Are Brits or Americans more polite? Let's see!

Yes, I’ll see you at three thirty then.

Vâng, tôi sẽ gặp bạn lúc ba giờ ba mươi vậy.

OK.

ĐƯỢC RỒI.

Cheers!

Chúc mừng!

I just love your accent.

Tôi chỉ thích giọng của bạn.

This video was inspired by a great comment we had from a viewer called Toure Malone.

Video này được lấy cảm hứng từ một nhận xét tuyệt vời mà chúng tôi có được từ một người xem tên là Toure Malone.

Have I said his name right?

Tôi đã nói đúng tên anh ấy chưa?

I don’t know.

Tôi không biết.

Toure, tell us if we got that wrong.

Toure, hãy cho chúng tôi biết nếu chúng tôi hiểu sai.

Here’s what he said.

Đây là những gì anh ấy nói.

Americans are notorious for saying “Oh my god I love your accent”.

Người Mỹ nổi tiếng với câu nói “Ôi chúa ơi, tôi yêu giọng của bạn”.

'I’m one of them!', he wrote.

'Tôi là một trong số họ!', anh viết.

Does it irritate you?

Nó có làm bạn khó chịu không?

‘We can’t help it.

'Chúng tôi không thể giúp nó.

British accents are divine’ We’d better explain what notorious means.

Giọng Anh thật thần thánh’ Chúng ta nên giải thích rõ hơn những gì khét tiếng có nghĩa là gì.

It’s similar to famous, but it’s when you’re famous for something bad.

Nó tương tự như nổi tiếng, nhưng đó là khi bạn nổi tiếng vì điều gì đó tồi tệ.

Yeah.

Vâng.

A notorious criminal.

Một tên tội phạm khét tiếng.

A notorious computer hacker.

Một hacker máy tính khét tiếng.

And he says British accents are divine - so wonderful, beautiful.

Và anh ấy nói rằng giọng Anh thật thần thánh - thật tuyệt vời, thật đẹp.

He’s right.

Anh ấy đúng.

You think my accent’s divine too?

Bạn nghĩ rằng giọng của tôi cũng thần thánh?

No, I mean it’s true that Americans often say this to you.

Không, ý tôi là đúng là người Mỹ thường nói điều này với bạn.

Are you irritated by it?

Bạn có bị kích thích bởi nó?

Not now because I’m used to it.

Không phải bây giờ vì tôi đã quen với nó.

I like it now, but at first I felt uncomfortable.

Bây giờ tôi thích nó, nhưng lúc đầu tôi cảm thấy không thoải mái.

It was awkward.

Nó thật là vụng về.

Why?

Tại sao?

I didn’t know how to respond.

Tôi không biết phải trả lời như thế nào.

OK.

ĐƯỢC RỒI.

See you soon.

Hẹn sớm gặp lại.

Bye.

Tạm biệt.

I just love your accent.

Tôi chỉ thích giọng của bạn.

Well everyone speaks like this where I come from.

Vâng, mọi người nói như thế này từ nơi tôi đến .

That’s terrible!

Đó là khủng khiếp!

It’s like you’re calling him an idiot.

Nó giống như bạn đang gọi anh ta là một thằng ngốc.

I know.

Tôi biết.

I should be nicer.

Tôi nên đẹp hơn.

OK.

ĐƯỢC RỒI.

See you soon.

Hẹn sớm gặp lại.

Cheers.

Chúc mừng.

I just love your accent.

Tôi chỉ thích giọng của bạn.

And I just love your… dental work.

Và tôi chỉ thích… công việc nha khoa của bạn.

That’s terrible too!

Điều đó cũng thật kinh khủng!

What’s your problem?

Vấn đề của bạn là gì? Việc

It’s less common to give compliments to strangers in the UK.

dành lời khen cho người lạ ở Anh ít phổ biến hơn.

We have a different way of being polite.

Chúng tôi có một cách lịch sự khác nhau. Ý

What do you mean?

anh là gì?

Well, there are two sides to politeness – two parts.

Vâng, lịch sự có hai mặt – hai phần.

One part is about being inclusive and warm and friendly and agreeable.

Một phần là về sự hòa nhập, ấm áp , thân thiện và dễ chịu.

Like me.

Giống tôi.

Yeah.

Vâng.

I’m American and we’re famous for being friendly.

Tôi là người Mỹ và chúng tôi nổi tiếng là thân thiện.

But the other part of politeness is about being leaving people alone.

Nhưng mặt khác của phép lịch sự là để mọi người yên.

That’s polite?

Đó là lịch sự?

Yes, so you don’t interfere.

Vâng, vì vậy bạn không can thiệp.

