The English third conditional in action

Help!

Help!

Ajuda!

Ajuda!

Super Agent Awesome!

Super Agente Impressionante! Esse sou

That is me.

eu.

You mess with the lady, you mess with me.

Você mexe com a senhora, você mexe comigo.

Oh no!

Oh não!

Oh yeah!

Oh sim!

Thank you Super Agent Awesome.

Obrigado Super Agente Incrível.

If it hadn’t been for you, he’d have gotten away.

Se não fosse por você, ele teria fugido.

If I’d been faster, he wouldn’t have caught me

Se eu fosse mais rápido, ele não teria me pegado.

If I hadn’t stopped him, he would have escaped.

Se eu não o tivesse impedido, ele teria escapado.

Hi I’m Vicki and I’m British.

Olá, sou Vicki e sou britânica.

And I’m Jay and I’m American.

E eu sou Jay e sou americano.

And this lessons about the most difficult grammar structure in the English language.

E essas lições sobre a estrutura gramatical mais difícil da língua inglesa.

It’s the third conditional and it’s so tricky that native English speakers sometimes

É a terceira condicional e é tão complicada que os falantes nativos de inglês às vezes

get it wrong.

erram.

If you’re taking an exam like IELTS or Cambridge Advanced or Proficiency, you’ll need to

Se você estiver fazendo um exame como IELTS ou Cambridge Advanced ou Proficiency, precisará

get this right.

fazer isso corretamente.

But the good news is if you get it right, you’re going to impress your examiners.

Mas a boa notícia é que, se você acertar, vai impressionar seus examinadores.

When they hear you use this correctly they’re going to think, wow this student’s

Quando eles ouvirem que você usa isso corretamente, eles vão pensar, uau, esse aluno é

really good!

muito bom!

I'll give them top marks.

Vou dar-lhes notas máximas. Com

It’s definitely worth studying.

certeza vale a pena estudar.

So in this lesson we’ll go through it step by step, so you know how to form it and when

Portanto, nesta lição, veremos passo a passo, para que você saiba como formá-lo e quando

to use it.

usá-lo.

Let'see how it works.

Vamos ver como funciona.

Do you remember the story with Super Agent Awesome?

Você se lembra da história com o Super Agent Awesome?

I was lucky because he stopped a guy who was stealing my handbag.

Tive sorte porque ele parou um cara que estava roubando minha bolsa.

Super Agent Awesome!

Super Agente Impressionante! Esse sou

That is me.

eu.

You mess with the lady, you mess with me.

Você mexe com a senhora, você mexe comigo.

Oh no!

Oh não!

Oh yeah!

Oh sim!

If he’d stolen my bag, he would have got all my money.

Se ele tivesse roubado minha bolsa, ficaria com todo o meu dinheiro.

Did he steal my bag?

Ele roubou minha bolsa?

No!

Não!

And did he get all my money?

E ele ficou com todo o meu dinheiro?

No, he didn’t.

Não, ele não fez.

We use the third conditional to talk about things that didn’t happen.

Usamos a terceira condicional para falar sobre coisas que não aconteceram.

So what I’m doing here is imagining events in the past that didn’t happen.

Então, o que estou fazendo aqui é imaginar eventos do passado que não aconteceram. É

It’s an unreal past.

um passado irreal.

We use the third conditional to imagine how things could have been different.

Usamos a terceira condicional para imaginar como as coisas poderiam ter sido diferentes.

Like other conditionals, third conditionals have two parts – two clauses.

Como outros condicionais, os terceiros condicionais têm duas partes – duas cláusulas.

One is the condition and one is the result.

Uma é a condição e a outra é o resultado.

We can reverse the order of the clauses and the meaning stays the same.

Podemos inverter a ordem das cláusulas e o significado permanece o mesmo.

Just remember to use a comma if the sentence starts with 'if'.

Apenas lembre-se de usar uma vírgula se a frase começar com 'se'.

So third conditionals are about imaginary events – things that didn’t happen.

Portanto, os terceiros condicionais são sobre eventos imaginários – coisas que não aconteceram.

There’s another conditional that’s about imaginary events – the second conditional.

Há outra condicional que trata de eventos imaginários – a segunda condicional.

We’ve made another video about that.

Fizemos outro vídeo sobre isso.

I’ll put the link here and you should check it out if you haven’t seen it.

