Are Brits or Americans more polite? Let's see!

Yes, I’ll see you at three thirty then.

はい、それでは3時半にお会いしましょう。

OK.

OK。

Cheers!

乾杯！

I just love your accent.

私はあなたのアクセントが大好きです。

This video was inspired by a great comment we had from a viewer called Toure Malone.

このビデオは、 Toure Malone という視聴者からの素晴らしいコメントに触発されたものです。

Have I said his name right?

私は彼の名前を正しく言いましたか？

I don’t know.

わからない。

Toure, tell us if we got that wrong.

トゥーレ、間違っていたら教えてくれ。

Here’s what he said.

これが彼の言ったことです。

Americans are notorious for saying “Oh my god I love your accent”.

アメリカ人は、「オーマイ ゴッド、あなたのアクセントが大好きです」と言うことで有名です。

'I’m one of them!', he wrote.

「私もその一人です！」と彼は書いた。

Does it irritate you?

それはあなたを苛立たせますか？

‘We can’t help it.

「どうしようもありません。

British accents are divine’ We’d better explain what notorious means.

英国訛りは神聖だ」 悪名高いとは どういう意味かを説明した方がよいでしょう。

It’s similar to famous, but it’s when you’re famous for something bad.

有名に似ていますが、 何か悪いことで有名になったときです。

Yeah.

うん。

A notorious criminal.

悪名高い犯罪者。 悪名

A notorious computer hacker.

高いコンピュータ ハッカー。

And he says British accents are divine - so wonderful, beautiful.

そして彼は、英国のアクセントは神聖であると言っています - とても 素晴らしく、美しい.

He’s right.

彼は正しい。

You think my accent’s divine too?

私のアクセントも神聖だと思いますか？

No, I mean it’s true that Americans often say this to you.

いいえ、アメリカ人がよく あなたにこう言うのは本当です。

Are you irritated by it?

あなたはそれにイライラしていますか？

Not now because I’m used to it.

慣れてきたので今はありません。

I like it now, but at first I felt uncomfortable.

今は気に入っていますが、最初は違和感がありました。

It was awkward.

ぎこちなかった。

Why?

なぜ？

I didn’t know how to respond.

どう答えていいのかわからなかった。

OK.

OK。

See you soon.

また近いうちにお会いしましょう。

Bye.

さよなら。

I just love your accent.

私はあなたのアクセントが大好きです。

Well everyone speaks like this where I come from.

私の出身地では、誰もがこのように話します 。

That’s terrible!

それはひどい！

It’s like you’re calling him an idiot.

あなたは彼をバカと呼んでいるようなものです。

I know.

知っている。

I should be nicer.

私はもっ​​と優しくなるべきです。

OK.

OK。

See you soon.

また近いうちにお会いしましょう。

Cheers.

乾杯。

I just love your accent.

私はあなたのアクセントが大好きです。

And I just love your… dental work.

そして、私はあなたの… 歯科治療が大好きです。

That’s terrible too!

それもひどい！

What’s your problem?

あなたの問題は何ですか？ 英国では、見知らぬ人に

It’s less common to give compliments to strangers in the UK.

褒め言葉を言うことはあまり一般的ではありません 。

We have a different way of being polite.

私たちは礼儀正しくする方法が異なります。

What do you mean?

どういう意味ですか？

Well, there are two sides to politeness – two parts.

礼儀正しさには 2 つの側面、つまり 2 つの部分があります 。

One part is about being inclusive and warm and friendly and agreeable.

一つは、包括的で、温かく、 友好的で、快活であることです。

Like me.

私のような。

Yeah.

うん。

I’m American and we’re famous for being friendly.

私はアメリカ人で、友好的であることで有名です 。

But the other part of politeness is about being leaving people alone.

しかし、礼儀正しさの他の部分は、 人を放っておくことです。

That’s polite?

それは丁寧ですか？

Yes, so you don’t interfere.

