Sympathetic, Kind and Nice - English false friends

We had a big phone bill last month. Oh really? Why?

Tuvimos una gran cuenta de teléfono el mes pasado. ¿Ah, de verdad? ¿ Por qué?

I sat on my phone and it called China. That stinks. How much was it?

Me senté en mi teléfono y llamó a China. Eso apesta. ¿Cuánto era?

Six hundred dollars. What? That's awful. What a bummer!

Seiscientos dólares. ¿Qué? Eso es horrible. ¡Qué fastidio!

Sympathetic and nice. What's the difference? Ashley's got a bad cold. Oh you poor thing.

Simpático y agradable. ¿Cual es la diferencia? Ashley tiene un fuerte resfriado. Oh pobre cosa. ¿

Do you want a hot drink? Oh, I think I've got some aspirin in my bag.

Quieres una bebida caliente? Oh, creo que tengo unas aspirinas en mi bolso.

Someone who's sympathetic understands other people's feelings, especially their problems.

Alguien que es comprensivo comprende los sentimientos de otras personas, especialmente sus problemas.

Oh Jay. Look at you! I spent too long in the sun.

Oh Jay. ¡Mírate! Pasé demasiado tiempo bajo el sol. ¡

You poor thing! Let's go and find some cream to put on it.

Pobrecito! Vamos a buscar un poco de crema para ponerle.

Hi. Hey. I just got a parking ticket. Oh, that's terrible.

Hola. Ey. Acabo de recibir una multa de estacionamiento. Oh eso es terrible. ¡

Oh my! Thirty six dollars. I'm so sorry. So what can we say when we're sympathetic?

Oh mi! Treinta y seis dólares. Lo siento mucho. Entonces, ¿qué podemos decir cuando somos comprensivos?

That stinks. Oh that's terrible. What? That's awful. What a bummer! On my! You poor thing!

Eso apesta. Oh eso es terrible. ¿Qué? Eso es horrible. ¡Qué fastidio! ¡En mi! ¡Pobrecito!

I'm so sorry. So people who are sympathetic are kind to

Lo siento mucho. Entonces, las personas comprensivas son amables con las

people who have problems and they show they care about them.

personas que tienen problemas y muestran que se preocupan por ellas.

Poor Maria. You really have had a wretched time of it. You are very understanding.

Pobre María. Realmente lo has pasado fatal . Eres muy comprensivo.

If only there was something I could do. Just now if you could bring me an aspirin. I have

Si hubiera algo que pudiera hacer. Justo ahora si pudieras traerme una aspirina. Me duele

a headache. Don't move. Just you wait there. I'll be back

la cabeza. No te muevas. Solo espera ahí. Regreso

in a moment. But sympathetic doesn't mean friendly and

en un momento. Pero simpático no significa amigable y

pleasant in English. Someone like that is nice.

agradable en inglés. Alguien así es agradable.

I met the new logistics manager. She was very friendly and pleasant.

Conocí al nuevo gerente de logística. Ella fue muy amable y agradable.

Yeah, she's very nice, isn't she? Nice. We use this word a lot. Especially in

Sí, ella es muy agradable, ¿no? Lindo. Usamos mucho esta palabra. Especialmente en

British English. That was a fantastic movie. It was awesome.

inglés británico. Esa fue una película fantástica. fue increíble

Yeah, it was nice. Just nice? Yeah, I really liked it.

Sí, fue agradable. ¿ Simplemente agradable? Sí, me gustó mucho.

I've got so much to do. Yeah. I'm worried. How am I gonna get it all done. Uhuh.

Tengo mucho que hacer. Sí. Estoy preocupado. ¿ Cómo voy a hacer todo? Uhuh.

Oh Jay. What? Well you're not very sympathetic. Hey. Have I told you that I love you very

Oh Jay. ¿Qué? Bueno, no eres muy comprensivo. Ey. ¿Te he dicho que te quiero

much? Oh. He's not very sympathetic, but he's very nice.

mucho? Oh. No es muy simpático, pero es muy agradable. ¿

Can I tell them to hit the subscribe button

Puedo decirles que presionen el botón de suscripción

now? Yeah, go on. Subscribe! Subscribe!

ahora? Sí, continúa. ¡Suscribir! ¡Suscribir!