Vou colocar o link aqui e você deve conferir se ainda não viu.

The difference is the second conditional is about an imaginary present or future, but

A diferença é que a segunda condicional é sobre um presente ou futuro imaginário, mas

the third conditional is about an imaginary past.

a terceira condicional é sobre um passado imaginário.

We’re imagining a different past.

Estamos imaginando um passado diferente.

And we use different tenses.

E usamos tempos diferentes.

Let’s look at them.

Vamos dar uma olhada neles.

In the condition clause we’ve got ’if’ and the past perfect – so not the past – the

Na cláusula de condição, temos 'if' e o pretérito perfeito - portanto, não o passado - o

past perfect.

pretérito perfeito.

It indicates a distance from reality.

Indica uma distância da realidade.

And then we have ‘would have’ and the past participle of the verb.

E então temos ‘would have’ e o particípio passado do verbo.

I’m British so I said ‘got’ here, but in American English, they’d say 'gotten'.

Eu sou britânico, então eu disse 'got' aqui, mas no inglês americano, eles diriam 'gotten'.

They have a different past participle.

Eles têm um particípio passado diferente.

Notice the contractions here.

Observe as contrações aqui.

We have ‘he’d’ in both clauses, but it stands for different words.

Temos 'he'd' em ambas as cláusulas, mas significa palavras diferentes. O

What’s this one?

que é este?

It’s ‘he had’.

É ‘ele tinha’.

And what’s this one?

E o que é este?

It’s ‘he would’.

É 'ele faria'.

In the condition clause, it’s the past perfect so it’s ‘had’.

Na cláusula de condição, é o passado perfeito, então é 'had'.

And in the results clause it’s would – ‘would have’ and the past participle.

E na cláusula de resultados é would - 'would have' e o particípio passado.

You’ll often hear native English speakers say ‘would have’ in the condition clause

Muitas vezes você ouvirá falantes nativos de inglês dizerem ‘would have’ na cláusula de condição

like this.

como esta.

But it’s not standard English.

Mas não é o inglês padrão.

It sounds uneducated to me.

Isso soa sem educação para mim.

Be careful not to do this if you’re taking an exam.

Tenha cuidado para não fazer isso se estiver fazendo um exame.

Yes.

Sim.

it’s becoming more common in spoken English, but strictly speaking, it’s wrong.

está se tornando mais comum no inglês falado, mas, a rigor, está errado.

I think sometimes the contractions confuse people.

Acho que às vezes as contrações confundem as pessoas.

What other contractions do we use?

Que outras contrações usamos?

There’s I’d, you’d, he’d, she’d, it’d, (yes, we really do say it’d) we’d

Há eu, você, ele, ela, (sim, nós realmente dizemos) nós

and they’d.

e eles.

And it’s the same contraction for ‘had’ and ‘would’.

E é a mesma contração para 'had' e 'would'.

For example, ‘I’d’ can stand for ‘I had’ AND ‘I would’.

Por exemplo, 'I'd' pode significar 'I had' E 'I would'.

Let’s look how we form the negatives now.

Vejamos como formamos os negativos agora.

If I’d been faster, he wouldn’t have caught me

Se eu fosse mais rápido, ele não teria me pegado.

If I hadn’t stopped him, he would have escaped.

Se eu não o tivesse impedido, ele teria escapado.

Again, both these things didn’t happen.

Novamente, essas duas coisas não aconteceram. O

Super Agent Awesome did stop him and he didn't escape, so we’re imagining a different past

Super Agente Incrível o deteve e ele não escapou, então estamos imaginando um passado diferente

again.

novamente.

To form the negative of the past perfect, we use ‘hadn’t’.

Para formar o negativo do pretérito perfeito, usamos ‘hadn’t’.

I hadn’t, you hadn’t, he hadn’t, she hadn’t.

Eu não, você não, ele não, ela não.

The verb form doesn’t change, so it’s pretty easy.

A forma verbal não muda, então é bem fácil.

The contraction of had and not is hadn’t.

A contração de had e not é hadn't.

And here we have a negative in the results clause.

E aqui temos um negativo na cláusula de resultados.

The negative contraction of would and not is wouldn’t.

A contração negativa de faria e não é não faria.

He wouldn’t have caught me.

Ele não teria me pegado.

Notice that I’m expressing regret in this sentence and wishing things had been different.

