The English third conditional in action

Help!

Help!

Pomoc!

Pomoc!

Super Agent Awesome!

Super Agent Super!

That is me.

To ja.

You mess with the lady, you mess with me.

Zadzierasz z damą, zadzierasz ze mną.

Oh no!

O nie!

Oh yeah!

O tak!

Thank you Super Agent Awesome.

Dziękuję Super Agencie Super.

If it hadn’t been for you, he’d have gotten away.

Gdyby nie ty, uciekłby.

If I’d been faster, he wouldn’t have caught me

Gdybym był szybszy, nie złapałby mnie.

If I hadn’t stopped him, he would have escaped.

Gdybym go nie zatrzymał, uciekłby.

Hi I’m Vicki and I’m British.

Cześć, jestem Vicki i jestem Brytyjką.

And I’m Jay and I’m American.

A ja jestem Jay i jestem Amerykaninem. A to

And this lessons about the most difficult grammar structure in the English language.

lekcje o najtrudniejszej strukturze gramatycznej w języku angielskim.

It’s the third conditional and it’s so tricky that native English speakers sometimes

To trzeci tryb warunkowy i jest tak skomplikowany, że rodzimi użytkownicy języka angielskiego czasami

get it wrong.

go źle rozumieją.

If you’re taking an exam like IELTS or Cambridge Advanced or Proficiency, you’ll need to

Jeśli przystępujesz do egzaminu takiego jak IELTS, Cambridge Advanced lub Proficiency, musisz

get this right.

zrobić to dobrze.

But the good news is if you get it right, you’re going to impress your examiners.

Ale dobrą wiadomością jest to, że jeśli zrobisz to dobrze, zaimponujesz egzaminatorom.

When they hear you use this correctly they’re going to think, wow this student’s

Kiedy usłyszą, że używasz tego poprawnie, pomyślą: wow, ten uczeń jest

really good!

naprawdę dobry!

I'll give them top marks.

Dam im najwyższe noty.

It’s definitely worth studying.

Zdecydowanie warto się uczyć.

So in this lesson we’ll go through it step by step, so you know how to form it and when

Dlatego w tej lekcji przejdziemy przez to krok po kroku, abyś wiedział, jak go uformować i kiedy

to use it.

go używać.

Let'see how it works.

Zobaczmy, jak to działa.

Do you remember the story with Super Agent Awesome?

Pamiętacie historię z Super Agent Awesome?

I was lucky because he stopped a guy who was stealing my handbag.

Miałem szczęście, bo zatrzymał faceta, który kradł moją torebkę.

Super Agent Awesome!

Super Agent Super!

That is me.

To ja.

You mess with the lady, you mess with me.

Zadzierasz z damą, zadzierasz ze mną.

Oh no!

O nie!

Oh yeah!

O tak!

If he’d stolen my bag, he would have got all my money.

Gdyby ukradł moją torbę, zabrałby wszystkie moje pieniądze.

Did he steal my bag?

Czy on ukradł moją torbę?

No!

NIE!

And did he get all my money?

I czy dostał wszystkie moje pieniądze?

No, he didn’t.

Nie, nie zrobił tego.

We use the third conditional to talk about things that didn’t happen.

Trzeciego trybu warunkowego używamy, gdy mówimy o rzeczach, które się nie wydarzyły.

So what I’m doing here is imagining events in the past that didn’t happen.

Więc to, co tu robię, to wyobrażanie sobie wydarzeń z przeszłości, które się nie wydarzyły.

It’s an unreal past.

To nierealna przeszłość.

We use the third conditional to imagine how things could have been different.

Trzeciego trybu warunkowego używamy, aby wyobrazić sobie, jak mogło potoczyć się inaczej.

Like other conditionals, third conditionals have two parts – two clauses.

Podobnie jak inne okresy warunkowe, trzeci okres warunkowy ma dwie części – dwie klauzule.

One is the condition and one is the result.

Jeden to warunek, a drugi wynik.

We can reverse the order of the clauses and the meaning stays the same.

Możemy odwrócić kolejność klauzul, a znaczenie pozostanie takie samo.

Just remember to use a comma if the sentence starts with 'if'.

Pamiętaj tylko, aby użyć przecinka, jeśli zdanie zaczyna się od „jeśli”.

So third conditionals are about imaginary events – things that didn’t happen.

Tak więc trzeci okres warunkowy dotyczy wyimaginowanych wydarzeń – rzeczy, które się nie wydarzyły.

There’s another conditional that’s about imaginary events – the second conditional.

Jest inny tryb warunkowy, który dotyczy wyimaginowanych wydarzeń – drugi tryb warunkowy.

We’ve made another video about that.

Nakręciliśmy o tym kolejny film.

I’ll put the link here and you should check it out if you haven’t seen it.