You let them do whatever they want and you don’t disturb them.

Bạn để họ làm bất cứ điều gì họ muốn và bạn không làm phiền họ.

You don’t intrude.

Bạn không xen vào.

You don’t want to be intrusive.

Bạn không muốn bị xâm nhập.

Uhuh.

uh.

Not intruding is polite too.

Không xen vào cũng là lịch sự.

Well that makes sense.

Vâng, điều đó có ý nghĩa.

Both these sides of politeness are important in all cultures, but people give them different

Cả hai mặt này của phép lịch sự đều quan trọng trong tất cả các nền văn hóa, nhưng mọi người cho chúng

weight, different importance, in different parts of the world.

trọng lượng khác nhau, tầm quan trọng khác nhau, ở những nơi khác nhau trên thế giới.

Let me guess.

Hãy để tôi đoán.

In America being warm and friendly is more important.

Ở Mỹ, ấm áp và thân thiện là quan trọng hơn.

Yes.

Đúng.

It’s important everywhere, but it’s very important in the US.

Nó quan trọng ở mọi nơi, nhưng nó rất quan trọng ở Mỹ.

And in the UK, we think it’s important to stand back and leave people alone a bit more.

Và ở Vương quốc Anh, chúng tôi cho rằng điều quan trọng là lùi lại và để mọi người yên hơn một chút.

We can do that too.

Chúng ta cũng có thể làm điều đó.

But this is about different weightings.

Nhưng đây là về các trọng số khác nhau.

Exactly.

Chính xác.

If you think about the stereotypes of British people and Americans, it’s sort of connected.

Nếu bạn nghĩ về khuôn mẫu của người Anh và người Mỹ, thì nó có mối liên hệ với nhau.

Hi, I’m British and I’m rather reserved.

Xin chào, tôi là người Anh và tôi khá dè dặt.

If we meet somewhere like a railway carriage, I probably won’t talk to you.

Nếu chúng ta gặp nhau ở đâu đó như toa xe lửa, có lẽ tôi sẽ không nói chuyện với bạn.

I think it’s polite to leave people alone so they can go about their business without

Tôi nghĩ thật lịch sự khi để mọi người yên để họ có thể làm công việc kinh doanh của họ mà không cần

me getting in their way.

tôi cản đường họ.

Hi!

I’m American and I’m super friendly.

CHÀO!

Tôi là người Mỹ và tôi rất thân thiện.

When we meet for the first time, I’m going to tell you my entire life story in the first

Khi chúng ta gặp nhau lần đầu tiên, tôi sẽ kể cho bạn nghe toàn bộ câu chuyện cuộc đời tôi trong

five minutes.

năm phút đầu tiên.

I’m polite so I won’t hold back.

Tôi lịch sự nên tôi sẽ không giữ lại.

I’m going to share and be open.

Tôi sẽ chia sẻ và cởi mở.

Those are stereotypes.

Đó là những khuôn mẫu.

They’re not real.

Chúng không có thật.

But when you think about the two sides of politeness, you can see where they come from.

Nhưng khi bạn nghĩ về hai mặt của phép lịch sự, bạn có thể thấy chúng bắt nguồn từ đâu.

You know, sometimes my students ask if American friendliness is fake.

Bạn biết đấy, đôi khi sinh viên của tôi hỏi liệu sự thân thiện của người Mỹ có giả tạo không.

So not real?

Như vậy là không có thật?

Yeah, is it fake?

Vâng, nó là giả?

No!

KHÔNG!

After living here a long time, I don’t think it’s fake either.

Sau khi sống ở đây một thời gian dài, tôi cũng không nghĩ đó là giả.

It’s just the politeness style – it emphasizes friendliness.

Đó chỉ là phong cách lịch sự - nó nhấn mạnh sự thân thiện.

Ok, so let’s go back to Toure’s example.

Ok, vậy hãy quay lại ví dụ của Toure.

When we say ‘I love your accent’, we’re being friendly.

Khi chúng tôi nói 'Tôi yêu giọng của bạn', chúng tôi đang tỏ ra thân thiện.

What’s wrong with that?

Có gì sai với điều đó?

Well it’s also intrusive because it means you’re judging me.

Chà, nó cũng xâm phạm vì nó có nghĩa là bạn đang đánh giá tôi.

But I said something nice.

Nhưng tôi đã nói điều gì đó tốt đẹp.

Yeah, but what right have you got to judge me?

Yeah, nhưng bạn có quyền gì để đánh giá tôi?

That’s such a funny way of looking at it.

Đó là một cách hài hước để nhìn vào nó.

And there’s another problem.

Và có một vấn đề khác.

