Are Brits or Americans more polite? Let's see!

Yes, I’ll see you at three thirty then.

Sí, te veré a las tres y media entonces.

OK.

DE ACUERDO. ¡

Cheers!

Salud!

I just love your accent.

Me encanta tu acento.

This video was inspired by a great comment we had from a viewer called Toure Malone.

Este video fue inspirado por un gran comentario que recibimos de un espectador llamado Toure Malone. ¿

Have I said his name right?

He dicho bien su nombre?

I don’t know.

No sé.

Toure, tell us if we got that wrong.

Toure, dinos si nos equivocamos.

Here’s what he said.

Esto es lo que dijo.

Americans are notorious for saying “Oh my god I love your accent”.

Los estadounidenses son conocidos por decir " Dios mío, me encanta tu acento".

'I’m one of them!', he wrote.

'¡Soy uno de ellos!', escribió. ¿

Does it irritate you?

Te irrita?

‘We can’t help it.

No podemos evitarlo. Los

British accents are divine’ We’d better explain what notorious means.

acentos británicos son divinos. Será mejor que expliquemos qué significa notorio.

It’s similar to famous, but it’s when you’re famous for something bad.

Es similar a famoso, pero es cuando eres famoso por algo malo.

Yeah.

Sí.

A notorious criminal.

Un criminal notorio.

A notorious computer hacker.

Un notorio pirata informático.

And he says British accents are divine - so wonderful, beautiful.

Y dice que los acentos británicos son divinos, tan maravillosos, hermosos.

He’s right.

El tiene razón. ¿

You think my accent’s divine too?

Crees que mi acento también es divino?

No, I mean it’s true that Americans often say this to you.

No, quiero decir que es cierto que los estadounidenses a menudo te dicen esto. ¿

Are you irritated by it?

Estás irritado por eso?

Not now because I’m used to it.

Ahora no porque estoy acostumbrado.

I like it now, but at first I felt uncomfortable.

Me gusta ahora, pero al principio me sentí incómodo.

It was awkward.

Fue incómodo. ¿

Why?

Por qué?

I didn’t know how to respond.

No supe cómo responder.

OK.

DE ACUERDO.

See you soon.

Nos vemos pronto.

Bye.

Adiós.

I just love your accent.

Me encanta tu acento.

Well everyone speaks like this where I come from.

Bueno, todos hablan así de donde yo vengo. ¡

That’s terrible!

Eso es terrible!

It’s like you’re calling him an idiot.

Es como si lo estuvieras llamando idiota.

I know.

Lo sé.

I should be nicer.

Debería ser más amable.

OK.

DE ACUERDO.

See you soon.

Nos vemos pronto.

Cheers.

Salud.

I just love your accent.

Me encanta tu acento.

And I just love your… dental work.

Y me encanta tu... trabajo dental. ¡

That’s terrible too!

Eso también es terrible! ¿

What’s your problem?

Cuál es tu problema?

It’s less common to give compliments to strangers in the UK.

Es menos común hacer cumplidos a extraños en el Reino Unido.

We have a different way of being polite.

Tenemos una forma diferente de ser educado. ¿

What do you mean?

Qué quieres decir?

Well, there are two sides to politeness – two parts.

Bueno, la cortesía tiene dos lados: dos partes.

One part is about being inclusive and warm and friendly and agreeable.

Una parte se trata de ser inclusivo, cálido, amistoso y agradable.

Like me.

Como yo.

Yeah.

Sí.

I’m American and we’re famous for being friendly.

Soy estadounidense y somos famosos por ser amistosos.

But the other part of politeness is about being leaving people alone.

Pero la otra parte de la cortesía consiste en dejar a la gente en paz. ¿

That’s polite?

Eso es educado?

Yes, so you don’t interfere.

Sí, para que no interfieras.

You let them do whatever they want and you don’t disturb them.

Les dejas hacer lo que quieran y no les molestas.

You don’t intrude.

No te entrometas.

You don’t want to be intrusive.

No quieres ser entrometido.

Uhuh.

Uhuh.

Not intruding is polite too.

No entrometerse también es educado.

Well that makes sense.

Bueno, eso tiene sentido.

Both these sides of politeness are important in all cultures, but people give them different

Ambos lados de la cortesía son importantes en todas las culturas, pero la gente les da un

weight, different importance, in different parts of the world.

peso diferente, una importancia diferente, en diferentes partes del mundo.

Let me guess.

Déjame adivinar.

In America being warm and friendly is more important.

En Estados Unidos, ser cálido y amistoso es más importante.

Yes.

Sí.

It’s important everywhere, but it’s very important in the US.

Es importante en todas partes, pero es muy importante en los Estados Unidos.

And in the UK, we think it’s important to stand back and leave people alone a bit more.

Y en el Reino Unido, creemos que es importante dar un paso atrás y dejar a la gente un poco más en paz.

We can do that too.

Nosotros podemos hacer eso también.

But this is about different weightings.

Pero esto se trata de diferentes ponderaciones.

Exactly.

Exactamente.

If you think about the stereotypes of British people and Americans, it’s sort of connected.

Si piensas en los estereotipos de los británicos y los estadounidenses, está algo conectado.

Hi, I’m British and I’m rather reserved.

Hola, soy británico y soy bastante reservado.

If we meet somewhere like a railway carriage, I probably won’t talk to you.

Si nos encontramos en algún lugar como un vagón de tren, probablemente no hablaré contigo.

I think it’s polite to leave people alone so they can go about their business without

Creo que es de buena educación dejar a las personas en paz para que puedan ocuparse de sus asuntos sin que

me getting in their way.

yo me interponga en su camino. ¡

Hi!

