The English third conditional in action

Help!

Help!

¡Ayuda! ¡

Ayuda!

Super Agent Awesome!

Súper Agente Impresionante!

That is me.

Ese soy yo.

You mess with the lady, you mess with me.

Te metes con la dama, te metes conmigo. ¡

Oh no!

Oh, no! ¡

Oh yeah!

Oh sí!

Thank you Super Agent Awesome.

Gracias Súper Agente Impresionante.

If it hadn’t been for you, he’d have gotten away.

Si no hubiera sido por ti, se habría escapado.

If I’d been faster, he wouldn’t have caught me

Si hubiera sido más rápido, no me habría atrapado.

If I hadn’t stopped him, he would have escaped.

Si no lo hubiera detenido, habría escapado.

Hi I’m Vicki and I’m British.

Hola, soy Vicki y soy británica.

And I’m Jay and I’m American.

Y yo soy Jay y soy estadounidense.

And this lessons about the most difficult grammar structure in the English language.

Y estas lecciones sobre la estructura gramatical más difícil del idioma inglés.

It’s the third conditional and it’s so tricky that native English speakers sometimes

Es el tercer condicional y es tan complicado que los hablantes nativos de inglés a veces se

get it wrong.

equivocan.

If you’re taking an exam like IELTS or Cambridge Advanced or Proficiency, you’ll need to

Si está tomando un examen como IELTS o Cambridge Advanced o Proficiency, deberá

get this right.

hacerlo bien.

But the good news is if you get it right, you’re going to impress your examiners.

Pero la buena noticia es que si lo hace bien, impresionará a sus examinadores.

When they hear you use this correctly they’re going to think, wow this student’s

Cuando escuchen que usas esto correctamente, pensarán, ¡guau, este estudiante es

really good!

realmente bueno!

I'll give them top marks.

Les daré las mejores notas.

It’s definitely worth studying.

Definitivamente vale la pena estudiarlo.

So in this lesson we’ll go through it step by step, so you know how to form it and when

Así que en esta lección lo veremos paso a paso, para que sepas cómo formarlo y cuándo

to use it.

usarlo.

Let'see how it works.

Veamos cómo funciona. ¿

Do you remember the story with Super Agent Awesome?

Recuerdas la historia con Super Agent Awesome?

I was lucky because he stopped a guy who was stealing my handbag.

Tuve suerte porque detuvo a un tipo que me estaba robando el bolso.

Super Agent Awesome!

Súper Agente Impresionante!

That is me.

Ese soy yo.

You mess with the lady, you mess with me.

Te metes con la dama, te metes conmigo. ¡

Oh no!

Oh, no! ¡

Oh yeah!

Oh sí!

If he’d stolen my bag, he would have got all my money.

Si me hubiera robado el bolso, se habría quedado con todo mi dinero. ¿Me

Did he steal my bag?

robó el bolso? ¡

No!

No! ¿

And did he get all my money?

Y se quedó con todo mi dinero?

No, he didn’t.

No, no lo hizo.

We use the third conditional to talk about things that didn’t happen.

Usamos el tercer condicional para hablar de cosas que no sucedieron.

So what I’m doing here is imagining events in the past that didn’t happen.

Entonces, lo que estoy haciendo aquí es imaginar eventos del pasado que no sucedieron.

It’s an unreal past.

Es un pasado irreal.

We use the third conditional to imagine how things could have been different.

Usamos el tercer condicional para imaginar cómo las cosas podrían haber sido diferentes.

Like other conditionals, third conditionals have two parts – two clauses.

Al igual que otros condicionales, los terceros condicionales tienen dos partes: dos cláusulas.

One is the condition and one is the result.

Uno es la condición y el otro es el resultado.

We can reverse the order of the clauses and the meaning stays the same.

Podemos invertir el orden de las cláusulas y el significado sigue siendo el mismo.

Just remember to use a comma if the sentence starts with 'if'.

Solo recuerda usar una coma si la oración comienza con 'si'.

So third conditionals are about imaginary events – things that didn’t happen.

Entonces, los terceros condicionales son sobre eventos imaginarios, cosas que no sucedieron.

There’s another conditional that’s about imaginary events – the second conditional.

Hay otro condicional que trata sobre eventos imaginarios: el segundo condicional.

We’ve made another video about that.

Hemos hecho otro video sobre eso.

I’ll put the link here and you should check it out if you haven’t seen it.

