Are Brits or Americans more polite? Let's see!

Yes, I’ll see you at three thirty then.

Tak, w takim razie widzimy się o trzeciej trzydzieści.

OK.

OK.

Cheers!

Dzięki! Po

I just love your accent.

prostu kocham twój akcent.

This video was inspired by a great comment we had from a viewer called Toure Malone.

Ten film został zainspirowany wspaniałym komentarzem, który otrzymaliśmy od widza o imieniu Toure Malone. Czy

Have I said his name right?

dobrze powiedziałem jego imię?

I don’t know.

Nie wiem.

Toure, tell us if we got that wrong.

Toure, powiedz nam, czy się pomyliliśmy.

Here’s what he said.

Oto, co powiedział.

Americans are notorious for saying “Oh my god I love your accent”.

Amerykanie są znani z tego, że mówią „O mój Boże, kocham twój akcent”.

'I’m one of them!', he wrote.

„Jestem jednym z nich!”, napisał.

Does it irritate you?

Czy to cię irytuje?

‘We can’t help it.

Nic na to nie poradzimy.

British accents are divine’ We’d better explain what notorious means.

Brytyjskie akcenty są boskie”. Lepiej wyjaśnijmy, co oznacza notoryczny.

It’s similar to famous, but it’s when you’re famous for something bad.

To jest podobne do słynnego, ale dzieje się tak, gdy jesteś sławny z czegoś złego.

Yeah.

Tak.

A notorious criminal.

Notoryczny przestępca.

A notorious computer hacker.

Znany haker komputerowy.

And he says British accents are divine - so wonderful, beautiful.

I mówi, że brytyjskie akcenty są boskie - takie cudowne, piękne.

He’s right.

On ma rację.

You think my accent’s divine too?

Myślisz, że mój akcent też jest boski?

No, I mean it’s true that Americans often say this to you.

Nie, to prawda, że ​​Amerykanie często ci to mówią. Czy

Are you irritated by it?

jesteś tym zirytowany?

Not now because I’m used to it.

Nie teraz, bo jestem do tego przyzwyczajony.

I like it now, but at first I felt uncomfortable.

Teraz mi się podoba, ale na początku czułam się nieswojo.

It was awkward.

To było niezręczne.

Why?

Dlaczego?

I didn’t know how to respond.

Nie wiedziałem, jak zareagować.

OK.

OK. Do

See you soon.

zobaczenia wkrótce. Do

Bye.

widzenia. Po

I just love your accent.

prostu kocham twój akcent.

Well everyone speaks like this where I come from.

Cóż, wszyscy tak mówią tam, skąd pochodzę.

That’s terrible!

To straszne!

It’s like you’re calling him an idiot.

To tak, jakbyś nazwał go idiotą.

I know.

Ja wiem.

I should be nicer.

Powinienem być milszy.

OK.

OK. Do

See you soon.

zobaczenia wkrótce.

Cheers.

Dzięki. Po

I just love your accent.

prostu kocham twój akcent.

And I just love your… dental work.

I po prostu kocham twoją… pracę dentystyczną.

That’s terrible too!

To też jest straszne!

What’s your problem?

Jaki masz problem?

It’s less common to give compliments to strangers in the UK.

Mniej powszechne jest komplementowanie nieznajomych w Wielkiej Brytanii.

We have a different way of being polite.

Mamy inny sposób bycia grzecznym.

What do you mean?

Co masz na myśli?

Well, there are two sides to politeness – two parts.

Cóż, grzeczność ma dwie strony – dwie części.

One part is about being inclusive and warm and friendly and agreeable.

Jedna część dotyczy bycia integracyjnym, ciepłym, przyjaznym i ugodowym.

Like me.

Jak ja.

Yeah.

Tak.

I’m American and we’re famous for being friendly.

Jestem Amerykaninem i słyniemy z tego, że jesteśmy przyjaźni.

But the other part of politeness is about being leaving people alone.

Ale druga część uprzejmości polega na pozostawieniu ludzi w spokoju.

That’s polite?

To jest grzeczne?

Yes, so you don’t interfere.

Tak, więc nie wtrącaj się.

You let them do whatever they want and you don’t disturb them.

Pozwalasz im robić co chcą i nie przeszkadzasz im.

