Are Brits or Americans more polite? Let's see!

Yes, I’ll see you at three thirty then.

بله، من شما را در ساعت سه و نیم می بینم.

OK.

خوب.

Cheers!

به سلامتی!

I just love your accent.

من فقط لهجه شما را دوست دارم.

This video was inspired by a great comment we had from a viewer called Toure Malone.

این ویدیو الهام گرفته از نظر عالی بیننده ای به نام تور مالون است.

Have I said his name right?

اسمش را درست گفتم؟

I don’t know.

من نمی دانم.

Toure, tell us if we got that wrong.

توره، به ما بگو اگر اشتباه کردیم.

Here’s what he said.

این چیزی است که او گفت.

Americans are notorious for saying “Oh my god I love your accent”.

آمریکایی ها برای گفتن "اوه خدای من من عاشق لهجه تو هستم" بدنام هستند.

'I’m one of them!', he wrote.

او نوشت: "من یکی از آنها هستم!"

Does it irritate you?

آیا شما را تحریک می کند؟

‘We can’t help it.

ما نمی توانیم کمکی به آن کنیم.

British accents are divine’ We’d better explain what notorious means.

لهجه‌های بریتانیایی الهی هستند. بهتر است توضیح دهیم که بدنام به چه معناست.

It’s similar to famous, but it’s when you’re famous for something bad.

این شبیه به معروف است، اما زمانی است که شما به خاطر چیز بدی مشهور هستید.

Yeah.

آره

A notorious criminal.

جنایتکار معروف

A notorious computer hacker.

یک هکر کامپیوتری بدنام

And he says British accents are divine - so wonderful, beautiful.

و او می‌گوید لهجه‌های بریتانیایی الهی هستند - بسیار عالی، زیبا.

He’s right.

او حق دارد به

You think my accent’s divine too?

نظر شما لهجه من هم الهی است؟

No, I mean it’s true that Americans often say this to you.

نه، منظورم این است که این درست است که آمریکایی ها اغلب این را به شما می گویند. آیا

Are you irritated by it?

از آن عصبانی هستید؟

Not now because I’m used to it.

الان نه چون بهش عادت کردم

I like it now, but at first I felt uncomfortable.

الان دوستش دارم، اما اولش احساس ناراحتی کردم.

It was awkward.

ناجور بود.

Why?

چرا؟

I didn’t know how to respond.

نمی دانستم چگونه پاسخ دهم.

OK.

خوب.

See you soon.

به زودی میبینمت.

Bye.

خدا حافظ.

I just love your accent.

من فقط لهجه شما را دوست دارم.

Well everyone speaks like this where I come from.

خوب همه اینطوری صحبت می کنند که من از آنجا آمده ام.

That’s terrible!

این وحشتناک است!

It’s like you’re calling him an idiot.

انگار داری بهش میگی احمق

I know.

میدانم.

I should be nicer.

من باید خوب تر باشم

OK.

خوب.

See you soon.

به زودی میبینمت.

Cheers.

به سلامتی.

I just love your accent.

من فقط لهجه شما را دوست دارم.

And I just love your… dental work.

و من فقط کار دندانپزشکی شما را دوست دارم.

That’s terrible too!

این هم وحشتناک است!

What’s your problem?

مشکلت چیه؟

It’s less common to give compliments to strangers in the UK.

تعریف کردن از غریبه ها در بریتانیا کمتر رایج است.

We have a different way of being polite.

ما روش دیگری برای مودب بودن داریم.

What do you mean?

منظورت چیه؟

Well, there are two sides to politeness – two parts.

خوب، ادب دو طرف دارد - دو بخش.

One part is about being inclusive and warm and friendly and agreeable.

یک بخش مربوط به فراگیر و صمیمی و صمیمی و موافق بودن است.

Like me.

مثل من.

Yeah.

آره

I’m American and we’re famous for being friendly.

من آمریکایی هستم و به دوستانه بودن معروفیم .

But the other part of politeness is about being leaving people alone.

اما بخش دیگر ادب، تنها گذاشتن مردم است.

That’s polite?

این مودب است؟

Yes, so you don’t interfere.

بله، بنابراین شما دخالت نکنید.

You let them do whatever they want and you don’t disturb them.

شما به آنها اجازه می دهید هر کاری می خواهند انجام دهند و مزاحم آنها نمی شوید.

