The English third conditional in action

Help!

Help!

کمک!

کمک!

Super Agent Awesome!

مامور فوق العاده عالی!

That is me.

آن من هستم.

You mess with the lady, you mess with me.

تو با خانم قاطی می کنی با من.

Oh no!

وای نه!

Oh yeah!

اوه بله!

Thank you Super Agent Awesome.

متشکرم Super Agent Awesome.

If it hadn’t been for you, he’d have gotten away.

اگر شما نبودید، او فرار می کرد.

If I’d been faster, he wouldn’t have caught me

اگر من تندتر بودم، او مرا نمی گرفت،

If I hadn’t stopped him, he would have escaped.

اگر او را متوقف نمی کردم، او فرار می کرد.

Hi I’m Vicki and I’m British.

سلام من ویکی هستم و بریتانیایی هستم.

And I’m Jay and I’m American.

و من جی هستم و آمریکایی هستم.

And this lessons about the most difficult grammar structure in the English language.

و این درس در مورد سخت ترین ساختار دستور زبان در زبان انگلیسی است.

It’s the third conditional and it’s so tricky that native English speakers sometimes

این سومین شرط مشروط است و آنقدر دشوار است که انگلیسی زبانان مادری گاهی اوقات

get it wrong.

آن را اشتباه می گیرند.

If you’re taking an exam like IELTS or Cambridge Advanced or Proficiency, you’ll need to

اگر در امتحاناتی مانند آیلتس یا کمبریج پیشرفته یا مهارت شرکت می کنید، باید

get this right.

این را درست انجام دهید.

But the good news is if you get it right, you’re going to impress your examiners.

اما خبر خوب این است که اگر آن را به درستی دریافت کنید، ممتحنین خود را تحت تاثیر قرار خواهید داد.

When they hear you use this correctly they’re going to think, wow this student’s

وقتی می شنوند که شما از این به درستی استفاده می کنید، فکر می کنند، وای این دانش آموز

really good!

واقعاً خوب است!

I'll give them top marks.

من به آنها نمرات برتر می دهم.

It’s definitely worth studying.

قطعا ارزش مطالعه دارد

So in this lesson we’ll go through it step by step, so you know how to form it and when

بنابراین در این درس ما آن را مرحله به مرحله مرور خواهیم کرد، تا بدانید چگونه آن را شکل دهید و چه زمانی از

to use it.

آن استفاده کنید.

Let'see how it works.

بیایید ببینیم چگونه کار می کند.

Do you remember the story with Super Agent Awesome?

داستان Super Agent Awesome را به خاطر دارید ؟

I was lucky because he stopped a guy who was stealing my handbag.

من خوش شانس بودم زیرا او جلوی مردی را گرفت که کیف دستی من را می دزدید.

Super Agent Awesome!

مامور فوق العاده عالی!

That is me.

آن من هستم.

You mess with the lady, you mess with me.

تو با خانم قاطی می کنی با من.

Oh no!

وای نه!

Oh yeah!

اوه بله!

If he’d stolen my bag, he would have got all my money.

اگر کیف من را دزدیده بود، تمام پول من را می گرفت.

Did he steal my bag?

آیا او کیف مرا دزدیده است؟

No!

نه!

And did he get all my money?

و آیا او تمام پول من را گرفت؟

No, he didn’t.

نه، او این کار را نکرد.

We use the third conditional to talk about things that didn’t happen.

ما از شرط سوم برای صحبت در مورد چیزهایی که اتفاق نیفتاده استفاده می کنیم.

So what I’m doing here is imagining events in the past that didn’t happen.

بنابراین کاری که من اینجا انجام می‌دهم، تصور وقایع گذشته است که اتفاق نیفتاده‌اند.

It’s an unreal past.

این یک گذشته غیر واقعی است

We use the third conditional to imagine how things could have been different.

ما از شرط سوم برای تصور اینکه چگونه ممکن است چیزها متفاوت باشند استفاده می کنیم.

Like other conditionals, third conditionals have two parts – two clauses.

مانند سایر شرط‌ها، شرط سوم دارای دو بخش است - دو بند.

One is the condition and one is the result.

یکی شرط و یکی نتیجه. می‌توانیم

We can reverse the order of the clauses and the meaning stays the same.

ترتیب بندها را معکوس کنیم و معنی ثابت می‌ماند.

Just remember to use a comma if the sentence starts with 'if'.

فقط به یاد داشته باشید که اگر جمله با "اگر" شروع می شود از کاما استفاده کنید.

So third conditionals are about imaginary events – things that didn’t happen.

بنابراین شرط سوم در مورد رویدادهای خیالی است - چیزهایی که اتفاق نیفتاده اند.

There’s another conditional that’s about imaginary events – the second conditional.

شرط دیگری وجود دارد که مربوط به رویدادهای خیالی است - شرطی دوم.

We’ve made another video about that.

ما یک ویدیوی دیگر در مورد آن ساخته ایم.

I’ll put the link here and you should check it out if you haven’t seen it.

من لینک را اینجا می گذارم و اگر ندیده اید باید آن را بررسی کنید.

