The English third conditional in action

Help!

Help!

Aiuto!

Aiuto!

Super Agent Awesome!

Super agente Fantastico! Sono io

That is me.

.

You mess with the lady, you mess with me.

Se fai casino con la signora, fai casino con me.

Oh no!

Oh no!

Oh yeah!

O si!

Thank you Super Agent Awesome.

Grazie Super Agent Fantastico.

If it hadn’t been for you, he’d have gotten away.

Se non fosse stato per te, sarebbe scappato.

If I’d been faster, he wouldn’t have caught me

Se fossi stato più veloce, non mi avrebbe preso.

If I hadn’t stopped him, he would have escaped.

Se non l'avessi fermato, sarebbe scappato.

Hi I’m Vicki and I’m British.

Ciao sono Vicki e sono inglese.

And I’m Jay and I’m American.

E io sono Jay e sono americano.

And this lessons about the most difficult grammar structure in the English language.

E queste lezioni sulla struttura grammaticale più difficile della lingua inglese.

It’s the third conditional and it’s so tricky that native English speakers sometimes

È il terzo condizionale ed è così complicato che i madrelingua inglesi a volte

get it wrong.

sbagliano.

If you’re taking an exam like IELTS or Cambridge Advanced or Proficiency, you’ll need to

Se stai sostenendo un esame come IELTS o Cambridge Advanced o Proficiency, dovrai farlo

get this right.

bene.

But the good news is if you get it right, you’re going to impress your examiners.

Ma la buona notizia è che se lo fai bene, impressionerai i tuoi esaminatori.

When they hear you use this correctly they’re going to think, wow this student’s

Quando ti sentiranno usare correttamente, penseranno, wow, questo studente è

really good!

davvero bravo!

I'll give them top marks.

Darò loro il massimo dei voti.

It’s definitely worth studying.

Vale sicuramente la pena studiare.

So in this lesson we’ll go through it step by step, so you know how to form it and when

Quindi in questa lezione lo esamineremo passo dopo passo, così saprai come formarlo e quando

to use it.

usarlo.

Let'see how it works.

Vediamo come funziona.

Do you remember the story with Super Agent Awesome?

Ricordi la storia con Super Agent Awesome?

I was lucky because he stopped a guy who was stealing my handbag.

Sono stato fortunato perché ha fermato un tizio che mi stava rubando la borsetta.

Super Agent Awesome!

Super agente Fantastico! Sono io

That is me.

.

You mess with the lady, you mess with me.

Se fai casino con la signora, fai casino con me.

Oh no!

Oh no!

Oh yeah!

O si!

If he’d stolen my bag, he would have got all my money.

Se avesse rubato la mia borsa, avrebbe avuto tutti i miei soldi.

Did he steal my bag?

Mi ha rubato la borsa?

No!

NO!

And did he get all my money?

E ha preso tutti i miei soldi?

No, he didn’t.

No, non l'ha fatto.

We use the third conditional to talk about things that didn’t happen.

Usiamo il terzo condizionale per parlare di cose che non sono accadute.

So what I’m doing here is imagining events in the past that didn’t happen.

Quindi quello che sto facendo qui è immaginare eventi del passato che non sono accaduti.

It’s an unreal past.

È un passato irreale.

We use the third conditional to imagine how things could have been different.

Usiamo il terzo condizionale per immaginare come le cose avrebbero potuto essere diverse.

Like other conditionals, third conditionals have two parts – two clauses.

Come altri condizionali, i condizionali terzi hanno due parti: due proposizioni.

One is the condition and one is the result.

Uno è la condizione e uno è il risultato.

We can reverse the order of the clauses and the meaning stays the same.

Possiamo invertire l'ordine delle frasi e il significato rimane lo stesso.

Just remember to use a comma if the sentence starts with 'if'.

Ricorda solo di usare una virgola se la frase inizia con "if".

So third conditionals are about imaginary events – things that didn’t happen.

Quindi il terzo condizionale riguarda eventi immaginari, cose che non sono accadute.

There’s another conditional that’s about imaginary events – the second conditional.

C'è un altro condizionale che riguarda eventi immaginari: il secondo condizionale.

We’ve made another video about that.

Abbiamo realizzato un altro video a riguardo.

I’ll put the link here and you should check it out if you haven’t seen it.

Metterò qui il link e dovresti verificarlo se non l'hai visto.