Umieszczę tutaj link i powinieneś go sprawdzić, jeśli go nie widziałeś.

The difference is the second conditional is about an imaginary present or future, but

Różnica polega na tym, że drugi tryb warunkowy dotyczy wyimaginowanej teraźniejszości lub przyszłości, ale

the third conditional is about an imaginary past.

trzeci tryb warunkowy dotyczy wyimaginowanej przeszłości.

We’re imagining a different past.

Wyobrażamy sobie inną przeszłość.

And we use different tenses.

I używamy różnych czasów.

Let’s look at them.

Przyjrzyjmy się im.

In the condition clause we’ve got ’if’ and the past perfect – so not the past – the

W klauzuli warunkowej mamy „jeśli” i czas przeszły doskonały – więc nie przeszłość – czas

past perfect.

przeszły doskonały.

It indicates a distance from reality.

Wskazuje na dystans do rzeczywistości.

And then we have ‘would have’ and the past participle of the verb.

A potem mamy „miałbym” i imiesłów czasu przeszłego.

I’m British so I said ‘got’ here, but in American English, they’d say 'gotten'.

Jestem Brytyjczykiem, więc powiedziałem „gotten”, ale w amerykańskim angielskim powiedzieliby „gotten”.

They have a different past participle.

Mają inny imiesłów czasu przeszłego.

Notice the contractions here.

Zwróć uwagę na skurcze tutaj.

We have ‘he’d’ in both clauses, but it stands for different words.

Mamy „on” w obu klauzulach, ale oznacza to różne słowa.

What’s this one?

Co to jest?

It’s ‘he had’.

To „miał”.

And what’s this one?

A co to jest ten? To

It’s ‘he would’.

„on by”.

In the condition clause, it’s the past perfect so it’s ‘had’.

W klauzuli warunkowej jest to czas przeszły doskonały, więc jest to „miał”.

And in the results clause it’s would – ‘would have’ and the past participle.

A w klauzuli wyników to byłoby – „ miałoby” i imiesłów czasu przeszłego.

You’ll often hear native English speakers say ‘would have’ in the condition clause

Często słyszysz, jak rodzimi użytkownicy języka angielskiego mówią „miałbym” w takiej klauzuli warunkowej

like this.

.

But it’s not standard English.

Ale to nie jest standardowy angielski.

It sounds uneducated to me.

Wydaje mi się to niewykształcone.

Be careful not to do this if you’re taking an exam.

Uważaj, aby tego nie robić, jeśli przystępujesz do egzaminu.

Yes.

Tak.

it’s becoming more common in spoken English, but strictly speaking, it’s wrong.

staje się coraz bardziej powszechny w mówionym języku angielskim, ale ściśle mówiąc, jest błędny.

I think sometimes the contractions confuse people.

Myślę, że czasami skurcze dezorientują ludzi.

What other contractions do we use?

Jakich innych skrótów używamy? Oto

There’s I’d, you’d, he’d, she’d, it’d, (yes, we really do say it’d) we’d

ja, ty, on, ona, to ( tak, naprawdę mówimy, że tak) my

and they’d.

i oni.

And it’s the same contraction for ‘had’ and ‘would’.

I jest to ten sam skrót dla „mieć” i „być”.

For example, ‘I’d’ can stand for ‘I had’ AND ‘I would’.

Na przykład „ja” może oznaczać „ miałem” ORAZ „ja bym”.

Let’s look how we form the negatives now.

Zobaczmy teraz, jak tworzymy negatywy.

If I’d been faster, he wouldn’t have caught me

Gdybym był szybszy, nie złapałby mnie.

If I hadn’t stopped him, he would have escaped.

Gdybym go nie zatrzymał, uciekłby.

Again, both these things didn’t happen.

Ponownie, obie te rzeczy się nie wydarzyły.

Super Agent Awesome did stop him and he didn't escape, so we’re imagining a different past

Super Agent Awesome go powstrzymał i nie uciekł, więc znowu wyobrażamy sobie inną przeszłość

again.

.

To form the negative of the past perfect, we use ‘hadn’t’.

Aby utworzyć przeczenie czasu przeszłego doskonałego, używamy „hadn’t”.

I hadn’t, you hadn’t, he hadn’t, she hadn’t.

Ja nie, ty nie, on nie, ona nie.

The verb form doesn’t change, so it’s pretty easy.

Forma czasownika się nie zmienia, więc jest to całkiem proste.

The contraction of had and not is hadn’t.

Skrócenie czasowników had i not to had nie.

And here we have a negative in the results clause.

I tutaj mamy negatyw w klauzuli wyników.

The negative contraction of would and not is wouldn’t.

Negatywne skrócenie czasowników byłoby i nie byłoby nie byłoby.

He wouldn’t have caught me.

On by mnie nie złapał.

Notice that I’m expressing regret in this sentence and wishing things had been different.