はい、干渉しないようにします。

You let them do whatever they want and you don’t disturb them.

あなたは彼らがやりたいことを何でもさせ、 彼らを邪魔しません。

You don’t intrude.

あなたは侵入しません。

You don’t want to be intrusive.

あなたは邪魔になりたくありません。

Uhuh.

うーん。

Not intruding is polite too.

邪魔しないのも礼儀です。

Well that makes sense.

それは理にかなっています。

Both these sides of politeness are important in all cultures, but people give them different

礼儀正しさのこれらの側面は すべての文化で重要ですが、人々は世界の

weight, different importance, in different parts of the world.

さまざまな地域でさまざまな重みや重要性を与えています .

Let me guess.

私に当てさせてください。

In America being warm and friendly is more important.

アメリカでは、温かく友好的であることがより 重要です。

Yes.

はい。

It’s important everywhere, but it’s very important in the US.

どこでも重要ですが、 米国では非常に重要です。

And in the UK, we think it’s important to stand back and leave people alone a bit more.

そして英国では、一歩 下がって、人々をもう少し放っておくことが重要だと考えています。

We can do that too.

私たちにもそれができます。

But this is about different weightings.

しかし、これは異なる重み付けに関するものです。

Exactly.

その通り。

If you think about the stereotypes of British people and Americans, it’s sort of connected.

イギリス人とアメリカ人のステレオタイプについて考えてみると 、それは一種の関連性があります。

Hi, I’m British and I’m rather reserved.

こんにちは、私はイギリス人で、どちらかというと控えめです。

If we meet somewhere like a railway carriage, I probably won’t talk to you.

馬車みたいなところで会ったら 多分話しかけない。 私が邪魔をせ

I think it’s polite to leave people alone so they can go about their business without

ずに彼らが自分の仕事に取り掛かることができるように、人を放っておくのは礼儀正しいと思います

me getting in their way.

。

Hi!

I’m American and I’m super friendly.

やあ！

私はアメリカ人で、とてもフレンドリーです。

When we meet for the first time, I’m going to tell you my entire life story in the first

初めて会うときは、 最初の 5 分間で私の人生のすべてをお話しします

five minutes.

。

I’m polite so I won’t hold back.

私は礼儀正しいので遠慮はしません。

I’m going to share and be open.

私は共有し、オープンにするつもりです。

Those are stereotypes.

それらはステレオタイプです。

They’re not real.

それらは本物ではありません。

But when you think about the two sides of politeness, you can see where they come from.

しかし、礼儀正しさの両面について考えてみると 、それらがどこから来ているのかがわかります。

You know, sometimes my students ask if American friendliness is fake.

ご存知のように、私の生徒たちは、アメリカ人の 親しみやすさは偽物なのかと尋ねることがあります。

So not real?

本物じゃない？

Yeah, is it fake?

え、偽物ですか？

No!

いいえ！

After living here a long time, I don’t think it’s fake either.

ここに長く住んでいると、それも偽物ではないと思います 。

It’s just the politeness style – it emphasizes friendliness.

それは単なる礼儀正しさのスタイルであり、親しみやすさを強調しています 。

Ok, so let’s go back to Toure’s example.

では、Toure の例に戻りましょう。

When we say ‘I love your accent’, we’re being friendly.

「私はあなたのアクセントが大好きです」と言うとき、私たちは 友好的です.

What’s wrong with that?

それのどこが悪いんだい？

Well it’s also intrusive because it means you’re judging me.

あなたが私を判断していることを意味するので、それは邪魔にもなります。

But I said something nice.

でもいいこと言った。

Yeah, but what right have you got to judge me?

ええ、しかし、あなたは私を判断する権利を持っていますか ?

That’s such a funny way of looking at it.

それはそれを見るとても面白い方法です。

And there’s another problem.

そして、別の問題があります。

If you say something nice to me, then I might feel that I have to repay you and say something

あなたが私にいいことを言ってくれたら、私は あなたに恩返しをして、

nice back.

