Are Brits or Americans more polite? Let's see!

Sind Briten oder Amerikaner höflicher? Mal sehen...

Yes, I’ll see you at three thirty then.

Ja, wir sehen uns dann um halb drei.

OK.

OK.

Cheers!

Prost!

I just love your accent.

Ich liebe deinen Akzent.

This video was inspired by a great comment we had from a viewer called Toure Malone.

Dieses Video wurde von einem großartigen Kommentar inspiriert Wir hatten von einem Zuschauer namens Toure Malone.

Have I said his name right?

Habe ich seinen Namen richtig gesagt?

I don’t know.

Ich weiß es nicht.

Toure, tell us if we got that wrong.

Toure, sag uns, ob wir das falsch gesagt haben.

Here’s what he said.

Hier ist, was er gesagt hat.

Americans are notorious for saying “Oh my god I love your accent”.

Amerikaner sind dafür bekannt, dass sie sagen: „Oh mein Gott, ich liebe deinen Akzent “.

'I’m one of them!', he wrote.

"Ich bin einer von ihnen!", schrieb er.

Does it irritate you?

"Verärgert euch das?"

‘We can’t help it.

„Wir können nicht anders."

British accents are divine’ We’d better explain what notorious means.

"Britische Akzente sind traumhaft." Wir sollten besser erklären, was "notorious" [notorisch] bedeutet.

It’s similar to famous, but it’s when you’re famous for something bad.

Es ist ähnlich wie "famous" [berühmt], aber es bedeutet, dass du für etwas Schlechtes berühmt bist.

Yeah.

Ja.

A notorious criminal.

Ein notorischer Verbrecher.

A notorious computer hacker.

Ein berüchtigter Computerhacker.

And he says British accents are divine - so wonderful, beautiful.

Und er sagt, britische Akzente seien traumhaft - also wunderbar, schön.

He’s right.

Er hat recht.

You think my accent’s divine too?

Denkst du, dass mein Akzent auch traumhaft ist?

No, I mean it’s true that Americans often say this to you.

Nein, ich meine, es ist wahr, dass Amerikaner das oft zu euch sagen.

Are you irritated by it?

Bist du deswegen verärgert?

Not now because I’m used to it.

Nein, weil ich es gewohnt bin.

I like it now, but at first I felt uncomfortable.

Mittlerweile mag ich es, aber zunächst fühlte ich mich unwohl.

It was awkward.

Es war unangenehm.

Why?

Warum?

I didn’t know how to respond.

Ich wusste nicht, wie ich antworten sollte.

OK.

OK.

See you soon.

Bis bald.

Bye.

Tschüss.

I just love your accent.

Ich liebe deinen Akzent.

Well everyone speaks like this where I come from.

Nun, jeder spricht so, wo ich herkomme von.

That’s terrible!

Das ist furchtbar!

It’s like you’re calling him an idiot.

Es ist, als würden Sie ihn einen Idioten nennen.

I know.

Ich kenne.

I should be nicer.

Ich sollte netter sein

OK.

OK.

See you soon.

Bis bald.

Cheers.

Prost.

I just love your accent.

Ich liebe deinen Akzent.

And I just love your… dental work.

Und ich liebe deine… Zahnbehandlungen.

That’s terrible too!

Das ist auch schrecklich!

What’s your problem?

Was ist dein Problem?

It’s less common to give compliments to strangers in the UK.

In Großbrittanien ist es nicht so üblich, Fremnden Komplimente zu machen.

We have a different way of being polite.

Wir haben eine andere Art, höflich zu sein.

What do you mean?

Was meinst du?

Well, there are two sides to politeness – two parts.

Nun, es gibt zwei Seiten von Höflichkeit - zwei Seiten.

One part is about being inclusive and warm and friendly and agreeable.

Einerseits geht es darum, einladend und warmund freundlich und umgänglich zu sein.

Like me.

Wie ich.

Yeah.

Ja.

I’m American and we’re famous for being friendly.

Ich bin Amerikaner und wir sind berühmt dafür, freundlich zu sein.

But the other part of politeness is about being leaving people alone.

Andererseits bedeutet Höflichkeit auch, Leute in Ruhe zu lassen.

That’s polite?

Das ist höflich?

Yes, so you don’t interfere.

Ja, du mischst dich nicht ein.

You let them do whatever they want and you don’t disturb them.