Zauważ, że wyrażam żal w tym zdaniu i żałuję, że nie było inaczej.

We often do that.

Często to robimy.

We use the third conditional to express regret.

Trzeciego trybu warunkowego używamy, aby wyrazić żal.

So when we feel sorry about things that happened.

Więc kiedy żałujemy rzeczy, które się wydarzyły.

But sometimes we use it when we’re thankful as well.

Ale czasami używamy go również wtedy, gdy jesteśmy wdzięczni .

And we heard a good example of that too.

Słyszeliśmy też dobry tego przykład.

Thank you Super Agent Awesome.

Dziękuję Super Agencie Super.

If it hadn’t been for you, he’d have gotten away.

Gdyby nie ty, uciekłby.

Here’s a useful phrase: If it hadn't been for you...

Oto przydatne zdanie: Gdyby nie ty...

We use this when someone affects a situation somehow and makes a positive difference.

Używamy tego, gdy ktoś w jakiś sposób wpływa na sytuację i robi pozytywną różnicę.

And then we say how things could have turned out differently.

A potem mówimy, jak sprawy mogły się potoczyć inaczej.

Actors say it when they win an award.

Aktorzy mówią tak, gdy dostają nagrodę.

They give a speech and thank everybody and say ‘If it hadn’t been for you, I wouldn’t

Wygłaszają przemówienie, dziękują wszystkim i mówią: „Gdyby nie wy, nie

have won this Oscar’.

zdobyłbym tego Oscara”.

You can say it to your teachers.

Możesz to powiedzieć swoim nauczycielom.

‘If it hadn’t been for you, I wouldn’t have passed my exam’.

„Gdyby nie ty, nie zdałbym egzaminu”.

OK, I have a different question for you now.

OK, mam teraz do ciebie inne pytanie.

Is ‘would’ the only modal verb you can use in the third conditional?

Czy „would” jest jedynym czasownikiem modalnym, którego możesz użyć w trzecim trybie warunkowym? Tak

It isn’t.

nie jest.

You can also say could, should and might.

Możesz także powiedzieć „mógł”, „powinien” i „mógł”.

They have slightly different meanings but they could all work.

Mają nieco inne znaczenie, ale wszystkie mogą działać.

Just remember to use them with ‘have’ and the past participle.

Pamiętaj tylko, aby używać ich z „mieć” i imiesłowem czasu przeszłego.

OK, so now it’s time for you to try.

OK, więc nadszedł czas, abyś spróbował.

Can you think of something you regret in your life, or something you feel thankful for or

Czy możesz pomyśleć o czymś, czego żałujesz w swoim życiu, o czymś, za co jesteś wdzięczny lub

happy about and then make a third conditional about it.

szczęśliwy, a następnie sformułuj trzeci warunek warunkowy .

Write it in the comments.

Napisz to w komentarzach.

Do you want to try, Vicki?

Chcesz spróbować, Wiki?

Me?

Ja?

Yes, give us an example.

Tak, daj nam przykład.

If I hadn’t met Jay, I wouldn’t have started this YouTube channel.

Gdybym nie spotkała Jaya, nie założyłabym tego kanału na YouTube.

OK.

OK.

Let me try.

Pozwól mi spróbować.

If Vicki hadn’t started this YouTube channel, we might not have met so many interesting

Gdyby Vicki nie założyła tego kanału na YouTube, być może nie poznalibyśmy tak wielu ciekawych

people from all around the world.

ludzi z całego świata. Z niecierpliwością

We're looking forward to reading your sentences.

czekamy na Twoje zdania.

OK so now we’ve made videos about zero conditionals, first conditionals, second conditionals and

OK, więc teraz zrobiliśmy filmy o zerowych okresach warunkowych, pierwszym okresie warunkowym, drugim okresie warunkowym i

third conditionals.

trzecim okresie warunkowym.

Yes, I’m going to put a link here to a playlist with the other videos so you can check them

Tak, zamieszczę tutaj link do listy odtwarzania z innymi filmami, abyś mógł je

out and compare them.

obejrzeć i porównać.

So are we done?

Więc skończyliśmy?

Not really because some conditionals are mixed.

Niezupełnie, ponieważ niektóre tryby warunkowe są mieszane.

We mix up the tenses.

Mieszamy czasy.

Shall we make another video about that?

Zrobimy o tym kolejny film?

Yes, so make sure you subscribe to our channel so you don’t miss it.

Tak, więc upewnij się, że subskrybujesz nasz kanał, aby go nie przegapić.

If you’ve enjoyed this video, please share it with a friend.

Jeśli podobał Ci się ten film, udostępnij go znajomemu.

And see you all next week everyone!

I do zobaczenia w przyszłym tygodniu wszyscy! Do

Bye.

widzenia.

Bye-bye.

PA pa.