I’m American and I’m super friendly.

Hola!

Soy estadounidense y soy super amable.

When we meet for the first time, I’m going to tell you my entire life story in the first

Cuando nos veamos por primera vez, les contaré toda la historia de mi vida en los primeros

five minutes.

cinco minutos.

I’m polite so I won’t hold back.

Soy educado, así que no me detendré.

I’m going to share and be open.

Voy a compartir y ser abierto.

Those are stereotypes.

Esos son estereotipos.

They’re not real.

No son reales.

But when you think about the two sides of politeness, you can see where they come from.

Pero cuando piensas en los dos lados de la cortesía, puedes ver de dónde vienen.

You know, sometimes my students ask if American friendliness is fake.

Sabes, a veces mis estudiantes preguntan si la amistad estadounidense es falsa.

So not real?

Entonces no es real?

Yeah, is it fake?

Sí, ¿es falso? ¡

No!

No!

After living here a long time, I don’t think it’s fake either.

Después de vivir aquí mucho tiempo, tampoco creo que sea falso.

It’s just the politeness style – it emphasizes friendliness.

Es solo el estilo de cortesía: enfatiza la amabilidad.

Ok, so let’s go back to Toure’s example.

Bien, volvamos al ejemplo de Toure.

When we say ‘I love your accent’, we’re being friendly.

Cuando decimos 'Me encanta tu acento', estamos siendo amigables. ¿

What’s wrong with that?

Qué está mal con eso?

Well it’s also intrusive because it means you’re judging me.

Bueno, también es intrusivo porque significa que me estás juzgando.

But I said something nice.

Pero dije algo agradable.

Yeah, but what right have you got to judge me?

Sí, pero ¿qué derecho tienes para juzgarme?

That’s such a funny way of looking at it.

Esa es una forma tan divertida de verlo.

And there’s another problem.

Y hay otro problema.

If you say something nice to me, then I might feel that I have to repay you and say something

Si me dices algo amable, es posible que sienta que tengo que devolverte el favor y devolverte algo

nice back.

agradable.

Oh, so it sounds like I’m fishing for compliments.

Oh, entonces parece que estoy buscando cumplidos.

It’s a possibility.

Es una posibilidad. ¿

Why can’t you just say thank you?

Por qué no puedes simplemente decir gracias?

Ah.

ah

If I accept the compliment and then you might think that I’m big headed.

Si acepto el cumplido y entonces podrías pensar que soy un engreído.

Big headed is a British expression.

Big Headed es una expresión británica.

It means you think you’re more intelligent or more important than you really are.

Significa que crees que eres más inteligente o más importante de lo que realmente eres.

You don’t want people to think you're conceited.

No quieres que la gente piense que eres engreído.

Exactly.

Exactamente.

You want them to think you’re modest.

Quieres que piensen que eres modesto.

That’s when you don’t talk about your achievements.

Ahí es cuando no hablas de tus logros.

Being big headed is bad.

Ser cabezón es malo.

Being modest is good.

Ser modesto es bueno.

And that's it.

Y eso es.

Thank you everybody.

Gracias a todos.

Wow.

Guau.

I just loved your presentation.

Me encantó tu presentación.

It was awesome.

fue increíble

Thank you.

Gracias.

Erm...

Erm...

I made some mistakes.

Cometí algunos errores.

It was really good.

Fue realmente bueno.

I forgot some things.

Olvidé algunas cosas.

I didn’t notice.

no me di cuenta

You were terrific.

Estuviste genial.

Thanks Erm.

Gracias Erm.

I really should have practiced more.

Realmente debería haber practicado más.

But…. but it was interesting.

Pero…. pero fue interesante.

No, no.

No no. ¡

No, really!

No realmente!

Wow, that was awkward.

Vaya, eso fue incómodo.

It felt like YOU were fishing for compliments.

Parecía que TÚ buscabas cumplidos.

I know.

Lo sé.

I was just trying to be modest and you wouldn’t let me.

Solo estaba tratando de ser modesto y no me dejaste.

Well, you kept criticizing yourself so you forced me to say something nice.

Bueno, seguías criticándote así que me obligaste a decir algo bueno.

When I first came to the US, I had conversations like that.

Cuando vine por primera vez a los EE. UU., tuve conversaciones así.

It was really embarrassing.

Fue realmente vergonzoso.

The Americans were embarrassed.

Los estadounidenses estaban avergonzados.

I was embarrassed.

Estaba avergonzado.

But it’s not a problem now.

Pero no es un problema ahora.

Errr.

Not so much.

Errr.

No tanto.

I’ve learnt to be careful not to criticize myself.

He aprendido a tener cuidado de no criticarme.

She’s very modest.

Ella es muy modesta.

No.

No.

It’s not that we’re really more modest in the UK.

No es que seamos realmente más modestos en el Reino Unido.

It’s just more important for us to behave as if we’re modest.

Simplemente es más importante que nos comportemos como si fuéramos modestos.

It’s a different style of politeness.

Es un estilo diferente de cortesía.

Exactly.

Exactamente.

And I’m wondering, what politeness is like in YOUR culture.

Y me pregunto cómo es la cortesía en TU cultura. ¿

Is it more like the US or the UK?

Es más como los EE.UU. o el Reino Unido?

Write and tell us in the comments.

Escríbenos y cuéntanos en los comentarios.

That'll be very interesting.

Eso será muy interesante.

And if you’ve enjoyed this video, please share it with a friend.

Y si te ha gustado este video, compártelo con un amigo.

See you all next week everyone.

Nos vemos la próxima semana a todos.

Bye.

Adiós.

Bye-bye.

Adiós.