Sympathetic, Kind and Nice - English false friends

We had a big phone bill last month. Oh really? Why?

Chúng tôi đã có một hóa đơn điện thoại lớn vào tháng trước. Ồ vậy ư? Tại sao?

I sat on my phone and it called China. That stinks. How much was it?

Tôi ngồi trên điện thoại của mình và nó gọi là Trung Quốc. Đó là mùi hôi thối. Nó là bao nhiêu?

Six hundred dollars. What? That's awful. What a bummer!

Sáu trăm đô la. Cái gì? Cái đó ghê thật. Thật là một người lập dị!

Sympathetic and nice. What's the difference? Ashley's got a bad cold. Oh you poor thing.

Thông cảm và tốt đẹp. Có gì khác biệt? Ashley bị cảm nặng. Oh bạn điều người nghèo.

Do you want a hot drink? Oh, I think I've got some aspirin in my bag.

Bạn có muốn một thức uống nóng? Ồ, tôi nghĩ tôi có một ít aspirin trong túi.

Someone who's sympathetic understands other people's feelings, especially their problems.

Một người thông cảm hiểu được cảm xúc của người khác, đặc biệt là những vấn đề của họ.

Oh Jay. Look at you! I spent too long in the sun.

Ôi Jay. Nhìn bạn kìa! Tôi đã dành quá lâu trong ánh mặt trời.

You poor thing! Let's go and find some cream to put on it.

Lười suy nghĩ! Chúng ta hãy đi và tìm một ít kem để bôi lên nó.

Hi. Hey. I just got a parking ticket. Oh, that's terrible.

CHÀO. Chào. Tôi vừa nhận được một vé đậu xe. Ôi, thật là tồi tệ.

Oh my! Thirty six dollars. I'm so sorry. So what can we say when we're sympathetic?

Ôi trời! Ba mươi sáu đô la. Tôi rất xin lỗi. Vậy chúng ta có thể nói gì khi chúng ta thông cảm?

That stinks. Oh that's terrible. What? That's awful. What a bummer! On my! You poor thing!

Đó là mùi hôi thối. Ôi, thật là tồi tệ. Cái gì? Cái đó ghê thật. Thật là một người lập dị! Về tôi! Lười suy nghĩ!

I'm so sorry. So people who are sympathetic are kind to

Tôi rất xin lỗi. Vì vậy, những người biết cảm thông thường tử tế với

people who have problems and they show they care about them.

những người gặp khó khăn và thể hiện rằng họ quan tâm đến họ.

Poor Maria. You really have had a wretched time of it. You are very understanding.

Maria tội nghiệp. Bạn thực sự đã có một thời gian tồi tệ của nó. Bạn rất hiểu biết.

If only there was something I could do. Just now if you could bring me an aspirin. I have

Nếu chỉ có một cái gì đó tôi có thể làm. Ngay bây giờ nếu bạn có thể mang cho tôi một viên aspirin. Tôi bị

a headache. Don't move. Just you wait there. I'll be back

đau đầu. Đừng di chuyển. Chỉ cần bạn chờ đợi ở đó. Tôi sẽ trở lại

in a moment. But sympathetic doesn't mean friendly and

trong giây lát. Nhưng thông cảm không có nghĩa là thân thiện và

pleasant in English. Someone like that is nice.

dễ chịu trong tiếng Anh. Có người như vậy là tốt rồi.

I met the new logistics manager. She was very friendly and pleasant.

Tôi đã gặp người quản lý hậu cần mới. Cô ấy rất thân thiện và dễ chịu.

Yeah, she's very nice, isn't she? Nice. We use this word a lot. Especially in

Yeah, cô ấy rất tốt, phải không? Đẹp. Chúng tôi sử dụng từ này rất nhiều. Đặc biệt là trong

British English. That was a fantastic movie. It was awesome.

tiếng Anh Anh. Đó là một bộ phim tuyệt vời. Nó thật tuyệt vời.

Yeah, it was nice. Just nice? Yeah, I really liked it.

Vâng, nó là tốt đẹp. Chỉ cần tốt đẹp? Vâng, tôi thực sự thích nó.

I've got so much to do. Yeah. I'm worried. How am I gonna get it all done. Uhuh.

Tôi có quá nhiều việc phải làm. Vâng. Tôi lo lắng. Làm thế nào tôi sẽ hoàn thành tất cả. uh.

Oh Jay. What? Well you're not very sympathetic. Hey. Have I told you that I love you very

Ôi Jay. Cái gì? Chà, bạn không thông cảm lắm. Chào. Tôi đã nói với bạn rằng tôi yêu bạn rất

much? Oh. He's not very sympathetic, but he's very nice.

nhiều? Ồ. Anh ấy không thông cảm lắm, nhưng anh ấy rất tốt.

Can I tell them to hit the subscribe button

Tôi có thể bảo họ nhấn nút đăng ký ngay

now? Yeah, go on. Subscribe! Subscribe!

bây giờ không? Vâng, tiếp tục đi. Đặt mua! Đặt mua!