いいことを言わなければならないと感じるかもしれません.

Oh, so it sounds like I’m fishing for compliments.

ああ、私は褒め言葉を釣り上げているようですね。

It’s a possibility.

それは可能性です。

Why can’t you just say thank you?

どうしてありがとうとしか言えないの？

Ah.

ああ。

If I accept the compliment and then you might think that I’m big headed.

私が褒め言葉を受け入れると、あなたは 私が頭がおかしいと思うかもしれません.

Big headed is a British expression.

Big headed はイギリスの表現です。

It means you think you’re more intelligent or more important than you really are.

それは、自分が実際よりも頭が良い、または重要であると考えていることを意味します 。

You don’t want people to think you're conceited.

あなたはうぬぼれていると人々に思われたくありません。

Exactly.

その通り。

You want them to think you’re modest.

あなたは彼らにあなたが謙虚だと思わせたい.

That’s when you don’t talk about your achievements.

それはあなたがあなたの業績について話さないときです 。

Being big headed is bad.

頭が大きいのはダメです。

Being modest is good.

謙虚であることは良いことです。

And that's it.

以上です。

Thank you everybody.

皆さん、ありがとうございます。

Wow.

おお。

I just loved your presentation.

私はあなたのプレゼンテーションが大好きでした。

It was awesome.

それはすごかった。

Thank you.

ありがとう。

Erm...

うーん...

I made some mistakes.

私はいくつかの間違いを犯しました。

It was really good.

それは本当に良かったです。

I forgot some things.

私はいくつかのことを忘れました。

I didn’t notice.

気づきませんでした。

You were terrific.

あなたは素晴らしかった。

Thanks Erm.

ありがとうエルム。

I really should have practiced more.

本当はもっと練習するべきだった。

But…. but it was interesting.

しかし…。 しかし、それは面白かったです。

No, no.

いいえ、いいえ。

No, really!

いいえ、本当に！

Wow, that was awkward.

うわー、それは厄介でした。

It felt like YOU were fishing for compliments.

あなたは褒め言葉を釣り上げているように感じました。

I know.

知っている。

I was just trying to be modest and you wouldn’t let me.

私はただ謙虚になろうとしていたのに、あなたは私を許してくれませんでした 。

Well, you kept criticizing yourself so you forced me to say something nice.

ええと、あなたは自分自身を批判し続けたので、 私にいいことを言わせました。

When I first came to the US, I had conversations like that.

私が初めてアメリカに来たとき、私はそのような会話をしました 。

It was really embarrassing.

本当に恥ずかしかったです。

The Americans were embarrassed.

アメリカ人は恥ずかしかった。

I was embarrassed.

恥ずかしかったです。

But it’s not a problem now.

しかし、今は問題ありません。

Errr.

Not so much.

エラー。

それほどでもない。 自分を

I’ve learnt to be careful not to criticize myself.

批判しないように注意することを学びました 。

She’s very modest.

彼女はとても控えめです。

No.

いいえ、英国で

It’s not that we’re really more modest in the UK.

私たちがより控えめであるというわけではありません 。 私たちが謙虚であるかのように

It’s just more important for us to behave as if we’re modest.

振る舞うことは、私たちにとってより重要です 。

It’s a different style of politeness.

それは礼儀正しさの異なるスタイルです。

Exactly.

その通り。

And I’m wondering, what politeness is like in YOUR culture.

そして、あなたの文化では礼儀正しさはどのようなものか疑問に思っています .

Is it more like the US or the UK?

アメリカとイギリスのどちらに似ていますか？

Write and tell us in the comments.

コメント欄に書いて教えてください。

That'll be very interesting.

それはとても興味深いでしょう。

And if you’ve enjoyed this video, please share it with a friend.

この動画を気に入っていただけたら、ぜひ お友達と共有してください。

See you all next week everyone.

それでは皆様、また来週。

Bye.

さよなら。

Bye-bye.

バイバイ。