Are Brits or Americans more polite? Let's see!

Yes, I’ll see you at three thirty then.

네, 그럼 세 시 삼십 분에 뵙겠습니다.

OK.

좋아요.

Cheers!

건배!

I just love your accent.

나는 당신의 억양을 좋아합니다.

This video was inspired by a great comment we had from a viewer called Toure Malone.

이 비디오는 Toure Malone이라는 시청자의 멋진 댓글에서 영감을 받았습니다.

Have I said his name right?

내가 그의 이름을 제대로 말했는가?

I don’t know.

모르겠습니다.

Toure, tell us if we got that wrong.

투레, 우리가 틀렸는지 말해줘.

Here’s what he said.

그가 말한 내용은 다음과 같습니다.

Americans are notorious for saying “Oh my god I love your accent”.

미국인들은 "오 마이 갓 당신의 억양이 좋아요"라고 말하는 것으로 유명합니다.

'I’m one of them!', he wrote.

'나는 그들 중 하나입니다!'라고 그는 썼습니다.

Does it irritate you?

짜증나나요?

‘We can’t help it.

'우리는 그것을 도울 수 없습니다.

British accents are divine’ We’d better explain what notorious means.

영국 악센트는 신성합니다. 악명이 무엇을 의미하는지 설명하는 것이 좋습니다.

It’s similar to famous, but it’s when you’re famous for something bad.

유명하다와 비슷하지만 안 좋은 일로 유명해졌을 때를 말한다.

Yeah.

응.

A notorious criminal.

악명 높은 범죄자.

A notorious computer hacker.

악명 높은 컴퓨터 해커.

And he says British accents are divine - so wonderful, beautiful.

그리고 그는 영국 억양이 신성하다고 말합니다. 정말 훌륭하고 아름답습니다.

He’s right.

그가 맞아.

You think my accent’s divine too?

내 억양도 신성하다고 생각해?

No, I mean it’s true that Americans often say this to you.

아니, 미국인들이 종종 당신에게 이런 말을 한다는 것은 사실입니다.

Are you irritated by it?

당신은 그것에 짜증이 있습니까?

Not now because I’m used to it.

지금은 익숙하지 않으니까.

I like it now, but at first I felt uncomfortable.

지금은 좋지만 처음에는 불편했습니다.

It was awkward.

어색했다.

Why?

왜?

I didn’t know how to respond.

나는 어떻게 대답해야 할지 몰랐다.

OK.

좋아요.

See you soon.

곧 봐요.

Bye.

안녕.

I just love your accent.

나는 당신의 억양을 좋아합니다.

Well everyone speaks like this where I come from.

내가 온 곳에서는 모두가 이렇게 말합니다 .

That’s terrible!

끔찍하다!

It’s like you’re calling him an idiot.

그를 바보라고 부르는 것과 같습니다.

I know.

알아요.

I should be nicer.

내가 더 착해져야 해.

OK.

좋아요.

See you soon.

곧 봐요.

Cheers.

건배.

I just love your accent.

나는 당신의 억양을 좋아합니다.

And I just love your… dental work.

그리고 나는 당신의… 치과 작업을 사랑합니다.

That’s terrible too!

그것도 끔찍해!

What’s your problem?

무엇이 문제입니다? 영국에서는 낯선 사람

It’s less common to give compliments to strangers in the UK.

에게 칭찬을 하는 것이 일반적이지 않습니다 .

We have a different way of being polite.

우리는 공손하게 대하는 다른 방법이 있습니다.

What do you mean?

무슨 뜻이에요?

Well, there are two sides to politeness – two parts.

공손함에는 두 가지 측면이 있습니다. 두 부분입니다.

One part is about being inclusive and warm and friendly and agreeable.

한 부분은 포괄적이고 따뜻하며 친근하고 상냥한 것에 관한 것입니다.

Like me.

나처럼.

Yeah.

응.

I’m American and we’re famous for being friendly.

나는 미국인이고 우리는 친근하기로 유명합니다 .

But the other part of politeness is about being leaving people alone.

그러나 공손함의 다른 부분은 사람들을 내버려 두는 것입니다.

That’s polite?

그게 예의야?

Yes, so you don’t interfere.