The difference is the second conditional is about an imaginary present or future, but

La differenza è che il secondo condizionale riguarda un presente o un futuro immaginario, ma

the third conditional is about an imaginary past.

il terzo condizionale riguarda un passato immaginario.

We’re imagining a different past.

Stiamo immaginando un passato diverso.

And we use different tenses.

E usiamo tempi diversi.

Let’s look at them.

Diamo un'occhiata a loro.

In the condition clause we’ve got ’if’ and the past perfect – so not the past – the

Nella clausola condizionale abbiamo "if" e il passato prossimo - quindi non il passato - il

past perfect.

passato perfetto.

It indicates a distance from reality.

Indica una distanza dalla realtà.

And then we have ‘would have’ and the past participle of the verb.

E poi abbiamo "avrei" e il participio passato del verbo.

I’m British so I said ‘got’ here, but in American English, they’d say 'gotten'.

Sono inglese, quindi ho detto "got" qui, ma in inglese americano direbbero "gotten".

They have a different past participle.

Hanno un participio passato diverso.

Notice the contractions here.

Nota le contrazioni qui.

We have ‘he’d’ in both clauses, but it stands for different words.

Abbiamo "he'd" in entrambe le proposizioni, ma sta per parole diverse.

What’s this one?

Cos'è questo?

It’s ‘he had’.

È "aveva".

And what’s this one?

E cos'è questo?

It’s ‘he would’.

È "lo farebbe".

In the condition clause, it’s the past perfect so it’s ‘had’.

Nella clausola di condizione, è il passato perfetto, quindi è "avuto".

And in the results clause it’s would – ‘would have’ and the past participle.

E nella clausola dei risultati sarebbe - " avrebbe" e il participio passato.

You’ll often hear native English speakers say ‘would have’ in the condition clause

Sentirai spesso madrelingua inglese dire "avrebbe" nella clausola condizionale

like this.

come questa.

But it’s not standard English.

Ma non è l'inglese standard.

It sounds uneducated to me.

Mi sembra poco istruito.

Be careful not to do this if you’re taking an exam.

Fai attenzione a non farlo se stai sostenendo un esame.

Yes.

SÌ.

it’s becoming more common in spoken English, but strictly speaking, it’s wrong.

sta diventando più comune nell'inglese parlato, ma in senso stretto è sbagliato.

I think sometimes the contractions confuse people.

Penso che a volte le contrazioni confondano le persone.

What other contractions do we use?

Quali altre contrazioni usiamo?

There’s I’d, you’d, he’d, she’d, it’d, (yes, we really do say it’d) we’d

C'è io, tu, lui, lei, lui , (sì, lo diciamo davvero) noi

and they’d.

e loro.

And it’s the same contraction for ‘had’ and ‘would’.

Ed è la stessa contrazione di "had" e "would".

For example, ‘I’d’ can stand for ‘I had’ AND ‘I would’.

Ad esempio, "I'd" può stare per "I had" AND "I would".

Let’s look how we form the negatives now.

Diamo un'occhiata a come formiamo i negativi ora.

If I’d been faster, he wouldn’t have caught me

Se fossi stato più veloce, non mi avrebbe preso.

If I hadn’t stopped him, he would have escaped.

Se non l'avessi fermato, sarebbe scappato.

Again, both these things didn’t happen.

Ancora una volta, entrambe queste cose non sono accadute.

Super Agent Awesome did stop him and he didn't escape, so we’re imagining a different past

Super Agent Awesome lo ha fermato e non è scappato, quindi stiamo immaginando di nuovo un passato diverso

again.

.

To form the negative of the past perfect, we use ‘hadn’t’.

Per formare il negativo del past perfect, usiamo 'had't'.

I hadn’t, you hadn’t, he hadn’t, she hadn’t.

Io no, tu no, lui no, lei no.

The verb form doesn’t change, so it’s pretty easy.

La forma del verbo non cambia, quindi è abbastanza facile.

The contraction of had and not is hadn’t.

La contrazione di avuto e non è avuto.

And here we have a negative in the results clause.

E qui abbiamo un negativo nella clausola dei risultati.

The negative contraction of would and not is wouldn’t.

La contrazione negativa di would e not è non sarebbe.

He wouldn’t have caught me.

Non mi avrebbe preso.

Notice that I’m expressing regret in this sentence and wishing things had been different.