Du lässt sie tun, was sie wollen und störst sie nicht.

You don’t intrude.

Du bist nicht aufdringlich.

You don’t want to be intrusive.

Du möchtest nicht aufdringlich sein.

Uhuh.

Uhuh

Not intruding is polite too.

Nicht zu stören, ist auch höflich.

Well that makes sense.

Nun, das macht Sinn.

Both these sides of politeness are important in all cultures, but people give them different

Diese beiden Seiten von Höflichkeit sind in allen Kulturen wichtig, aber die Menschen gewichten sie

weight, different importance, in different parts of the world.

unterschiedlich, unterschiedliche Bedeutung in verschiedenen Teilen der Welt.

Let me guess.

Lass mich raten.

In America being warm and friendly is more important.

Warm und freundlich zu sein, ist in Amerika bedeutungsvoller..

Yes.

Ja.

It’s important everywhere, but it’s very important in the US.

Es ist überall wichtig, aber in den USA ist es sehr wichtig.

And in the UK, we think it’s important to stand back and leave people alone a bit more.

Und in Großbritannien halten wir es für wichtig, sichb zurückzunehmen und die Menschen ein bisschen mehr alleine zu lassen.

We can do that too.

Das können wir auch.

But this is about different weightings.

Hier geht es jedoch um unterschiedliche Gewichtungen.

Exactly.

Genau.

If you think about the stereotypes of British people and Americans, it’s sort of connected.

Wenn Sie über die Stereotypen über Briten und Amerikaner nachdenken, passt es irgendwie.

Hi, I’m British and I’m rather reserved.

Hi, ich bin Brite und bin eher zurückhaltend.

If we meet somewhere like a railway carriage, I probably won’t talk to you.

Wenn wir uns irgendwo treffen, wie z.B. in einem Zugwaggon, würde ich wahrscheinlich nicht mit dir reden.

I think it’s polite to leave people alone so they can go about their business without

Ich finde es höflich, die Leute in Ruhe zu lassen, damit sie sich um ihre Dinge kümmern können und

me getting in their way.

ich ihnen nicht im Weg stehe.

Hi!

I’m American and I’m super friendly.

Hi!

Ich bin Amerikaner und ich bin super freundlich.

When we meet for the first time, I’m going to tell you my entire life story in the first

Wenn wir uns zum ersten Mal treffen,werde ich dir meine gesamte Lebensgeschichte in den ersten

five minutes.

fünf Minuten erzählen.

I’m polite so I won’t hold back.

Ich bin höflich, also werde ich mich nicht zurückhalten.

I’m going to share and be open.

Ich werde mich mitteilen und offen sein.

Those are stereotypes.

Das sind Stereotypen.

They’re not real.

Sie sind nicht echt.

But when you think about the two sides of politeness, you can see where they come from.

Aber wenn man über die beiden Seiten von Höflichkeit nachdenkt, kann man sehen, woher sie kommen.

You know, sometimes my students ask if American friendliness is fake.

Weißt du, manchmal fragen meine Schüler, ob die Freundlichkeit der Amerikaner unecht [fake] ist.

So not real?

Also nicht echt?

Yeah, is it fake?

Ja, ist es fake?

No!

Nein!

After living here a long time, I don’t think it’s fake either.

Nachdem ich nun seit langem hier gelebt habe, denke ich auch nicht, dass sie unecht ist.

It’s just the politeness style – it emphasizes friendliness.

Es ist nur der Höflichkeitsstil - er ist betont freundlich.

Ok, so let’s go back to Toure’s example.

Ok, lass uns zu Toures Beispiel zurückkehren.

When we say ‘I love your accent’, we’re being friendly.

Wenn wir sagen "Ich liebe deinen Akzent", dann sind wir freundlich.

What’s wrong with that?

Was stimmt damit nicht?

Well it’s also intrusive because it means you’re judging me.

Nun, es ist auch aufdringlich, weil es bedeutet, dass du über mich urteilst.

But I said something nice.

Aber ich habe etwas Nettes gesagt.

Yeah, but what right have you got to judge me?

Ja, aber was für ein Recht hast du, über mich zu urteilen?

That’s such a funny way of looking at it.

Das ist so eine komische Sichtweise.

And there’s another problem.

Und es gibt noch ein anderes Problem.

If you say something nice to me, then I might feel that I have to repay you and say something

Wenn Sie mir etwas Nettes sagen, dann könnte ich mich fühlen, als müsse ich mich revanchieren und etwas

nice back.

