Sympathetic, Kind and Nice - English false friends

We had a big phone bill last month. Oh really? Why?

先月、私たちは多額の電話代を請求されました。 まあ、本当に？ なぜ？

I sat on my phone and it called China. That stinks. How much was it?

私は自分の電話に座って、それは中国に電話をかけました。 くさいです。 いくらでしたか？

Six hundred dollars. What? That's awful. What a bummer!

六百ドル。 何？ それはひどい。 残念！

Sympathetic and nice. What's the difference? Ashley's got a bad cold. Oh you poor thing.

同情的でいい。 違いは何ですか？ アシュリーはひどい風邪をひいています。 ああ、かわいそう。

Do you want a hot drink? Oh, I think I've got some aspirin in my bag.

温かい飲み物が欲しいですか。 ああ、バッグにアスピリンが入っていると思う。

Someone who's sympathetic understands other people's feelings, especially their problems.

思いやりのある人は、他人 の気持ち、特に問題を理解しています。

Oh Jay. Look at you! I spent too long in the sun.

ああジェイ。 あなたを見て！ 私は太陽の下で過ごしすぎました 。

You poor thing! Let's go and find some cream to put on it.

あなたかわいそう！ つけるクリームを探しに行きましょう 。

Hi. Hey. I just got a parking ticket. Oh, that's terrible.

やあ。 おい。 駐車券だけもらってきました。 ああ、 それはひどい。

Oh my! Thirty six dollars. I'm so sorry. So what can we say when we're sympathetic?

オーマイ！ 36ドルです。 ごめんなさい。 では、同情するときは何と言えますか？

That stinks. Oh that's terrible. What? That's awful. What a bummer! On my! You poor thing!

くさいです。 ああ、それはひどいです。 何？ それは ひどい。 残念！ 私の〜の上に！ あなたかわいそう！

I'm so sorry. So people who are sympathetic are kind to

ごめんなさい。 そのため、同情的な人は、

people who have problems and they show they care about them.

問題を抱えている人に親切であり、彼らのことを気にかけていることを示します 。

Poor Maria. You really have had a wretched time of it. You are very understanding.

かわいそうなマリア。 あなたは本当に惨めな時間を過ごしました 。 あなたはとても理解しています。

If only there was something I could do. Just now if you could bring me an aspirin. I have

私にできることがあればだけど。 今すぐ アスピリンを持ってきてください。 頭痛がします

a headache. Don't move. Just you wait there. I'll be back

。 動かないで下さい。 あなたはそこで待ってください。

in a moment. But sympathetic doesn't mean friendly and

すぐに戻ってきます。 しかし、sympathetic は英語で友好的で心地よいという意味ではありません

pleasant in English. Someone like that is nice.

。 そういう人は いいですよね。

I met the new logistics manager. She was very friendly and pleasant.

新しい物流マネージャーに会いました。 彼女はとても フレンドリーで快適でした。

Yeah, she's very nice, isn't she? Nice. We use this word a lot. Especially in

ええ、彼女はとても素敵ですね。 良い。 私たちはこの言葉をよく使います。 特に

British English. That was a fantastic movie. It was awesome.

イギリス英語で。 それは素晴らしい映画でした。 それはすごかった。

Yeah, it was nice. Just nice? Yeah, I really liked it.

ええ、それはよかったです。 ただいいですか？ ええ、とても気に入りました。

I've got so much to do. Yeah. I'm worried. How am I gonna get it all done. Uhuh.

やることがたくさんあります。 うん。 心配です。 どうすればすべてを成し遂げることができますか。 うーん。

Oh Jay. What? Well you're not very sympathetic. Hey. Have I told you that I love you very

ああジェイ。 何？ まあ、あなたはあまり同情的ではありません。 おい。 私はあなたをとても愛していると言ったことがありますか

much? Oh. He's not very sympathetic, but he's very nice.

？ おお。 彼はあまり同情的ではありませんが、とても親切です。 今すぐ

Can I tell them to hit the subscribe button

購読ボタンを押すように伝えてもいいですか

now? Yeah, go on. Subscribe! Subscribe!

? ええ、続けてください。 購読！ 購読！