Nota che sto esprimendo rammarico in questa frase e desiderando che le cose fossero andate diversamente.

We often do that.

Lo facciamo spesso.

We use the third conditional to express regret.

Usiamo il terzo condizionale per esprimere rammarico.

So when we feel sorry about things that happened.

Quindi, quando ci sentiamo dispiaciuti per le cose che sono successe.

But sometimes we use it when we’re thankful as well.

Ma a volte lo usiamo anche quando siamo grati .

And we heard a good example of that too.

E abbiamo sentito un buon esempio anche di questo.

Thank you Super Agent Awesome.

Grazie Super Agent Fantastico.

If it hadn’t been for you, he’d have gotten away.

Se non fosse stato per te, sarebbe scappato.

Here’s a useful phrase: If it hadn't been for you...

Ecco una frase utile: Se non fosse stato per te...

We use this when someone affects a situation somehow and makes a positive difference.

La usiamo quando qualcuno influisce in qualche modo su una situazione e fa una differenza positiva.

And then we say how things could have turned out differently.

E poi diciamo come le cose sarebbero potute andare diversamente.

Actors say it when they win an award.

Lo dicono gli attori quando vincono un premio.

They give a speech and thank everybody and say ‘If it hadn’t been for you, I wouldn’t

Fanno un discorso e ringraziano tutti e dicono "Se non fosse stato per te, non

have won this Oscar’.

avrei vinto questo Oscar".

You can say it to your teachers.

Puoi dirlo ai tuoi insegnanti.

‘If it hadn’t been for you, I wouldn’t have passed my exam’.

"Se non fosse stato per te, non avrei superato l'esame".

OK, I have a different question for you now.

OK, ora ho una domanda diversa per te.

Is ‘would’ the only modal verb you can use in the third conditional?

"would" è l'unico verbo modale che puoi usare nel terzo condizionale?

It isn’t.

Non lo è.

You can also say could, should and might.

Puoi anche dire potrebbe, dovrebbe e potrebbe.

They have slightly different meanings but they could all work.

Hanno significati leggermente diversi ma potrebbero funzionare tutti.

Just remember to use them with ‘have’ and the past participle.

Ricorda solo di usarli con "have" e il participio passato.

OK, so now it’s time for you to try.

OK, quindi ora è il momento di provare.

Can you think of something you regret in your life, or something you feel thankful for or

Riesci a pensare a qualcosa di cui ti penti nella tua vita, o qualcosa per cui ti senti grato o

happy about and then make a third conditional about it.

felice e poi fare un terzo condizionale al riguardo.

Write it in the comments.

Scrivilo nei commenti.

Do you want to try, Vicki?

Vuoi provare, Vicki?

Me?

Me?

Yes, give us an example.

Sì, facci un esempio.

If I hadn’t met Jay, I wouldn’t have started this YouTube channel.

Se non avessi incontrato Jay, non avrei aperto questo canale YouTube.

OK.

OK.

Let me try.

Fammi provare.

If Vicki hadn’t started this YouTube channel, we might not have met so many interesting

Se Vicki non avesse aperto questo canale YouTube, forse non avremmo incontrato così tante

people from all around the world.

persone interessanti da tutto il mondo. Non

We're looking forward to reading your sentences.

vediamo l'ora di leggere le vostre frasi.

OK so now we’ve made videos about zero conditionals, first conditionals, second conditionals and

OK, quindi ora abbiamo realizzato video su zero condizionali, primi condizionali, secondi condizionali e

third conditionals.

terzi condizionali.

Yes, I’m going to put a link here to a playlist with the other videos so you can check them

Sì, inserirò qui un collegamento a una playlist con gli altri video in modo che possiate

out and compare them.

verificarli e confrontarli.

So are we done?

Quindi abbiamo finito?

Not really because some conditionals are mixed.

Non proprio perché alcuni condizionali sono mescolati.

We mix up the tenses.

Confondiamo i tempi.

Shall we make another video about that?

Facciamo un altro video a riguardo?

Yes, so make sure you subscribe to our channel so you don’t miss it.

Sì, quindi assicurati di iscriverti al nostro canale per non perderlo.

If you’ve enjoyed this video, please share it with a friend.

Se ti è piaciuto questo video, condividilo con un amico.

And see you all next week everyone!

E ci vediamo la prossima settimana a tutti!

Bye.

Ciao.

Bye-bye.

Ciao ciao.