Observe que estou expressando arrependimento nesta frase e desejando que as coisas tivessem sido diferentes.

We often do that.

Muitas vezes fazemos isso.

We use the third conditional to express regret.

Usamos a terceira condicional para expressar arrependimento.

So when we feel sorry about things that happened.

Então, quando sentimos muito pelas coisas que aconteceram.

But sometimes we use it when we’re thankful as well.

Mas às vezes também o usamos quando estamos agradecidos .

And we heard a good example of that too.

E ouvimos um bom exemplo disso também.

Thank you Super Agent Awesome.

Obrigado Super Agente Incrível.

If it hadn’t been for you, he’d have gotten away.

Se não fosse por você, ele teria fugido.

Here’s a useful phrase: If it hadn't been for you...

Aqui está uma frase útil: Se não fosse por você...

We use this when someone affects a situation somehow and makes a positive difference.

Usamos isso quando alguém afeta uma situação de alguma forma e faz uma diferença positiva.

And then we say how things could have turned out differently.

E então dizemos como as coisas poderiam ter sido diferentes. Os

Actors say it when they win an award.

atores dizem isso quando ganham um prêmio.

They give a speech and thank everybody and say ‘If it hadn’t been for you, I wouldn’t

Eles fazem um discurso e agradecem a todos e dizem 'Se não fosse por vocês, eu não teria

have won this Oscar’.

ganhado esse Oscar'.

You can say it to your teachers.

Você pode dizer isso para seus professores.

‘If it hadn’t been for you, I wouldn’t have passed my exam’.

‘Se não fosse por você, eu não teria passado no meu exame’.

OK, I have a different question for you now.

OK, eu tenho uma pergunta diferente para você agora.

Is ‘would’ the only modal verb you can use in the third conditional?

'Would' é o único verbo modal que você pode usar na terceira condicional?

It isn’t.

Não é.

You can also say could, should and might.

Você também pode dizer poderia, deveria e poderia.

They have slightly different meanings but they could all work.

Eles têm significados ligeiramente diferentes, mas todos podem funcionar.

Just remember to use them with ‘have’ and the past participle.

Apenas lembre-se de usá-los com 'have' e o particípio passado.

OK, so now it’s time for you to try.

OK, então agora é hora de você tentar.

Can you think of something you regret in your life, or something you feel thankful for or

Você pode pensar em algo de que se arrepende em sua vida, ou algo pelo qual se sente grato ou

happy about and then make a third conditional about it.

feliz e, em seguida, fazer uma terceira condição sobre isso.

Write it in the comments.

Escreva nos comentários.

Do you want to try, Vicki?

Você quer tentar, Vicki?

Me?

Meu?

Yes, give us an example.

Sim, dê-nos um exemplo.

If I hadn’t met Jay, I wouldn’t have started this YouTube channel.

Se eu não tivesse conhecido Jay, não teria começado este canal no YouTube.

OK.

OK.

Let me try.

Deixe-me tentar.

If Vicki hadn’t started this YouTube channel, we might not have met so many interesting

Se Vicki não tivesse começado este canal no YouTube, talvez não tivéssemos conhecido tantas

people from all around the world.

pessoas interessantes de todo o mundo.

We're looking forward to reading your sentences.

Estamos ansiosos para ler suas frases.

OK so now we’ve made videos about zero conditionals, first conditionals, second conditionals and

OK, agora fizemos vídeos sobre zero condicionais, primeiros condicionais, segundos condicionais e

third conditionals.

terceiros condicionais.

Yes, I’m going to put a link here to a playlist with the other videos so you can check them

Sim, vou colocar aqui um link de uma playlist com os outros vídeos para você

out and compare them.

conferir e comparar.

So are we done?

Então terminamos? Na

Not really because some conditionals are mixed.

verdade não porque alguns condicionais são misturados.

We mix up the tenses.

Misturamos os tempos.

Shall we make another video about that?

Vamos fazer outro vídeo sobre isso?

Yes, so make sure you subscribe to our channel so you don’t miss it.

Sim, então certifique-se de se inscrever em nosso canal para não perder.

If you’ve enjoyed this video, please share it with a friend.

Se você gostou deste vídeo, compartilhe com um amigo.

And see you all next week everyone!

E até semana que vem pessoal!

Bye.

Tchau.

Bye-bye.

Bye Bye.