Pondré el enlace aquí y deberías echarle un vistazo si no lo has visto.

The difference is the second conditional is about an imaginary present or future, but

La diferencia es que el segundo condicional se trata de un presente o futuro imaginario, pero

the third conditional is about an imaginary past.

el tercer condicional se trata de un pasado imaginario.

We’re imagining a different past.

Estamos imaginando un pasado diferente.

And we use different tenses.

Y usamos diferentes tiempos.

Let’s look at them.

Mirémoslos.

In the condition clause we’ve got ’if’ and the past perfect – so not the past – the

En la cláusula de condición tenemos 'si' y el pasado perfecto, así que no el pasado, el

past perfect.

pasado perfecto.

It indicates a distance from reality.

Indica una distancia de la realidad.

And then we have ‘would have’ and the past participle of the verb.

Y luego tenemos 'hubiera' y el participio pasado del verbo.

I’m British so I said ‘got’ here, but in American English, they’d say 'gotten'.

Soy británico, así que dije 'got' aquí, pero en inglés americano dirían 'gotten'.

They have a different past participle.

Tienen un participio pasado diferente.

Notice the contractions here.

Note las contracciones aquí.

We have ‘he’d’ in both clauses, but it stands for different words.

Tenemos 'he'd' en ambas cláusulas, pero significa palabras diferentes. ¿

What’s this one?

Qué es este?

It’s ‘he had’.

Es 'él tenía'. ¿

And what’s this one?

Y cuál es este?

It’s ‘he would’.

Es 'él lo haría'.

In the condition clause, it’s the past perfect so it’s ‘had’.

En la cláusula de condición, es el pasado perfecto, por lo que es 'tenía'.

And in the results clause it’s would – ‘would have’ and the past participle.

Y en la cláusula de resultados es would - 'would have' y el participio pasado.

You’ll often hear native English speakers say ‘would have’ in the condition clause

A menudo escuchará a los hablantes nativos de inglés decir "hubiera" en la cláusula de condición

like this.

como esta.

But it’s not standard English.

Pero no es inglés estándar.

It sounds uneducated to me.

Me suena a falta de educación.

Be careful not to do this if you’re taking an exam.

Tenga cuidado de no hacer esto si está tomando un examen.

Yes.

Sí.

it’s becoming more common in spoken English, but strictly speaking, it’s wrong.

se está volviendo más común en inglés hablado, pero estrictamente hablando, está mal.

I think sometimes the contractions confuse people.

Creo que a veces las contracciones confunden a la gente. ¿

What other contractions do we use?

Qué otras contracciones usamos?

There’s I’d, you’d, he’d, she’d, it’d, (yes, we really do say it’d) we’d

Hay yo, tú, él, ella, eso (sí, realmente lo decimos) nosotros

and they’d.

y ellos.

And it’s the same contraction for ‘had’ and ‘would’.

Y es la misma contracción para 'had' y 'would'.

For example, ‘I’d’ can stand for ‘I had’ AND ‘I would’.

Por ejemplo, 'I'd' puede significar 'I had' AND 'I would'.

Let’s look how we form the negatives now.

Veamos cómo formamos los negativos ahora.

If I’d been faster, he wouldn’t have caught me

Si hubiera sido más rápido, no me habría atrapado.

If I hadn’t stopped him, he would have escaped.

Si no lo hubiera detenido, habría escapado.

Again, both these things didn’t happen.

Nuevamente, ambas cosas no sucedieron.

Super Agent Awesome did stop him and he didn't escape, so we’re imagining a different past

Super Agent Awesome lo detuvo y no escapó, por lo que estamos imaginando un pasado diferente

again.

nuevamente.

To form the negative of the past perfect, we use ‘hadn’t’.

Para formar el negativo del pasado perfecto, usamos 'hadn't'.

I hadn’t, you hadn’t, he hadn’t, she hadn’t.

Yo no, tú no, él no, ella no.

The verb form doesn’t change, so it’s pretty easy.

La forma del verbo no cambia, así que es bastante fácil.

The contraction of had and not is hadn’t.

La contracción de had y not is hadn't.

And here we have a negative in the results clause.

Y aquí tenemos una negativa en la cláusula de resultados.

The negative contraction of would and not is wouldn’t.

La contracción negativa de would y not is would not.

He wouldn’t have caught me.

Él no me habría atrapado.

Notice that I’m expressing regret in this sentence and wishing things had been different.