You don’t intrude.

Nie wtrącasz się.

You don’t want to be intrusive.

Nie chcesz być natrętny.

Uhuh.

Uhuh.

Not intruding is polite too.

Nienarzucanie się też jest uprzejme.

Well that makes sense.

To ma sens.

Both these sides of politeness are important in all cultures, but people give them different

Obie te strony grzeczności są ważne we wszystkich kulturach, ale ludzie nadają im inną

weight, different importance, in different parts of the world.

wagę, inną wagę w różnych częściach świata.

Let me guess.

Niech zgadnę.

In America being warm and friendly is more important.

W Ameryce bycie ciepłym i przyjaznym jest ważniejsze.

Yes.

Tak.

It’s important everywhere, but it’s very important in the US.

Jest to ważne wszędzie, ale jest bardzo ważne w Stanach Zjednoczonych.

And in the UK, we think it’s important to stand back and leave people alone a bit more.

A w Wielkiej Brytanii uważamy, że ważne jest, aby stać z boku i zostawiać ludzi w spokoju trochę bardziej.

We can do that too.

To też możemy zrobić.

But this is about different weightings.

Ale tu chodzi o różne wagi.

Exactly.

Dokładnie.

If you think about the stereotypes of British people and Americans, it’s sort of connected.

Jeśli pomyślisz o stereotypach Brytyjczyków i Amerykanów, jest to w pewnym sensie powiązane.

Hi, I’m British and I’m rather reserved.

Cześć, jestem Brytyjczykiem i jestem raczej powściągliwy.

If we meet somewhere like a railway carriage, I probably won’t talk to you.

Jeśli spotkamy się gdzieś jak wagon kolejowy, prawdopodobnie nie będę z tobą rozmawiał.

I think it’s polite to leave people alone so they can go about their business without

Myślę, że grzecznie jest zostawiać ludzi w spokoju, aby mogli zająć się swoimi sprawami bez

me getting in their way.

wchodzenia im w drogę.

Hi!

I’m American and I’m super friendly.

Cześć!

Jestem Amerykaninem i jestem bardzo przyjazny.

When we meet for the first time, I’m going to tell you my entire life story in the first

Kiedy spotkamy się po raz pierwszy, opowiem Ci całą historię mojego życia w ciągu pierwszych

five minutes.

pięciu minut.

I’m polite so I won’t hold back.

Jestem grzeczny, więc nie będę się powstrzymywał.

I’m going to share and be open.

Zamierzam się dzielić i być otwartym.

Those are stereotypes.

To są stereotypy.

They’re not real.

Nie są prawdziwe.

But when you think about the two sides of politeness, you can see where they come from.

Ale kiedy pomyślisz o dwóch stronach uprzejmości, możesz zobaczyć, skąd one się biorą.

You know, sometimes my students ask if American friendliness is fake.

Wiesz, czasami moi studenci pytają, czy amerykańska życzliwość nie jest fałszywa.

So not real?

Więc nie prawdziwe?

Yeah, is it fake?

Tak, czy to fake?

No!

NIE!

After living here a long time, I don’t think it’s fake either.

Mieszkając tu przez długi czas, nie sądzę też, żeby to było sztuczne.

It’s just the politeness style – it emphasizes friendliness.

To po prostu styl uprzejmości – podkreśla życzliwość.

Ok, so let’s go back to Toure’s example.

Ok, więc wróćmy do przykładu Toure.

When we say ‘I love your accent’, we’re being friendly.

Kiedy mówimy „Uwielbiam twój akcent”, jesteśmy przyjaźni.

What’s wrong with that?

Co z tym jest nie tak?

Well it’s also intrusive because it means you’re judging me.

Cóż, jest to również natrętne, ponieważ oznacza, że mnie osądzasz.

But I said something nice.

Ale powiedziałem coś miłego.

Yeah, but what right have you got to judge me?

Tak, ale jakim prawem mnie osądzasz? To

That’s such a funny way of looking at it.

taki zabawny sposób patrzenia na to.

And there’s another problem.

I jest jeszcze jeden problem.

If you say something nice to me, then I might feel that I have to repay you and say something

Jeśli powiesz mi coś miłego, wtedy mogę poczuć, że muszę ci się odwdzięczyć i powiedzieć coś

nice back.

miłego.