예, 방해하지 마십시오.

You let them do whatever they want and you don’t disturb them.

당신은 그들이 원하는 대로 하도록 내버려두고 그들을 방해하지 않습니다.

You don’t intrude.

당신은 방해하지 않습니다.

You don’t want to be intrusive.

당신은 방해가되고 싶지 않습니다.

Uhuh.

어.

Not intruding is polite too.

방해하지 않는 것도 예의입니다.

Well that makes sense.

말이 되는군요.

Both these sides of politeness are important in all cultures, but people give them different

공손함의 이 두 가지 측면은 모든 문화에서 중요하지만 사람들은 세계

weight, different importance, in different parts of the world.

각지에서 서로 다른 비중과 중요성을 부여합니다 .

Let me guess.

어디 보자.

In America being warm and friendly is more important.

미국에서는 따뜻하고 친근한 관계가 더 중요합니다.

Yes.

예.

It’s important everywhere, but it’s very important in the US.

모든 곳에서 중요하지만 미국에서는 매우 중요합니다.

And in the UK, we think it’s important to stand back and leave people alone a bit more.

그리고 영국에서는 물러서서 사람들을 조금 더 내버려 두는 것이 중요하다고 생각합니다.

We can do that too.

우리도 그렇게 할 수 있습니다.

But this is about different weightings.

그러나 이것은 다른 가중치에 관한 것입니다.

Exactly.

정확히.

If you think about the stereotypes of British people and Americans, it’s sort of connected.

영국인과 미국인의 고정 관념에 대해 생각하면 일종의 연결되어 있습니다.

Hi, I’m British and I’m rather reserved.

안녕하세요, 저는 영국인이고 내성적입니다.

If we meet somewhere like a railway carriage, I probably won’t talk to you.

마차 같은 곳에서 만나면 아마 말을 안 할 것 같다. 내가 방해하지 않고 일을 할 수 있도록

I think it’s polite to leave people alone so they can go about their business without

사람들을 내버려 두는 것이 예의라고 생각합니다

me getting in their way.

.

Hi!

I’m American and I’m super friendly.

안녕!

나는 미국인이고 매우 친절합니다.

When we meet for the first time, I’m going to tell you my entire life story in the first

우리가 처음 만났을 때 처음 5분 동안 내 인생의 모든 이야기를 들려줄 것입니다

five minutes.

.

I’m polite so I won’t hold back.

저는 예의가 있어서 물러서지 않습니다.

I’m going to share and be open.

공유하고 열겠습니다.

Those are stereotypes.

그것들은 고정 관념입니다.

They’re not real.

그들은 진짜가 아닙니다.

But when you think about the two sides of politeness, you can see where they come from.

그러나 공손함의 두 가지 측면을 생각해보면 그것들이 어디에서 왔는지 알 수 있습니다.

You know, sometimes my students ask if American friendliness is fake.

가끔 제 학생들은 미국의 친근함이 가짜냐고 묻습니다.

So not real?

그래서 진짜가 아니야?

Yeah, is it fake?

그래, 가짜야?

No!

아니요!

After living here a long time, I don’t think it’s fake either.

여기 오래 살아보니 가짜도 아닌 것 같아요. 공손함을

It’s just the politeness style – it emphasizes friendliness.

강조하는 스타일입니다 .

Ok, so let’s go back to Toure’s example.

자, 투레의 예로 돌아가 봅시다.

When we say ‘I love your accent’, we’re being friendly.

우리가 '당신의 억양이 좋아요'라고 말할 때, 우리는 친하게 지내고 있습니다.

What’s wrong with that?

그게 뭐가 잘못된거야?

Well it’s also intrusive because it means you’re judging me.

그것은 또한 당신이 나를 판단한다는 것을 의미하기 때문에 방해가 됩니다.

But I said something nice.

하지만 좋은 말을 했습니다.

Yeah, but what right have you got to judge me?

그래, 하지만 네가 날 판단할 권리가 있어 ?

That’s such a funny way of looking at it.

그것은 그것을 보는 아주 재미있는 방법입니다.

And there’s another problem.

그리고 또 다른 문제가 있습니다.