Tenga en cuenta que estoy expresando arrepentimiento en esta oración y deseando que las cosas hubieran sido diferentes. A

We often do that.

menudo hacemos eso.

We use the third conditional to express regret.

Usamos el tercer condicional para expresar arrepentimiento.

So when we feel sorry about things that happened.

Entonces, cuando nos arrepentimos de las cosas que sucedieron.

But sometimes we use it when we’re thankful as well.

Pero a veces también lo usamos cuando estamos agradecidos .

And we heard a good example of that too.

Y escuchamos un buen ejemplo de eso también.

Thank you Super Agent Awesome.

Gracias Súper Agente Impresionante.

If it hadn’t been for you, he’d have gotten away.

Si no hubiera sido por ti, se habría escapado.

Here’s a useful phrase: If it hadn't been for you...

Aquí hay una frase útil: Si no hubiera sido por ti...

We use this when someone affects a situation somehow and makes a positive difference.

Usamos esto cuando alguien afecta una situación de alguna manera y hace una diferencia positiva.

And then we say how things could have turned out differently.

Y luego decimos cómo las cosas podrían haber resultado diferentes. Los

Actors say it when they win an award.

actores lo dicen cuando ganan un premio.

They give a speech and thank everybody and say ‘If it hadn’t been for you, I wouldn’t

Dan un discurso y agradecen a todos y dicen 'Si no hubiera sido por ti, no

have won this Oscar’.

habría ganado este Oscar'.

You can say it to your teachers.

Puedes decírselo a tus profesores.

‘If it hadn’t been for you, I wouldn’t have passed my exam’.

“Si no hubiera sido por ti, no habría aprobado mi examen”.

OK, I have a different question for you now.

OK, tengo una pregunta diferente para ti ahora. ¿

Is ‘would’ the only modal verb you can use in the third conditional?

Es 'would' el único verbo modal que puedes usar en el tercer condicional?

It isn’t.

no lo es

You can also say could, should and might.

También puedes decir podría, debería y podría.

They have slightly different meanings but they could all work.

Tienen significados ligeramente diferentes, pero todos podrían funcionar.

Just remember to use them with ‘have’ and the past participle.

Solo recuerda usarlos con 'have' y el participio pasado.

OK, so now it’s time for you to try.

Bien, ahora es el momento de que lo intentes. ¿

Can you think of something you regret in your life, or something you feel thankful for or

Puedes pensar en algo de lo que te arrepientas en tu vida, o algo por lo que te sientas agradecido o

happy about and then make a third conditional about it.

feliz y luego hagas un tercer condicional al respecto?

Write it in the comments.

Escríbelo en los comentarios. ¿

Do you want to try, Vicki?

Quieres probar, Vicki? ¿A

Me?

mí?

Yes, give us an example.

Sí, danos un ejemplo.

If I hadn’t met Jay, I wouldn’t have started this YouTube channel.

Si no hubiera conocido a Jay, no habría comenzado este canal de YouTube.

OK.

DE ACUERDO.

Let me try.

Déjame intentarlo.

If Vicki hadn’t started this YouTube channel, we might not have met so many interesting

Si Vicki no hubiera iniciado este canal de YouTube, es posible que no hubiéramos conocido a tanta

people from all around the world.

gente interesante de todo el mundo.

We're looking forward to reading your sentences.

Estamos deseando leer tus frases.

OK so now we’ve made videos about zero conditionals, first conditionals, second conditionals and

Bien, ahora hemos hecho videos sobre cero condicionales, primeros condicionales, segundos condicionales y

third conditionals.

terceros condicionales.

Yes, I’m going to put a link here to a playlist with the other videos so you can check them

Sí, voy a poner aquí un enlace a una lista de reproducción con los otros videos para que puedas

out and compare them.

verlos y compararlos.

So are we done?

Entonces, ¿terminamos?

Not really because some conditionals are mixed.

No realmente porque algunos condicionales están mezclados.

We mix up the tenses.

Mezclamos los tiempos. ¿

Shall we make another video about that?

Hacemos otro video sobre eso?

Yes, so make sure you subscribe to our channel so you don’t miss it.

Sí, así que asegúrate de suscribirte a nuestro canal para que no te lo pierdas.

If you’ve enjoyed this video, please share it with a friend.

Si te ha gustado este video, compártelo con un amigo. ¡

And see you all next week everyone!

Y nos vemos la próxima semana a todos!

Bye.

Adiós.

Bye-bye.

Adiós.