Sympathetic, Kind and Nice - English false friends

We had a big phone bill last month. Oh really? Why?

Tivemos uma grande conta de telefone no mês passado. Oh sério? Por que?

I sat on my phone and it called China. That stinks. How much was it?

Sentei-me no meu telefone e ligou para a China. Isso fede. Quanto foi?

Six hundred dollars. What? That's awful. What a bummer!

Seiscentos dólares. O que? Isso é horrível. Que chatice!

Sympathetic and nice. What's the difference? Ashley's got a bad cold. Oh you poor thing.

Simpático e simpático. Qual é a diferença? Ashley está com um forte resfriado. Oh, coitadinho.

Do you want a hot drink? Oh, I think I've got some aspirin in my bag.

Você quer uma bebida quente? Oh, acho que tenho uma aspirina na minha bolsa.

Someone who's sympathetic understands other people's feelings, especially their problems.

Alguém que é compreensivo entende os sentimentos das outras pessoas, especialmente seus problemas.

Oh Jay. Look at you! I spent too long in the sun.

Oi Jay. Olhe para você! Passei muito tempo no sol.

You poor thing! Let's go and find some cream to put on it.

Pobrezinho! Vamos procurar um pouco de creme para colocar nele.

Hi. Hey. I just got a parking ticket. Oh, that's terrible.

Oi. Ei. Acabei de receber uma multa de estacionamento. Isso é terrível.

Oh my! Thirty six dollars. I'm so sorry. So what can we say when we're sympathetic?

Oh meu Deus! Trinta e seis dólares. Eu sinto muito. Então, o que podemos dizer quando somos solidários?

That stinks. Oh that's terrible. What? That's awful. What a bummer! On my! You poor thing!

Isso fede. Isso é terrível. O que? Isso é horrível. Que chatice! No meu! Pobrezinho!

I'm so sorry. So people who are sympathetic are kind to

Eu sinto muito. Assim, as pessoas compassivas são gentis com as

people who have problems and they show they care about them.

pessoas que têm problemas e mostram que se importam com elas.

Poor Maria. You really have had a wretched time of it. You are very understanding.

Pobre Maria. Você realmente teve um tempo miserável. Você é muito compreensivo.

If only there was something I could do. Just now if you could bring me an aspirin. I have

Se ao menos houvesse algo que eu pudesse fazer. Agora mesmo, se você puder me trazer uma aspirina. Estou com

a headache. Don't move. Just you wait there. I'll be back

dor de cabeça. Não se mova. Apenas espere aí. Eu estarei de volta

in a moment. But sympathetic doesn't mean friendly and

em um momento. Mas simpático não significa amigável e

pleasant in English. Someone like that is nice.

agradável em inglês. Alguém assim é legal.

I met the new logistics manager. She was very friendly and pleasant.

Conheci o novo gerente de logística. Ela foi muito simpática e agradável.

Yeah, she's very nice, isn't she? Nice. We use this word a lot. Especially in

Sim, ela é muito legal, não é? Legal. Usamos muito essa palavra. Principalmente no

British English. That was a fantastic movie. It was awesome.

inglês britânico. Esse foi um filme fantástico. Foi incrível.

Yeah, it was nice. Just nice? Yeah, I really liked it.

Sim, foi bom. Apenas legal? Sim, eu realmente gostei.

I've got so much to do. Yeah. I'm worried. How am I gonna get it all done. Uhuh.

Eu tenho muito o que fazer. Sim. Estou preocupado. Como vou fazer tudo isso. Uhum.

Oh Jay. What? Well you're not very sympathetic. Hey. Have I told you that I love you very

Oi Jay. O que? Bem, você não é muito simpático. Ei. Já te disse que te amo

much? Oh. He's not very sympathetic, but he's very nice.

muito? Oh. Ele não é muito simpático, mas é muito legal.

Can I tell them to hit the subscribe button

Posso dizer a eles para apertar o botão de inscrição

now? Yeah, go on. Subscribe! Subscribe!

agora? Sim, continue. Se inscrever! Se inscrever!