The English third conditional in action

Help!

Help!

Aider!

Aider!

Super Agent Awesome!

Super Agent Génial !

That is me.

Ça, c'est moi.

You mess with the lady, you mess with me.

Vous jouez avec la dame, vous jouez avec moi.

Oh no!

Oh non!

Oh yeah!

Oh ouais!

Thank you Super Agent Awesome.

Merci Super Agent Génial.

If it hadn’t been for you, he’d have gotten away.

Sans toi, il se serait enfui.

If I’d been faster, he wouldn’t have caught me

Si j'avais été plus rapide, il ne m'aurait pas rattrapé.

If I hadn’t stopped him, he would have escaped.

Si je ne l'avais pas arrêté, il se serait échappé.

Hi I’m Vicki and I’m British.

Bonjour, je m'appelle Vicki et je suis britannique.

And I’m Jay and I’m American.

Et je suis Jay et je suis américain.

And this lessons about the most difficult grammar structure in the English language.

Et ces leçons sur la structure grammaticale la plus difficile de la langue anglaise.

It’s the third conditional and it’s so tricky that native English speakers sometimes

C'est le troisième conditionnel et c'est tellement délicat que les anglophones se

get it wrong.

trompent parfois.

If you’re taking an exam like IELTS or Cambridge Advanced or Proficiency, you’ll need to

Si vous passez un examen comme IELTS ou Cambridge Advanced ou Proficiency, vous devrez

get this right.

bien faire les choses.

But the good news is if you get it right, you’re going to impress your examiners.

Mais la bonne nouvelle est que si vous réussissez, vous allez impressionner vos examinateurs.

When they hear you use this correctly they’re going to think, wow this student’s

Quand ils vous entendront l'utiliser correctement, ils vont penser, wow cet élève est

really good!

vraiment bon !

I'll give them top marks.

Je leur donnerai les meilleures notes.

It’s definitely worth studying.

Cela vaut vraiment la peine d'être étudié.

So in this lesson we’ll go through it step by step, so you know how to form it and when

Donc, dans cette leçon, nous allons le parcourir étape par étape, afin que vous sachiez comment le former et quand

to use it.

l'utiliser.

Let'see how it works.

Voyons comment cela fonctionne.

Do you remember the story with Super Agent Awesome?

Vous souvenez-vous de l'histoire avec Super Agent Awesome ?

I was lucky because he stopped a guy who was stealing my handbag.

J'ai eu de la chance car il a arrêté un gars qui volait mon sac à main.

Super Agent Awesome!

Super Agent Génial !

That is me.

Ça, c'est moi.

You mess with the lady, you mess with me.

Vous jouez avec la dame, vous jouez avec moi.

Oh no!

Oh non!

Oh yeah!

Oh ouais!

If he’d stolen my bag, he would have got all my money.

S'il avait volé mon sac, il aurait eu tout mon argent.

Did he steal my bag?

A-t-il volé mon sac ?

No!

Non!

And did he get all my money?

Et a-t-il récupéré tout mon argent ?

No, he didn’t.

Non, il ne l'a pas fait.

We use the third conditional to talk about things that didn’t happen.

Nous utilisons le troisième conditionnel pour parler de choses qui ne se sont pas produites.

So what I’m doing here is imagining events in the past that didn’t happen.

Donc, ce que je fais ici, c'est imaginer des événements du passé qui ne se sont pas produits.

It’s an unreal past.

C'est un passé irréel.

We use the third conditional to imagine how things could have been different.

Nous utilisons le troisième conditionnel pour imaginer comment les choses auraient pu être différentes.

Like other conditionals, third conditionals have two parts – two clauses.

Comme les autres conditions, les troisièmes conditions ont deux parties - deux clauses.

One is the condition and one is the result.

L'un est la condition et l'autre est le résultat.

We can reverse the order of the clauses and the meaning stays the same.

On peut inverser l'ordre des clauses et le sens reste le même.

Just remember to use a comma if the sentence starts with 'if'.

N'oubliez pas d'utiliser une virgule si la phrase commence par "si".

So third conditionals are about imaginary events – things that didn’t happen.

Ainsi, les troisièmes conditionnels concernent des événements imaginaires - des choses qui ne se sont pas produites.

There’s another conditional that’s about imaginary events – the second conditional.

Il y a un autre conditionnel qui concerne des événements imaginaires - le second conditionnel.

We’ve made another video about that.

Nous avons fait une autre vidéo à ce sujet.

I’ll put the link here and you should check it out if you haven’t seen it.

Je vais mettre le lien ici et vous devriez le vérifier si vous ne l'avez pas vu.

