Sympathetic, Kind and Nice - English false friends

We had a big phone bill last month. Oh really? Why?

ماه گذشته یک قبض تلفن بزرگ داشتیم. اوه واقعا؟ چرا؟

I sat on my phone and it called China. That stinks. How much was it?

روی گوشیم نشستم و به چین زنگ زد. که بو می دهد. چقدر بود؟

Six hundred dollars. What? That's awful. What a bummer!

ششصد دلار چی؟ این افتضاح است. چه وحشتناک!

Sympathetic and nice. What's the difference? Ashley's got a bad cold. Oh you poor thing.

دلسوز و خوب. تفاوت در چیست؟ اشلی به شدت سرما خورده است. ای بیچاره

Do you want a hot drink? Oh, I think I've got some aspirin in my bag.

آیا یک نوشیدنی گرم می خواهید؟ اوه، فکر می کنم مقداری آسپرین در کیفم دارم.

Someone who's sympathetic understands other people's feelings, especially their problems.

کسی که دلسوز است، احساسات دیگران، به ویژه مشکلات آنها را درک می کند.

Oh Jay. Look at you! I spent too long in the sun.

اوه جی. به تو نگاه کن! مدت زیادی را زیر آفتاب گذراندم.

You poor thing! Let's go and find some cream to put on it.

ای بیچاره! بیا برویم و کمی کرم پیدا کنیم که روی آن بگذاریم.

Hi. Hey. I just got a parking ticket. Oh, that's terrible.

سلام. سلام. من همین الان بلیط پارک گرفتم اوه، این وحشتناک است.

Oh my! Thirty six dollars. I'm so sorry. So what can we say when we're sympathetic?

ای وای! سی و شش دلار خیلی متاسفم. پس وقتی دلسوز هستیم چه می توانیم بگوییم؟

That stinks. Oh that's terrible. What? That's awful. What a bummer! On my! You poor thing!

که بو می دهد. آه این وحشتناک است. چی؟ این افتضاح است. چه وحشتناک! روی من! ای بیچاره!

I'm so sorry. So people who are sympathetic are kind to

خیلی متاسفم. بنابراین افرادی که دلسوز هستند با

people who have problems and they show they care about them.

افرادی که مشکل دارند مهربان هستند و نشان می دهند که به آنها اهمیت می دهند.

Poor Maria. You really have had a wretched time of it. You are very understanding.

بیچاره ماریا. واقعا بدبختی رو گذروندی تو خیلی فهمیده ای

If only there was something I could do. Just now if you could bring me an aspirin. I have

اگر فقط کاری بود که می توانستم انجام دهم. همین الان اگه میشه یه آسپرین برام بیار من سردرد دارم

a headache. Don't move. Just you wait there. I'll be back

حرکت نکن فقط تو اونجا صبر کن من

in a moment. But sympathetic doesn't mean friendly and

یک لحظه برمی گردم. اما دلسوز در انگلیسی به معنای دوستانه و

pleasant in English. Someone like that is nice.

خوشایند نیست. یه همچین کسی خوبه

I met the new logistics manager. She was very friendly and pleasant.

من با مدیر تدارکات جدید آشنا شدم. او بسیار صمیمی و خوش برخورد بود.

Yeah, she's very nice, isn't she? Nice. We use this word a lot. Especially in

آره، او خیلی خوب است، نه؟ خوب. ما از این کلمه زیاد استفاده می کنیم. به خصوص در

British English. That was a fantastic movie. It was awesome.

انگلیسی بریتانیایی. فیلم فوق العاده ای بود فوقالعاده بود.

Yeah, it was nice. Just nice? Yeah, I really liked it.

آره خوب بود فقط خوبه؟ آره خیلی خوشم اومد

I've got so much to do. Yeah. I'm worried. How am I gonna get it all done. Uhuh.

من خیلی کار دارم آره نگرانم. چطوری همه چی رو انجام بدم اوه

Oh Jay. What? Well you're not very sympathetic. Hey. Have I told you that I love you very

اوه جی. چی؟ خوب تو زیاد دلسوز نیستی سلام. بهت گفته بودم که خیلی دوستت دارم

much? Oh. He's not very sympathetic, but he's very nice.

؟ اوه او خیلی دلسوز نیست، اما بسیار خوب است. آیا می

Can I tell them to hit the subscribe button

توانم به آنها بگویم که دکمه اشتراک را بزنند

now? Yeah, go on. Subscribe! Subscribe!

؟ آره ادامه بده اشتراک در! اشتراک در!