Nettes antworten muss.

Oh, so it sounds like I’m fishing for compliments.

Oh, es hört sich so an, als würde ich nach Komplimenten fischen.

It’s a possibility.

Könnte sein.

Why can’t you just say thank you?

Warum kannst du nicht einfach "Danke" sagen?

Ah.

Ah.

If I accept the compliment and then you might think that I’m big headed.

Wenn ich das Kompliment akzeptiere, dann könntest du denken, dass ich arrogant [big-headed] bin.

Big headed is a British expression.

"Big-headed" ist ein britischer Ausdruck.

It means you think you’re more intelligent or more important than you really are.

Es bedeutet, dass du denkst, du seist intelligenter oder wichtiger als du wirklich bist.

You don’t want people to think you're conceited.

Du möchtest nicht, dass die Leute denken, du seist eingebildet [conceited].

Exactly.

Genau.

You want them to think you’re modest.

Du möchtest, dass sie denken, dass du bescheiden [modest] bist.

That’s when you don’t talk about your achievements.

Das bedeutet, dass du nicht über deine Erfolge sprichst.

Being big headed is bad.

"Big-headed" ist schlecht.

Being modest is good.

Bescheidenheit [modesty/being modest] ist gut.

And that's it.

Und das war es.

Thank you everybody.

Dank euch allen.

Wow.

Beeindruckend.

I just loved your presentation.

Deine Präsentation war super!

It was awesome.

Es war fantastisch.

Thank you.

Vielen Dank.

Erm...

Ähm ...

I made some mistakes.

Ich habe einige Fehler gemacht.

It was really good.

Es war wirklich gut.

I forgot some things.

Ich habe einige Dinge vergessen.

I didn’t notice.

Habe ich nicht gemerkt.

You were terrific.

Du warst großartig.

Thanks Erm.

Danke, ähm.

I really should have practiced more.

Ich hätte wirklich mehr üben sollen.

But…. but it was interesting.

Aber…. aber es war interessant.

No, no.

Nein, nein.

No, really!

Nein, wirklich!

Wow, that was awkward.

Wow, das war unangenehm.

It felt like YOU were fishing for compliments.

Es fühlte sich an, als würdst du nach Komplimenten fischen.

I know.

Ich weiß.

I was just trying to be modest and you wouldn’t let me.

Ich habe nur versucht, bescheiden zu sein, und du hast mich nicht gelassen.

Well, you kept criticizing yourself so you forced me to say something nice.

Nun, du hast dich immer so kritisiert, also hast du mich gezwungen, etwas Nettes zu sagen.

When I first came to the US, I had conversations like that.

Als ich zum ersten Mal in die USA kam, hatte ich Gespräche wie dieses.

It was really embarrassing.

Es war wirklich peinlich.

The Americans were embarrassed.

Die Amerikaner waren verlegen.

I was embarrassed.

Es war mir peinlich.

But it’s not a problem now.

Aber jetzt ist es kein Problem mehr.

Errr.

Not so much.

Errr.

Nicht mehr so sehr.

I’ve learnt to be careful not to criticize myself.

Ich habe gelernt, vorsichtig zu sein und mich selbst nicht mehr so zu kritisieren.

She’s very modest.

Sie ist sehr bescheiden.

No.

Nein.

It’s not that we’re really more modest in the UK.

Es ist nicht so, dass wir in Großbrittaien wirklich bescheidener sind.

It’s just more important for us to behave as if we’re modest.

Für uns ist einfach wichtiger, uns so zu verhalten als seien wir bescheiden.

It’s a different style of politeness.

Es ist eine andere Form von Höflichkeit.

Exactly.

Genau.

And I’m wondering, what politeness is like in YOUR culture.

Und ich frage mich, was bedeutet Höflichkeit in DEINER Kultur.

Is it more like the US or the UK?

Ist es eher wie in den USA oder eher wie in Großbritannien?

Write and tell us in the comments.

Schreibe und erzähle es uns in den Kommentaren.

That'll be very interesting.

Das wird sehr interessant.

And if you’ve enjoyed this video, please share it with a friend.

Und wenn euch dieses Video gefallen hat, bitte teilt es mit einem Freund.

See you all next week everyone.

Wir sehen uns alle nächste Woche.

Bye.

Bye!

Bye-bye.

Bye-bye!