Sympathetic, Kind and Nice - English false friends

We had a big phone bill last month. Oh really? Why?

Nous avons eu une grosse facture de téléphone le mois dernier. Oh vraiment ? Pourquoi ?

I sat on my phone and it called China. That stinks. How much was it?

Je me suis assis sur mon téléphone et appelé la Chine. Ca craint. C'était combien ?

Six hundred dollars. What? That's awful. What a bummer!

Six cents dollars. Quoi ? C'est terrible. Quelle poisse !

Sympathetic and nice. What's the difference? Ashley's got a bad cold. Oh you poor thing.

Sympathique et agréable. Quelle est la différence ? Ashley a un mauvais rhume. Oh ma pauvre .

Do you want a hot drink? Oh, I think I've got some aspirin in my bag.

Voulez-vous une boisson chaude ? Oh, je pense que j'ai de l'aspirine dans mon sac.

Someone who's sympathetic understands other people's feelings, especially their problems.

Quelqu'un qui est sympathique comprend les sentiments des gens, en particulier leurs problèmes.

Oh Jay. Look at you! I spent too long in the sun.

Oh Jay. Regarde toi ! J'ai passé trop de temps au Soleil.

You poor thing! Let's go and find some cream to put on it.

Mon pauvre ! Allons chercher un peu de crème pour en mettre dessus.

Hi. Hey. I just got a parking ticket. Oh, that's terrible.

Salut. Hey. Je viens de recevoir une contravention. Oh, c'est terrible.

Oh my! Thirty six dollars. I'm so sorry. So what can we say when we're sympathetic?

Oh là là ! Trente-six dollars. Je suis vraiment désolé. Alors, que pouvons-nous dire quand nous sommes sympathiques ?

That stinks. Oh that's terrible. What? That's awful. What a bummer! On my! You poor thing!

Ça craint. Oh c'est terrible. Quoi ? C'est terrible. Quelle poisse ! Oh là là ! Mon pauvre !

I'm so sorry. So people who are sympathetic are kind to

Je suis vraiment désolé. Donc, les gens qui sont sympathiques sont gentils

people who have problems and they show they care about them.

avec les gens qui ont des problèmes et ils montrent qu'ils se soucient d'eux.

Poor Maria. You really have had a wretched time of it. You are very understanding.

Pauvre Maria. Vous avez vraiment eu un moment épouvantable. Vous êtes très compréhensif.

If only there was something I could do. Just now if you could bring me an aspirin. I have

Si seulement il y avait quelque chose que je pouvais faire. Pour ll'instant si vous pouviez m'apporter de l' aspirine. j'ai

a headache. Don't move. Just you wait there. I'll be back

un mal de tête. Ne bougez pas. Attendez là. Je reviens

in a moment. But sympathetic doesn't mean friendly and

dans un moment. Mais 'sympathic' ne signifie pas amical et

pleasant in English. Someone like that is nice.

agréable en anglais. Quelqu'un comme cela est 'nice'.

I met the new logistics manager. She was very friendly and pleasant.

J'ai rencontré la nouvelle directrice de la logistique. Elle était très conviviale et agréable.

Yeah, she's very nice, isn't she? Nice. We use this word a lot. Especially in

Oui, elle est très gentille, n'est-ce pas? 'Nice'. Nous utilisons beaucoup ce mot. En particulier en

British English. That was a fantastic movie. It was awesome.

anglais britannique. Ce fut un film fantastique. C'était génial.

Yeah, it was nice. Just nice? Yeah, I really liked it.

Oui, c' était agréable. Juste agréable ? Ouais, j'ai vraiment aimé.

I've got so much to do. Yeah. I'm worried. How am I gonna get it all done. Uhuh.

J'ai tellement à faire. Ouais. Je suis inquiète. Comment vais-je tout faire ? Uhuh.

Oh Jay. What? Well you're not very sympathetic. Hey. Have I told you that I love you very

Oh Jay. Quoi ? Eh bien, tu n'es pas très compatissant. Hey. Je t' ai dit que je t'aime

much? Oh. He's not very sympathetic, but he's very nice.

beaucoup ? Oh. Il n' est pas très compatissant, mais il est très agréable.

Can I tell them to hit the subscribe button

Puis-je leur dire d'appuyer sur le bouton d'abonnement

now? Yeah, go on. Subscribe! Subscribe!

maintenant ? Oui, vas-y. Souscrivez ! Souscrivez !