Oh, so it sounds like I’m fishing for compliments.

Och, więc brzmi to tak, jakbym łowił komplementy.

It’s a possibility.

To jest możliwe.

Why can’t you just say thank you?

Dlaczego nie możesz po prostu podziękować?

Ah.

Ach.

If I accept the compliment and then you might think that I’m big headed.

Jeśli przyjmę komplement, a wtedy możesz pomyśleć, że jestem wielkoduszny.

Big headed is a British expression.

Bighead to brytyjskie określenie.

It means you think you’re more intelligent or more important than you really are.

Oznacza to, że myślisz, że jesteś bardziej inteligentny lub ważniejszy niż w rzeczywistości.

You don’t want people to think you're conceited.

Nie chcesz, żeby ludzie myśleli, że jesteś zarozumiały.

Exactly.

Dokładnie.

You want them to think you’re modest.

Chcesz, żeby myśleli, że jesteś skromny.

That’s when you don’t talk about your achievements.

Wtedy nie mówisz o swoich osiągnięciach.

Being big headed is bad.

Bycie wielkogłowym jest złe.

Being modest is good.

Bycie skromnym jest dobre.

And that's it.

I to wszystko.

Thank you everybody.

Dziękuję wszystkim.

Wow.

Wow.

I just loved your presentation.

Po prostu uwielbiałem twoją prezentację.

It was awesome.

To było niesamowite.

Thank you.

Dziękuję.

Erm...

Eee...

I made some mistakes.

Popełniłem kilka błędów.

It was really good.

To było bardzo dobre.

I forgot some things.

Zapomniałem niektórych rzeczy.

I didn’t notice.

nie zauważyłem.

You were terrific.

Byłeś wspaniały.

Thanks Erm.

Dzięki Erm.

I really should have practiced more.

Naprawdę powinienem był więcej ćwiczyć.

But…. but it was interesting.

Ale…. ale to było ciekawe.

No, no.

Nie? Nie.

No, really!

Nie naprawdę!

Wow, that was awkward.

Wow, to było niezręczne.

It felt like YOU were fishing for compliments.

Czułem się, jakbyś łowił komplementy.

I know.

Ja wiem.

I was just trying to be modest and you wouldn’t let me.

Chciałem być skromny, a ty mi nie pozwoliłeś.

Well, you kept criticizing yourself so you forced me to say something nice.

Cóż, ciągle się krytykowałeś, więc zmusiłeś mnie do powiedzenia czegoś miłego.

When I first came to the US, I had conversations like that.

Kiedy po raz pierwszy przyjechałem do Stanów Zjednoczonych, odbyłem takie rozmowy.

It was really embarrassing.

To było naprawdę krępujące.

The Americans were embarrassed.

Amerykanie byli zawstydzeni.

I was embarrassed.

Byłem zawstydzony.

But it’s not a problem now.

Ale teraz to nie problem.

Errr.

Not so much.

Errr.

Nie tak bardzo.

I’ve learnt to be careful not to criticize myself.

Nauczyłem się uważać, aby nie krytykować siebie.

She’s very modest.

Jest bardzo skromna.

No.

Nie.

It’s not that we’re really more modest in the UK.

To nie tak, że w Wielkiej Brytanii jesteśmy bardziej skromni.

It’s just more important for us to behave as if we’re modest.

Po prostu ważniejsze jest, abyśmy zachowywali się tak, jakbyśmy byli skromni. To

It’s a different style of politeness.

inny styl grzeczności.

Exactly.

Dokładnie.

And I’m wondering, what politeness is like in YOUR culture.

I zastanawiam się, jak wygląda uprzejmość w TWOJEJ kulturze.

Is it more like the US or the UK?

Bardziej przypomina USA czy Wielką Brytanię?

Write and tell us in the comments.

Napisz i powiedz nam w komentarzach.

That'll be very interesting.

To będzie bardzo interesujące.

And if you’ve enjoyed this video, please share it with a friend.

A jeśli spodobał Ci się ten film, podziel się nim ze znajomym. Do

See you all next week everyone.

zobaczenia w przyszłym tygodniu wszyscy. Do

Bye.

widzenia.

Bye-bye.

PA pa.