You don’t intrude.

تو دخالت نمیکنی

You don’t want to be intrusive.

شما نمی خواهید مزاحم باشید.

Uhuh.

اوه

Not intruding is polite too.

دخالت نکردن هم مودب است.

Well that makes sense.

خوب این منطقی است.

Both these sides of politeness are important in all cultures, but people give them different

هر دو جنبه ادب در همه فرهنگ ها مهم است، اما مردم

weight, different importance, in different parts of the world.

در نقاط مختلف جهان به آنها وزن متفاوت و اهمیت متفاوتی می دهند .

Let me guess.

بگذار حدس بزنم.

In America being warm and friendly is more important.

در آمریکا گرم و صمیمی بودن مهمتر است.

Yes.

آره. در

It’s important everywhere, but it’s very important in the US.

همه جا مهم است، اما در ایالات متحده بسیار مهم است.

And in the UK, we think it’s important to stand back and leave people alone a bit more.

و در بریتانیا، ما فکر می کنیم مهم است که عقب بایستیم و مردم را کمی بیشتر تنها بگذاریم.

We can do that too.

ما نیز می توانیم آن را انجام دهیم.

But this is about different weightings.

اما این در مورد وزن های مختلف است.

Exactly.

دقیقا.

If you think about the stereotypes of British people and Americans, it’s sort of connected.

اگر به کلیشه های بریتانیایی ها و آمریکایی ها فکر کنید، به نوعی مرتبط است.

Hi, I’m British and I’m rather reserved.

سلام، من بریتانیایی هستم و نسبتا محتاط هستم.

If we meet somewhere like a railway carriage, I probably won’t talk to you.

اگر جایی مثل واگن راه آهن ملاقات کنیم، احتمالاً با شما صحبت نمی کنم.

I think it’s polite to leave people alone so they can go about their business without

من فکر می‌کنم مودبانه است که مردم را به حال خود رها کنیم تا بتوانند بدون اینکه

me getting in their way.

من سر راهشان قرار بگیرم، به تجارت خود ادامه دهند.

Hi!

I’m American and I’m super friendly.

سلام!

من آمریکایی هستم و فوق العاده دوستانه هستم.

When we meet for the first time, I’m going to tell you my entire life story in the first

وقتی برای اولین بار همدیگر را می بینیم، در پنج دقیقه اول تمام داستان زندگی ام را برایتان تعریف می کنم

five minutes.

.

I’m polite so I won’t hold back.

من مودب هستم پس دریغ نمی کنم.

I’m going to share and be open.

من می خواهم به اشتراک بگذارم و باز باشم.

Those are stereotypes.

اینها کلیشه هستند.

They’re not real.

آنها واقعی نیستند

But when you think about the two sides of politeness, you can see where they come from.

اما وقتی به دو طرف ادب فکر می کنید ، می بینید که از کجا آمده اند.

You know, sometimes my students ask if American friendliness is fake.

می دانید، گاهی اوقات شاگردان من می پرسند که آیا دوستی آمریکا جعلی است؟

So not real?

پس واقعی نیست؟

Yeah, is it fake?

آره تقلبیه؟

No!

نه!

After living here a long time, I don’t think it’s fake either.

بعد از مدت ها زندگی در اینجا، فکر نمی کنم جعلی باشد.

It’s just the politeness style – it emphasizes friendliness.

این فقط سبک ادب است - بر دوستی تأکید می کند .

Ok, so let’s go back to Toure’s example.

خوب، پس بیایید به مثال توره برگردیم.

When we say ‘I love your accent’, we’re being friendly.

وقتی می گوییم «لهجه شما را دوست دارم»، دوستانه رفتار می کنیم.

What’s wrong with that?

چه اشکالی دارد؟

Well it’s also intrusive because it means you’re judging me.

خب این هم مزاحم است زیرا به این معنی است که شما من را قضاوت می کنید.

But I said something nice.

ولی یه چیز قشنگ گفتم

Yeah, but what right have you got to judge me?

آره، اما تو چه حقی داری که من رو قضاوت کنی؟

That’s such a funny way of looking at it.

این یک نگاه خنده دار به آن است.

And there’s another problem.