If you say something nice to me, then I might feel that I have to repay you and say something

Nếu bạn nói điều gì đó tốt đẹp với tôi, thì tôi có thể cảm thấy rằng tôi phải trả ơn bạn và nói lại điều gì đó

nice back.

tốt đẹp.

Oh, so it sounds like I’m fishing for compliments.

Ồ, vậy có vẻ như tôi đang câu cá để được khen.

It’s a possibility.

Đó là một khả năng.

Why can’t you just say thank you?

Tại sao bạn không thể nói lời cảm ơn?

Ah.

Ah.

If I accept the compliment and then you might think that I’m big headed.

Nếu tôi chấp nhận lời khen và sau đó bạn có thể nghĩ rằng tôi là người nông nổi.

Big headed is a British expression.

Đầu to là một cách diễn đạt của người Anh.

It means you think you’re more intelligent or more important than you really are.

Nó có nghĩa là bạn nghĩ mình thông minh hơn hoặc quan trọng hơn con người thực của bạn.

You don’t want people to think you're conceited.

Bạn không muốn mọi người nghĩ rằng bạn tự phụ.

Exactly.

Chính xác.

You want them to think you’re modest.

Bạn muốn họ nghĩ rằng bạn khiêm tốn.

That’s when you don’t talk about your achievements.

Đó là khi bạn không nói về thành tích của mình.

Being big headed is bad.

Lớn đầu là xấu.

Being modest is good.

Khiêm tốn là tốt.

And that's it.

Và thế là xong.

Thank you everybody.

Cám ơn mọi người.

Wow.

Ồ.

I just loved your presentation.

Tôi chỉ thích bài thuyết trình của bạn.

It was awesome.

Nó thật tuyệt vời.

Thank you.

Cảm ơn.

Erm...

Erm...

I made some mistakes.

Tôi đã phạm một số sai lầm.

It was really good.

Nó thực sự tốt.

I forgot some things.

Tôi đã quên một số thứ.

I didn’t notice.

Tôi không để ý.

You were terrific.

Bạn thật tuyệt vời.

Thanks Erm.

Cảm ơn Erm.

I really should have practiced more.

Tôi thực sự nên đã thực hành nhiều hơn.

But…. but it was interesting.

Nhưng…. nhưng nó thật thú vị.

No, no.

Không không.

No, really!

Không, thực sự!

Wow, that was awkward.

Wow, thật khó xử. Có

It felt like YOU were fishing for compliments.

cảm giác như BẠN đang câu cá để được khen ngợi.

I know.

Tôi biết.

I was just trying to be modest and you wouldn’t let me.

Tôi chỉ đang cố tỏ ra khiêm tốn và bạn sẽ không cho phép tôi.

Well, you kept criticizing yourself so you forced me to say something nice.

Chà, bạn cứ tự chê mình nên bắt tôi phải nói điều gì đó tử tế.

When I first came to the US, I had conversations like that.

Lần đầu tiên đến Mỹ, tôi đã có những cuộc trò chuyện như thế.

It was really embarrassing.

Nó thực sự rất xấu hổ.

The Americans were embarrassed.

Người Mỹ lúng túng.

I was embarrassed.

Tôi đã rất xấu hổ.

But it’s not a problem now.

Nhưng nó không phải là một vấn đề bây giờ.

Errr.

Not so much.

ừm.

Không nhiều lắm.

I’ve learnt to be careful not to criticize myself.

Tôi đã học được cách cẩn thận để không chỉ trích bản thân.

She’s very modest.

Cô ấy rất khiêm tốn.

No.

Không. Không phải

It’s not that we’re really more modest in the UK.

là chúng tôi thực sự khiêm tốn hơn ở Vương quốc Anh.

It’s just more important for us to behave as if we’re modest.

Điều quan trọng hơn đối với chúng ta là cư xử như thể chúng ta khiêm tốn.

It’s a different style of politeness.

Đó là một phong cách lịch sự khác.

Exactly.

Chính xác.

And I’m wondering, what politeness is like in YOUR culture.

Và tôi đang tự hỏi, văn hóa CỦA BẠN thể hiện sự lịch sự như thế nào .

Is it more like the US or the UK?

Nó giống Mỹ hay Anh hơn?

Write and tell us in the comments.

Viết và cho chúng tôi biết trong các ý kiến.

That'll be very interesting.

Điều đó sẽ rất thú vị.

And if you’ve enjoyed this video, please share it with a friend.

Và nếu bạn thích video này, hãy chia sẻ nó với bạn bè.

See you all next week everyone.

Hẹn gặp lại tất cả mọi người vào tuần tới.

Bye.

Tạm biệt.

Bye-bye.

Tạm biệt.