The difference is the second conditional is about an imaginary present or future, but

La différence est que le deuxième conditionnel concerne un présent ou un futur imaginaire, mais

the third conditional is about an imaginary past.

le troisième conditionnel concerne un passé imaginaire.

We’re imagining a different past.

Nous imaginons un autre passé.

And we use different tenses.

Et nous utilisons des temps différents.

Let’s look at them.

Regardons-les.

In the condition clause we’ve got ’if’ and the past perfect – so not the past – the

Dans la clause de condition, nous avons « si » et le plus-que-parfait – donc pas le passé – le

past perfect.

plus-que-parfait.

It indicates a distance from reality.

Il indique un éloignement de la réalité.

And then we have ‘would have’ and the past participle of the verb.

Et puis nous avons « aurait » et le participe passé du verbe.

I’m British so I said ‘got’ here, but in American English, they’d say 'gotten'.

Je suis britannique donc j'ai dit "got" ici, mais en anglais américain, ils diraient "gotten".

They have a different past participle.

Ils ont un participe passé différent.

Notice the contractions here.

Remarquez les contractions ici.

We have ‘he’d’ in both clauses, but it stands for different words.

Nous avons « il » dans les deux clauses, mais cela signifie des mots différents. C'est

What’s this one?

quoi celui-ci ?

It’s ‘he had’.

C'est "il avait".

And what’s this one?

Et c'est quoi celui-ci ?

It’s ‘he would’.

C'est "il le ferait".

In the condition clause, it’s the past perfect so it’s ‘had’.

Dans la clause de condition, c'est le plus-que-parfait donc c'est "eu".

And in the results clause it’s would – ‘would have’ and the past participle.

Et dans la clause de résultats, c'est serait - ' aurait' et le participe passé.

You’ll often hear native English speakers say ‘would have’ in the condition clause

Vous entendrez souvent des anglophones dire "aurait" dans la clause de condition

like this.

comme celle-ci.

But it’s not standard English.

Mais ce n'est pas l'anglais standard.

It sounds uneducated to me.

Cela me semble inculte.

Be careful not to do this if you’re taking an exam.

Attention à ne pas le faire si vous passez un examen.

Yes.

Oui.

it’s becoming more common in spoken English, but strictly speaking, it’s wrong.

cela devient de plus en plus courant en anglais parlé, mais à proprement parler, c'est faux.

I think sometimes the contractions confuse people.

Je pense que parfois les contractions confondent les gens.

What other contractions do we use?

Quelles autres contractions utilisons-nous ? Il y a

There’s I’d, you’d, he’d, she’d, it’d, (yes, we really do say it’d) we’d

je, tu, il, elle, ça, (oui, nous le disons vraiment), nous

and they’d.

et ils.

And it’s the same contraction for ‘had’ and ‘would’.

Et c'est la même contraction pour "avait" et "voudrait".

For example, ‘I’d’ can stand for ‘I had’ AND ‘I would’.

Par exemple, « I’d » peut signifier « I had » ET « I would ».

Let’s look how we form the negatives now.

Regardons comment nous formons les négatifs maintenant.

If I’d been faster, he wouldn’t have caught me

Si j'avais été plus rapide, il ne m'aurait pas rattrapé.

If I hadn’t stopped him, he would have escaped.

Si je ne l'avais pas arrêté, il se serait échappé.

Again, both these things didn’t happen.

Encore une fois, ces deux choses ne se sont pas produites.

Super Agent Awesome did stop him and he didn't escape, so we’re imagining a different past

Super Agent Awesome l'a arrêté et il ne s'est pas échappé, alors nous imaginons à nouveau un passé différent

again.

.

To form the negative of the past perfect, we use ‘hadn’t’.

Pour former le négatif du plus-que-parfait, on utilise "hadn't".

I hadn’t, you hadn’t, he hadn’t, she hadn’t.

Je n'avais pas, tu n'avais pas, il n'avait pas, elle n'avait pas.

The verb form doesn’t change, so it’s pretty easy.

La forme verbale ne change pas, donc c'est assez facile.

The contraction of had and not is hadn’t.

La contraction de had et not est hadt.

And here we have a negative in the results clause.

Et ici, nous avons un négatif dans la clause des résultats.

The negative contraction of would and not is wouldn’t.

La contraction négative de would et not est would't.

He wouldn’t have caught me.

Il ne m'aurait pas attrapé.

Notice that I’m expressing regret in this sentence and wishing things had been different.

Remarquez que j'exprime des regrets dans cette phrase et que je souhaite que les choses aient été différentes.

We often do that.