If you say something nice to me, then I might feel that I have to repay you and say something

당신이 나에게 좋은 말을 해준다면, 나는 당신에게 보답하고

nice back.

좋은 말을 돌려줘야 할 것 같습니다.

Oh, so it sounds like I’m fishing for compliments.

아, 칭찬을 낚는 것 같군요.

It’s a possibility.

가능성입니다.

Why can’t you just say thank you?

왜 고맙다는 말을 못 할까요?

Ah.

아.

If I accept the compliment and then you might think that I’m big headed.

내가 칭찬을 받아들이고 내가 머리가 크다고 생각할 수도 있습니다.

Big headed is a British expression.

큰 머리는 영국식 표현입니다.

It means you think you’re more intelligent or more important than you really are.

그것은 당신이 실제보다 더 똑똑하거나 더 중요하다고 생각한다는 것을 의미합니다 .

You don’t want people to think you're conceited.

당신은 사람들이 당신이 자만한다고 생각하는 것을 원하지 않습니다.

Exactly.

정확히.

You want them to think you’re modest.

당신은 그들이 당신이 겸손하다고 생각하기를 원합니다.

That’s when you don’t talk about your achievements.

당신이 당신의 업적에 대해 이야기하지 않을 때입니다 .

Being big headed is bad.

머리가 큰 것은 나쁘다.

Being modest is good.

겸손한 것이 좋습니다.

And that's it.

그리고 그게 다야.

Thank you everybody.

여러분 감사합니다.

Wow.

우와.

I just loved your presentation.

당신의 프레젠테이션이 정말 마음에 들었습니다.

It was awesome.

굉장했다.

Thank you.

감사합니다.

Erm...

음...

I made some mistakes.

제가 실수를 좀 했어요.

It was really good.

정말 좋았어.

I forgot some things.

나는 몇 가지를 잊었다.

I didn’t notice.

나는 눈치채지 못했다.

You were terrific.

당신은 훌륭했습니다.

Thanks Erm.

감사합니다.

I really should have practiced more.

정말 더 연습했어야 했어.

But…. but it was interesting.

하지만…. 하지만 흥미로웠다.

No, no.

아니 아니.

No, really!

아니, 정말!

Wow, that was awkward.

와, 어색했다.

It felt like YOU were fishing for compliments.

당신이 칭찬을 낚는 것 같았습니다.

I know.

알아요.

I was just trying to be modest and you wouldn’t let me.

나는 그저 겸손해지려고 했을 뿐이고 당신은 나를 허락하지 않았습니다.

Well, you kept criticizing yourself so you forced me to say something nice.

뭐, 당신은 계속 자신을 비난해서 나에게 좋은 말을 하라고 강요했습니다.

When I first came to the US, I had conversations like that.

처음 미국에 왔을 때 그런 대화를 나눴다 .

It was really embarrassing.

정말 부끄러웠습니다.

The Americans were embarrassed.

미국인들은 당황했습니다.

I was embarrassed.

난 창피했다.

But it’s not a problem now.

하지만 지금은 문제가 아닙니다.

Errr.

Not so much.

오류.

그다지. 나 자신을

I’ve learnt to be careful not to criticize myself.

비판하지 않도록 조심하는 법을 배웠습니다 .

She’s very modest.

그녀는 매우 겸손합니다.

No.

아니요.

It’s not that we’re really more modest in the UK.

우리가 영국에서 더 겸손하다는 것이 아닙니다 . 겸손한 것처럼

It’s just more important for us to behave as if we’re modest.

행동하는 것이 더 중요합니다 .

It’s a different style of politeness.

다른 스타일의 공손함입니다.

Exactly.

정확히.

And I’m wondering, what politeness is like in YOUR culture.

그리고 저는 당신의 문화에서 공손함이 어떤 것인지 궁금합니다.

Is it more like the US or the UK?

미국이나 영국과 더 비슷합니까?

Write and tell us in the comments.

의견을 작성하고 알려주십시오.

That'll be very interesting.

매우 흥미로울 것입니다.

And if you’ve enjoyed this video, please share it with a friend.

이 영상이 마음에 드셨다면 친구와 공유해 주세요.

See you all next week everyone.

모두들 다음주에 만나요.

Bye.

안녕.

Bye-bye.

안녕.