و یه مشکل دیگه هم هست

If you say something nice to me, then I might feel that I have to repay you and say something

اگر چیز خوبی به من بگویی، ممکن است احساس کنم که باید جبران کنم و چیز

nice back.

خوبی بگویم.

Oh, so it sounds like I’m fishing for compliments.

اوه، پس به نظر می رسد که من به دنبال تعارف هستم.

It’s a possibility.

این یک امکان است.

Why can’t you just say thank you?

چرا نمی توانید فقط تشکر کنید؟

Ah.

آه

If I accept the compliment and then you might think that I’m big headed.

اگر تعارف را بپذیرم و آن وقت ممکن است فکر کنید که من سرسخت هستم.

Big headed is a British expression.

سر بزرگ یک عبارت انگلیسی است.

It means you think you’re more intelligent or more important than you really are.

این بدان معنی است که فکر می کنید باهوش تر یا مهم تر از آنچه هستید هستید.

You don’t want people to think you're conceited.

شما نمی خواهید مردم فکر کنند که شما مغرور هستید.

Exactly.

دقیقا.

You want them to think you’re modest.

شما می خواهید آنها فکر کنند شما متواضع هستید.

That’s when you don’t talk about your achievements.

آن وقت است که از دستاوردهای خود صحبت نمی کنید .

Being big headed is bad.

بزرگ بودن بد است

Being modest is good.

متواضع بودن خوب است.

And that's it.

و بس. از

Thank you everybody.

همه متشکرم.

Wow.

وای.

I just loved your presentation.

من فقط ارائه شما را دوست داشتم.

It was awesome.

فوقالعاده بود.

Thank you.

متشکرم.

Erm...

ارم...

I made some mistakes.

من چند اشتباه کردم.

It was really good.

واقعا خوب بود.

I forgot some things.

بعضی چیزها را فراموش کردم

I didn’t notice.

من متوجه نشدم

You were terrific.

تو فوق العاده بودی

Thanks Erm.

مرسی ارم

I really should have practiced more.

واقعا باید بیشتر تمرین می کردم.

But…. but it was interesting.

ولی…. اما جالب بود

No, no.

نه نه.

No, really!

نه واقعا!

Wow, that was awkward.

وای این ناجور بود

It felt like YOU were fishing for compliments.

احساس می‌کردید که دنبال تعارف هستید.

I know.

میدانم.

I was just trying to be modest and you wouldn’t let me.

من فقط سعی کردم متواضع باشم و تو اجازه ندادی.

Well, you kept criticizing yourself so you forced me to say something nice.

خب مدام از خودت انتقاد کردی پس مجبورم کردی حرف قشنگی بزنم.

When I first came to the US, I had conversations like that.

وقتی برای اولین بار به ایالات متحده آمدم، چنین صحبت هایی داشتم .

It was really embarrassing.

واقعا خجالت آور بود.

The Americans were embarrassed.

آمریکایی ها شرمنده شدند.

I was embarrassed.

من خجالت کشیدم.

But it’s not a problem now.

اما الان مشکلی نیست

Errr.

Not so much.

اشتباه کرد

نه چندان.

I’ve learnt to be careful not to criticize myself.

یاد گرفته ام مراقب باشم که از خودم انتقاد نکنم .

She’s very modest.

او بسیار متواضع است

No.

نه.

It’s not that we’re really more modest in the UK.

این به این معنا نیست که ما در بریتانیا متواضع‌تر هستیم.

It’s just more important for us to behave as if we’re modest.

فقط برای ما مهمتر است که طوری رفتار کنیم که انگار متواضع هستیم.

It’s a different style of politeness.

این یک سبک متفاوت از ادب است.

Exactly.

دقیقا.

And I’m wondering, what politeness is like in YOUR culture.

و من متعجبم که ادب در فرهنگ شما چگونه است.

Is it more like the US or the UK?

بیشتر شبیه آمریکاست یا انگلیس؟

Write and tell us in the comments.

در نظرات بنویسید و به ما بگویید.

That'll be very interesting.

خیلی جالب میشه

And if you’ve enjoyed this video, please share it with a friend.

و اگر از این ویدیو لذت بردید، لطفا آن را با یک دوست به اشتراک بگذارید.

See you all next week everyone.

همه شما را هفته آینده می بینیم.

Bye.

خدا حافظ.

Bye-bye.

خداحافظ.