Are Brits or Americans more polite? Let's see!

Yes, I’ll see you at three thirty then.

Sì, allora ci vediamo alle tre e mezzo.

OK.

OK.

Cheers!

Saluti!

I just love your accent.

Adoro il tuo accento.

This video was inspired by a great comment we had from a viewer called Toure Malone.

Questo video è stato ispirato da un grande commento che abbiamo ricevuto da uno spettatore chiamato Toure Malone.

Have I said his name right?

Ho detto bene il suo nome?

I don’t know.

Non lo so.

Toure, tell us if we got that wrong.

Touré, dicci se ci siamo sbagliati.

Here’s what he said.

Ecco cosa ha detto.

Americans are notorious for saying “Oh my god I love your accent”.

Gli americani sono famosi per dire "Oh mio Dio, adoro il tuo accento".

'I’m one of them!', he wrote.

'Sono uno di loro!', ha scritto. Ti

Does it irritate you?

irrita?

‘We can’t help it.

«Non possiamo farci niente. Gli

British accents are divine’ We’d better explain what notorious means.

accenti britannici sono divini' Faremmo meglio a spiegare cosa significa famigerato.

It’s similar to famous, but it’s when you’re famous for something bad.

È simile a famoso, ma è quando sei famoso per qualcosa di brutto.

Yeah.

Sì.

A notorious criminal.

Un noto criminale.

A notorious computer hacker.

Un famigerato hacker informatico.

And he says British accents are divine - so wonderful, beautiful.

E dice che gli accenti britannici sono divini, così meravigliosi, belli.

He’s right.

Ha ragione.

You think my accent’s divine too?

Pensi che anche il mio accento sia divino?

No, I mean it’s true that Americans often say this to you.

No, voglio dire, è vero che gli americani te lo dicono spesso. Ne sei

Are you irritated by it?

irritato?

Not now because I’m used to it.

Non ora perché ci sono abituato.

I like it now, but at first I felt uncomfortable.

Adesso mi piace, ma all'inizio mi sentivo a disagio.

It was awkward.

È stato imbarazzante.

Why?

Perché?

I didn’t know how to respond.

Non sapevo come rispondere.

OK.

OK.

See you soon.

Arrivederci.

Bye.

Ciao.

I just love your accent.

Adoro il tuo accento.

Well everyone speaks like this where I come from.

Beh, tutti parlano così da dove vengo io .

That’s terrible!

È terribile!

It’s like you’re calling him an idiot.

È come se lo chiamassi idiota. Lo

I know.

so.

I should be nicer.

Dovrei essere più gentile.

OK.

OK.

See you soon.

Arrivederci.

Cheers.

Saluti.

I just love your accent.

Adoro il tuo accento.

And I just love your… dental work.

E adoro il tuo... lavoro ai denti.

That’s terrible too!

Anche questo è terribile!

What’s your problem?

Qual è il tuo problema?

It’s less common to give compliments to strangers in the UK.

È meno comune fare complimenti a estranei nel Regno Unito.

We have a different way of being polite.

Abbiamo un modo diverso di essere educati.

What do you mean?

Cosa intendi?

Well, there are two sides to politeness – two parts.

Bene, ci sono due lati della cortesia - due parti.

One part is about being inclusive and warm and friendly and agreeable.

Una parte riguarda l'essere inclusivi, calorosi , amichevoli e piacevoli.

Like me.

Come me.

Yeah.

Sì.

I’m American and we’re famous for being friendly.

Sono americano e siamo famosi per essere amichevoli.

But the other part of politeness is about being leaving people alone.

Ma l'altra parte della cortesia consiste nel lasciare in pace le persone.

That’s polite?

È educato?

Yes, so you don’t interfere.

Sì, quindi non interferisci.

You let them do whatever they want and you don’t disturb them.

Gli lasci fare quello che vogliono e non li disturbi.

You don’t intrude.

Non ti intrometti.

You don’t want to be intrusive.

Non vuoi essere invadente.

Uhuh.

Uh.

Not intruding is polite too.

Anche non invadere è educato.

Well that makes sense.

Beh, questo ha senso.

Both these sides of politeness are important in all cultures, but people give them different

Entrambi questi aspetti della cortesia sono importanti in tutte le culture, ma le persone attribuiscono loro un

weight, different importance, in different parts of the world.

peso diverso, un'importanza diversa, in diverse parti del mondo.

Let me guess.

Lasciami indovinare.

In America being warm and friendly is more important.

In America essere calorosi e amichevoli è più importante.

Yes.

SÌ.

It’s important everywhere, but it’s very important in the US.

È importante ovunque, ma è molto importante negli Stati Uniti.

And in the UK, we think it’s important to stand back and leave people alone a bit more.

E nel Regno Unito, pensiamo che sia importante fare un passo indietro e lasciare le persone sole un po' di più.

We can do that too.

Possiamo farlo anche noi.

But this is about different weightings.

Ma si tratta di ponderazioni diverse.

Exactly.

Esattamente.

If you think about the stereotypes of British people and Americans, it’s sort of connected.

Se pensi agli stereotipi dei britannici e degli americani, è in qualche modo connesso.

Hi, I’m British and I’m rather reserved.

Ciao, sono inglese e sono piuttosto riservato.

If we meet somewhere like a railway carriage, I probably won’t talk to you.

Se ci incontriamo da qualche parte come un vagone ferroviario, probabilmente non ti parlerò.

I think it’s polite to leave people alone so they can go about their business without

Penso che sia educato lasciare le persone in pace in modo che possano occuparsi dei loro affari senza che

me getting in their way.

io mi intrometta.

Hi!

I’m American and I’m super friendly.

CIAO!