The difference is the second conditional is about an imaginary present or future, but

تفاوت شرط دوم در مورد حال یا آینده خیالی است، اما

the third conditional is about an imaginary past.

شرط سوم در مورد گذشته خیالی است .

We’re imagining a different past.

ما گذشته متفاوتی را تصور می کنیم.

And we use different tenses.

و از زمان های مختلف استفاده می کنیم.

Let’s look at them.

بیایید به آنها نگاه کنیم.

In the condition clause we’ve got ’if’ and the past perfect – so not the past – the

در شرط شرط، «اگر» و گذشته کامل - پس نه گذشته -

past perfect.

گذشته کامل داریم.

It indicates a distance from reality.

نشان دهنده دوری از واقعیت است.

And then we have ‘would have’ and the past participle of the verb.

و سپس "wild have" و ماضی فعل را داریم.

I’m British so I said ‘got’ here, but in American English, they’d say 'gotten'.

من بریتانیایی هستم، بنابراین گفتم «به اینجا رسیدم»، اما در انگلیسی آمریکایی، آنها می‌گویند «گرفته شده».

They have a different past participle.

آنها فعل ماضی متفاوتی دارند. به

Notice the contractions here.

انقباضات اینجا توجه کنید.

We have ‘he’d’ in both clauses, but it stands for different words.

ما در هر دو بند «او» داریم، اما مخفف کلمات متفاوتی است.

What’s this one?

این یکی چیه

It’s ‘he had’.

"او داشت" است.

And what’s this one?

و این یکی چیست؟

It’s ‘he would’.

این "او خواهد بود".

In the condition clause, it’s the past perfect so it’s ‘had’.

در شرط شرط، گذشته کامل است پس «داشت» است.

And in the results clause it’s would – ‘would have’ and the past participle.

و در بند نتایج عبارت است از - "wild have" و ماضی.

You’ll often hear native English speakers say ‘would have’ in the condition clause

شما اغلب می شنوید که انگلیسی زبانان بومی می گویند "would have" در عبارت شرطی

like this.

مانند این.

But it’s not standard English.

اما انگلیسی استاندارد نیست.

It sounds uneducated to me.

به نظر من بی تربیت است.

Be careful not to do this if you’re taking an exam.

مراقب باشید اگر در امتحان شرکت می کنید این کار را نکنید .

Yes.

آره.

it’s becoming more common in spoken English, but strictly speaking, it’s wrong.

در زبان انگلیسی گفتاری رایج تر می شود، اما به طور دقیق، اشتباه است.

I think sometimes the contractions confuse people.

من فکر می کنم گاهی اوقات انقباضات افراد را گیج می کند . از

What other contractions do we use?

چه انقباضات دیگری استفاده می کنیم؟ وجود دارد،

There’s I’d, you’d, he’d, she’d, it’d, (yes, we really do say it’d) we’d

من، تو، او، او، آن را، (بله، ما واقعاً می گوییم آن را انجام می دادیم) ما می کردیم

and they’d.

و آنها می کردند.

And it’s the same contraction for ‘had’ and ‘would’.

و این همان انقباض برای «داشت» و «می‌خواهد» است.

For example, ‘I’d’ can stand for ‘I had’ AND ‘I would’.

برای مثال، «I’d» می تواند مخفف «I had» و «I will» باشد.

Let’s look how we form the negatives now.

بیایید نگاه کنیم که اکنون چگونه منفی ها را تشکیل می دهیم.

If I’d been faster, he wouldn’t have caught me

اگر من تندتر بودم، او مرا نمی گرفت،

If I hadn’t stopped him, he would have escaped.

اگر او را متوقف نمی کردم، او فرار می کرد.

Again, both these things didn’t happen.

باز هم، هر دو این چیزها اتفاق نیفتاد.

Super Agent Awesome did stop him and he didn't escape, so we’re imagining a different past

Super Agent Awesome او را متوقف کرد و او فرار نکرد، بنابراین ما دوباره گذشته متفاوتی را تصور می کنیم

again.

.

To form the negative of the past perfect, we use ‘hadn’t’.

برای تشکیل نگاتیو گذشته کامل، از «داشتن» استفاده می کنیم.

I hadn’t, you hadn’t, he hadn’t, she hadn’t.

من نداشتم، تو نداشتی، او نداشت، او نداشت.

The verb form doesn’t change, so it’s pretty easy.

شکل فعل تغییر نمی کند، بنابراین بسیار آسان است.

The contraction of had and not is hadn’t.

انقباض داشتن و نداشتن است.

And here we have a negative in the results clause.

و در اینجا ما یک منفی در بند نتایج داریم .

The negative contraction of would and not is wouldn’t.

انقباض منفی will و not is wouldn't.

He wouldn’t have caught me.

او مرا نمی گرفت.

Notice that I’m expressing regret in this sentence and wishing things had been different.

توجه داشته باشید که من در این جمله ابراز پشیمانی می‌کنم و آرزو می‌کنم که ای کاش اوضاع فرق می‌کرد.

We often do that.

ما اغلب این کار را انجام می دهیم.

