympathetic understands other people's feelings, especially their problems.

Qualcuno che è comprensivo comprende i sentimenti degli altri, specialmente i loro problemi.

Oh Jay. Look at you! I spent too long in the sun.

Oh Jay. Guardati! Ho passato troppo tempo al sole.

You poor thing! Let's go and find some cream to put on it.

Poverino! Andiamo a cercare un po' di crema da metterci sopra.

Hi. Hey. I just got a parking ticket. Oh, that's terrible.

CIAO. EHI. Ho appena ricevuto una multa per il parcheggio. Oh, è terribile.

Oh my! Thirty six dollars. I'm so sorry. So what can we say when we're sympathetic?

Oh mio! Trentasei dollari. Mi dispiace tanto. Quindi cosa possiamo dire quando siamo solidali?

That stinks. Oh that's terrible. What? That's awful. What a bummer! On my! You poor thing!

Quello puzza. Oh, è terribile. Che cosa? È terribile. Che schifo! Sul mio! Poverino!

I'm so sorry. So people who are sympathetic are kind to

Mi dispiace tanto. Quindi le persone comprensive sono gentili con le

people who have problems and they show they care about them.

persone che hanno problemi e mostrano che si preoccupano per loro.

Poor Maria. You really have had a wretched time of it. You are very understanding.

povera Maria. Hai passato davvero un brutto periodo. Sei molto comprensivo.

If only there was something I could do. Just now if you could bring me an aspirin. I have

Se solo ci fosse qualcosa che potessi fare. Adesso, se potessi portarmi un'aspirina. Ho

a headache. Don't move. Just you wait there. I'll be back

mal di testa. Non muoverti. Aspetta lì. Torno tra

in a moment. But sympathetic doesn't mean friendly and

un attimo. Ma comprensivo non significa amichevole e

pleasant in English. Someone like that is nice.

piacevole in inglese. Uno così è simpatico.

I met the new logistics manager. She was very friendly and pleasant.

Ho incontrato il nuovo responsabile della logistica. Era molto amichevole e piacevole.

Yeah, she's very nice, isn't she? Nice. We use this word a lot. Especially in

Sì, è molto carina, vero? Carino. Usiamo molto questa parola. Soprattutto in

British English. That was a fantastic movie. It was awesome.

inglese britannico. È stato un film fantastico. È stato incredibile.

Yeah, it was nice. Just nice? Yeah, I really liked it.

Sì, è stato bello. Semplicemente carino? Sì, mi è piaciuto molto.

I've got so much to do. Yeah. I'm worried. How am I gonna get it all done. Uhuh.

Ho così tanto da fare. Sì. Sono preoccupato. Come farò a fare tutto? Uh.

Oh Jay. What? Well you're not very sympathetic. Hey. Have I told you that I love you very

Oh Jay. Che cosa? Beh, non sei molto comprensivo. EHI. Ti ho detto che ti amo

much? Oh. He's not very sympathetic, but he's very nice.

molto? OH. Non è molto comprensivo, ma è molto simpatico.

Can I tell them to hit the subscribe button

Posso dire loro di premere il pulsante di iscrizione

now? Yeah, go on. Subscribe! Subscribe!

ora? Sì, continua. Sottoscrivi! Sottoscrivi!