Nous le faisons souvent.

We use the third conditional to express regret.

On utilise le troisième conditionnel pour exprimer un regret.

So when we feel sorry about things that happened.

Alors, quand nous nous sentons désolés pour les choses qui se sont produites.

But sometimes we use it when we’re thankful as well.

Mais parfois, nous l'utilisons également lorsque nous sommes reconnaissants .

And we heard a good example of that too.

Et nous avons entendu un bon exemple de cela aussi.

Thank you Super Agent Awesome.

Merci Super Agent Génial.

If it hadn’t been for you, he’d have gotten away.

Sans toi, il se serait enfui.

Here’s a useful phrase: If it hadn't been for you...

Voici une phrase utile : Si cela n'avait pas été pour vous...

We use this when someone affects a situation somehow and makes a positive difference.

Nous l'utilisons lorsque quelqu'un affecte une situation d'une manière ou d'une autre et fait une différence positive.

And then we say how things could have turned out differently.

Et puis on se dit comment les choses auraient pu tourner différemment.

Actors say it when they win an award.

Les acteurs le disent quand ils gagnent un prix.

They give a speech and thank everybody and say ‘If it hadn’t been for you, I wouldn’t

Ils prononcent un discours, remercient tout le monde et disent : "Sans vous, je n'aurais pas

have won this Oscar’.

gagné cet Oscar".

You can say it to your teachers.

Vous pouvez le dire à vos professeurs.

‘If it hadn’t been for you, I wouldn’t have passed my exam’.

"Sans toi, je n'aurais pas réussi mon examen".

OK, I have a different question for you now.

OK, j'ai une question différente pour vous maintenant.

Is ‘would’ the only modal verb you can use in the third conditional?

Est-ce que "would" est le seul verbe modal que vous pouvez utiliser au troisième conditionnel ?

It isn’t.

Ce n'est pas le cas.

You can also say could, should and might.

Vous pouvez également dire pourrait, devrait et pourrait.

They have slightly different meanings but they could all work.

Ils ont des significations légèrement différentes mais ils pourraient tous fonctionner.

Just remember to use them with ‘have’ and the past participle.

N'oubliez pas de les utiliser avec "avoir" et le participe passé.

OK, so now it’s time for you to try.

OK, alors maintenant il est temps pour vous d'essayer.

Can you think of something you regret in your life, or something you feel thankful for or

Pouvez-vous penser à quelque chose que vous regrettez dans votre vie, ou quelque chose dont vous vous sentez reconnaissant ou

happy about and then make a third conditional about it.

heureux, puis faire un troisième conditionnel à ce sujet.

Write it in the comments.

Écrivez-le dans les commentaires.

Do you want to try, Vicki?

Tu veux essayer, Vicki ?

Me?

Moi?

Yes, give us an example.

Oui, donnez-nous un exemple.

If I hadn’t met Jay, I wouldn’t have started this YouTube channel.

Si je n'avais pas rencontré Jay, je n'aurais pas lancé cette chaîne YouTube. D'

OK.

ACCORD.

Let me try.

Laisse-moi essayer.

If Vicki hadn’t started this YouTube channel, we might not have met so many interesting

Si Vicki n'avait pas lancé cette chaîne YouTube, nous n'aurions peut-être pas rencontré autant de

people from all around the world.

personnes intéressantes du monde entier.

We're looking forward to reading your sentences.

Nous avons hâte de lire vos phrases.

OK so now we’ve made videos about zero conditionals, first conditionals, second conditionals and

OK, maintenant nous avons fait des vidéos sur les conditionnels zéro, les premiers conditionnels, les deuxièmes conditionnels et les

third conditionals.

troisièmes conditionnels.

Yes, I’m going to put a link here to a playlist with the other videos so you can check them

Oui, je vais mettre ici un lien vers une playlist avec les autres vidéos afin que vous puissiez les consulter

out and compare them.

et les comparer.

So are we done?

Alors, est-ce qu'on a fini ?

Not really because some conditionals are mixed.

Pas vraiment car certains conditionnels sont mélangés.

We mix up the tenses.

On mélange les temps.

Shall we make another video about that?

Allons-nous faire une autre vidéo à ce sujet?

Yes, so make sure you subscribe to our channel so you don’t miss it.

Oui, alors assurez-vous de vous abonner à notre chaîne pour ne pas la manquer.

If you’ve enjoyed this video, please share it with a friend.

Si vous avez aimé cette vidéo, partagez- la avec un ami.

And see you all next week everyone!

Et à la semaine prochaine tout le monde !

Bye.

Au revoir.

Bye-bye.

Bye Bye.