We use the third conditional to express regret.

برای ابراز پشیمانی از شرط سوم استفاده می کنیم.

So when we feel sorry about things that happened.

بنابراین وقتی از اتفاقاتی که افتاده متاسفیم.

But sometimes we use it when we’re thankful as well.

اما گاهی اوقات زمانی که سپاسگزار هستیم از آن استفاده می کنیم .

And we heard a good example of that too.

و ما یک مثال خوب از آن را نیز شنیدیم.

Thank you Super Agent Awesome.

متشکرم Super Agent Awesome.

If it hadn’t been for you, he’d have gotten away.

اگر شما نبودید، او فرار می کرد. در

Here’s a useful phrase: If it hadn't been for you...

اینجا یک عبارت مفید وجود دارد: اگر برای شما نبود...

We use this when someone affects a situation somehow and makes a positive difference.

ما از آن زمانی استفاده می‌کنیم که شخصی به نحوی بر موقعیتی تأثیر بگذارد و تفاوت مثبتی ایجاد کند.

And then we say how things could have turned out differently.

و سپس می گوییم که چگونه ممکن است اوضاع به گونه ای دیگر رقم بخورد.

Actors say it when they win an award.

بازیگران وقتی جایزه می گیرند می گویند.

They give a speech and thank everybody and say ‘If it hadn’t been for you, I wouldn’t

آنها سخنرانی می کنند و از همه تشکر می کنند و می گویند "اگر شما نبودید، من

have won this Oscar’.

این اسکار را نمی بردم".

You can say it to your teachers.

می توانید آن را به معلمان خود بگویید.

‘If it hadn’t been for you, I wouldn’t have passed my exam’.

"اگر تو نبودی، امتحانم را پس نمی‌دادم".

OK, I have a different question for you now.

خوب، من اکنون یک سوال متفاوت از شما دارم.

Is ‘would’ the only modal verb you can use in the third conditional?

آیا "wild" تنها فعل وجهی است که می توانید در سومین فعل شرطی استفاده کنید؟

It isn’t.

این نیست.

You can also say could, should and might.

شما همچنین می توانید بگویید می تواند، باید و ممکن است.

They have slightly different meanings but they could all work.

آنها معانی کمی متفاوت دارند اما همه آنها می توانند کار کنند.

Just remember to use them with ‘have’ and the past participle.

فقط به یاد داشته باشید که آنها را با "have" و فعل ماضی استفاده کنید.

OK, so now it’s time for you to try.

خوب، پس اکنون وقت آن است که شما تلاش کنید. آیا

Can you think of something you regret in your life, or something you feel thankful for or

می توانید به چیزی فکر کنید که در زندگی تان از آن پشیمان هستید ، یا چیزی که به خاطر آن احساس شکرگزاری یا

happy about and then make a third conditional about it.

خوشحالی می کنید و سپس شرط سومی را در مورد آن شرط کنید.

Write it in the comments.

آن را در نظرات بنویسید.

Do you want to try, Vicki?

میخوای امتحان کنی ویکی؟

Me?

من؟

Yes, give us an example.

بله، برای ما مثال بزنید.

If I hadn’t met Jay, I wouldn’t have started this YouTube channel.

اگر جی را ملاقات نکرده بودم، این کانال یوتیوب را راه‌اندازی نمی‌کردم.

OK.

خوب.

Let me try.

بگذار امتحان کنم.

If Vicki hadn’t started this YouTube channel, we might not have met so many interesting

اگر ویکی این کانال یوتیوب را راه‌اندازی نمی‌کرد، شاید با این همه

people from all around the world.

افراد جالب از سراسر جهان ملاقات نمی‌کردیم.

We're looking forward to reading your sentences.

منتظر خواندن جملات شما هستیم.

OK so now we’ve made videos about zero conditionals, first conditionals, second conditionals and

خوب، پس اکنون ویدیوهایی درباره شرطی صفر، شرطی اول، شرطی دوم و

third conditionals.

شرطی سوم ساخته ایم.

Yes, I’m going to put a link here to a playlist with the other videos so you can check them

بله، من می‌خواهم پیوندی به لیست پخش با سایر ویدیوها در اینجا قرار دهم تا بتوانید آنها را بررسی کرده

out and compare them.

و مقایسه کنید.

So are we done?

پس کارمان تمام شد؟

Not really because some conditionals are mixed.

نه واقعاً به این دلیل که برخی از شرط ها مخلوط شده اند.

We mix up the tenses.

زمان ها را با هم مخلوط می کنیم.

Shall we make another video about that?

آیا یک ویدیوی دیگر در مورد آن بسازیم؟

Yes, so make sure you subscribe to our channel so you don’t miss it.

بله، پس حتما عضو کانال ما شوید تا آن را از دست ندهید.

If you’ve enjoyed this video, please share it with a friend.

اگر از این ویدیو لذت بردید، لطفاً آن را با یک دوست به اشتراک بگذارید.

And see you all next week everyone!

و همه شما را در هفته آینده همه می بینم!

Bye.

خدا حافظ.

Bye-bye.

خداحافظ.