Sono americano e sono super amichevole.

When we meet for the first time, I’m going to tell you my entire life story in the first

Quando ci incontreremo per la prima volta, ti racconterò tutta la storia della mia vita nei primi

five minutes.

cinque minuti.

I’m polite so I won’t hold back.

Sono educato, quindi non mi trattengo.

I’m going to share and be open.

Condividerò e sarò aperto.

Those are stereotypes.

Questi sono stereotipi.

They’re not real.

Non sono reali.

But when you think about the two sides of politeness, you can see where they come from.

Ma quando pensi ai due lati della gentilezza, puoi vedere da dove vengono.

You know, sometimes my students ask if American friendliness is fake.

Sai, a volte i miei studenti chiedono se la cordialità americana è falsa.

So not real?

Quindi non reale?

Yeah, is it fake?

Sì, è falso?

No!

NO!

After living here a long time, I don’t think it’s fake either.

Dopo aver vissuto qui a lungo, non penso nemmeno che sia falso.

It’s just the politeness style – it emphasizes friendliness.

È solo lo stile di cortesia: enfatizza la cordialità.

Ok, so let’s go back to Toure’s example.

Ok, torniamo all'esempio di Toure.

When we say ‘I love your accent’, we’re being friendly.

Quando diciamo "Adoro il tuo accento", siamo amichevoli.

What’s wrong with that?

Cosa c'è che non va?

Well it’s also intrusive because it means you’re judging me.

Beh, è ​​anche invadente perché significa che mi stai giudicando.

But I said something nice.

Ma ho detto qualcosa di carino.

Yeah, but what right have you got to judge me?

Sì, ma che diritto hai di giudicarmi?

That’s such a funny way of looking at it.

È un modo così divertente di vederlo.

And there’s another problem.

E c'è un altro problema.

If you say something nice to me, then I might feel that I have to repay you and say something

Se mi dici qualcosa di carino, allora potrei sentire che devo ripagarti e rispondere con qualcosa di

nice back.

carino.

Oh, so it sounds like I’m fishing for compliments.

Oh, quindi sembra che stia cercando complimenti.

It’s a possibility.

È una possibilità.

Why can’t you just say thank you?

Perché non puoi semplicemente dire grazie?

Ah.

Ah.

If I accept the compliment and then you might think that I’m big headed.

Se accetto il complimento e poi potresti pensare che ho la testa grossa.

Big headed is a British expression.

Big Headed è un'espressione britannica.

It means you think you’re more intelligent or more important than you really are.

Significa che pensi di essere più intelligente o più importante di quello che realmente sei.

You don’t want people to think you're conceited.

Non vuoi che la gente pensi che sei presuntuoso.

Exactly.

Esattamente.

You want them to think you’re modest.

Vuoi che pensino che sei modesto.

That’s when you don’t talk about your achievements.

Questo è quando non parli dei tuoi risultati.

Being big headed is bad.

Avere la testa grossa è brutto.

Being modest is good.

Essere modesti è buono.

And that's it.

E questo è tutto.

Thank you everybody.

Grazie a tutti.

Wow.

Oh.

I just loved your presentation.

Ho adorato la tua presentazione.

It was awesome.

È stato incredibile.

Thank you.

Grazie.

Erm...

Ehm...

I made some mistakes.

ho fatto degli errori.

It was really good.

È stato davvero buono.

I forgot some things.

Ho dimenticato alcune cose.

I didn’t notice.

non me ne sono accorto.

You were terrific.

Sei stato fantastico.

Thanks Erm.

Grazie Erm.

I really should have practiced more.

Avrei davvero dovuto esercitarmi di più.

But…. but it was interesting.

Ma…. ma è stato interessante.

No, no.

No, no.

No, really!

No davvero!

Wow, that was awkward.

Wow, è stato imbarazzante.

It felt like YOU were fishing for compliments.

Sembrava che TU stessi cercando complimenti. Lo

I know.

so.

I was just trying to be modest and you wouldn’t let me.

Stavo solo cercando di essere modesto e tu non me lo permetti.

Well, you kept criticizing yourself so you forced me to say something nice.

Beh, hai continuato a criticarti, quindi mi hai costretto a dire qualcosa di carino.

When I first came to the US, I had conversations like that.

Quando sono arrivato per la prima volta negli Stati Uniti, ho avuto conversazioni del genere.

It was really embarrassing.

È stato davvero imbarazzante.

The Americans were embarrassed.

Gli americani erano imbarazzati.

I was embarrassed.

Ero imbarazzato.

But it’s not a problem now.

Ma non è un problema adesso.

Errr.

Not so much.

Err.

Non così tanto.

I’ve learnt to be careful not to criticize myself.

Ho imparato a stare attento a non criticarmi.

She’s very modest.

È molto modesta.

No.

No.

It’s not that we’re really more modest in the UK.

Non è che siamo davvero più modesti nel Regno Unito.

It’s just more important for us to behave as if we’re modest.

È solo più importante per noi comportarci come se fossimo modesti.

It’s a different style of politeness.

È uno stile diverso di cortesia.

Exactly.

Esattamente.

And I’m wondering, what politeness is like in YOUR culture.

E mi chiedo com'è la cortesia nella TUA cultura.

Is it more like the US or the UK?

È più simile agli Stati Uniti o al Regno Unito?

Write and tell us in the comments.

Scrivici e raccontacelo nei commenti.

That'll be very interesting.

Sarà molto interessante.

And if you’ve enjoyed this video, please share it with a friend.

E se questo video ti è piaciuto, condividilo con un amico.

See you all next week everyone.

Ci vediamo la prossima settimana a tutti.

Bye.

Ciao.

Bye-bye.

Ciao ciao.