Are Brits or Americans more polite? Let's see!

Américains ou Anglais, lesquels sont les plus polis? Voyons cela !

Yes, I’ll see you at three thirty then.

Oui, je vous verrai à trois heures et demie alors. D'

OK.

ACCORD.

Cheers!

Acclamations!

I just love your accent.

J'adore ton accent.

This video was inspired by a great comment we had from a viewer called Toure Malone.

Cette vidéo a été inspirée par un excellent commentaire que nous avons eu d'un spectateur appelé Toure Malone.

Have I said his name right?

Ai-je bien dit son nom ?

I don’t know.

Je ne sais pas.

Toure, tell us if we got that wrong.

Touré, dis-nous si on s'est trompé.

Here’s what he said.

Voici ce qu'il a dit.

Americans are notorious for saying “Oh my god I love your accent”.

Les Américains sont connus pour dire "Oh mon dieu, j'aime ton accent".

'I’m one of them!', he wrote.

"Je suis l'un d'entre eux !", a-t-il écrit. Cela

Does it irritate you?

vous irrite-t-il ?

‘We can’t help it.

«Nous ne pouvons pas l'aider. Les

British accents are divine’ We’d better explain what notorious means.

accents britanniques sont divins. Nous ferions mieux d'expliquer ce que signifie notoire.

It’s similar to famous, but it’s when you’re famous for something bad.

C'est comme célèbre, mais c'est quand vous êtes célèbre pour quelque chose de mauvais.

Yeah.

Ouais.

A notorious criminal.

Un criminel notoire.

A notorious computer hacker.

Un pirate informatique notoire.

And he says British accents are divine - so wonderful, beautiful.

Et il dit que les accents britanniques sont divins - si merveilleux, si beaux.

He’s right.

Il a raison.

You think my accent’s divine too?

Vous pensez aussi que mon accent est divin ?

No, I mean it’s true that Americans often say this to you.

Non, je veux dire que c'est vrai que les Américains vous le disent souvent.

Are you irritated by it?

En êtes-vous irrité ?

Not now because I’m used to it.

Pas maintenant car j'ai l'habitude.

I like it now, but at first I felt uncomfortable.

J'aime ça maintenant, mais au début je me sentais mal à l'aise.

It was awkward.

C'était gênant.

Why?

Pourquoi?

I didn’t know how to respond.

Je ne savais pas quoi répondre. D'

OK.

ACCORD. À

See you soon.

bientôt.

Bye.

Au revoir.

I just love your accent.

J'adore ton accent.

Well everyone speaks like this where I come from.

Eh bien tout le monde parle comme ça d'où je viens.

That’s terrible!

C'est terrible!

It’s like you’re calling him an idiot.

C'est comme si tu le traitais d'idiot.

I know.

Je sais.

I should be nicer.

Je devrais être plus gentil. D'

OK.

ACCORD. À

See you soon.

bientôt.

Cheers.

Acclamations.

I just love your accent.

J'adore ton accent.

And I just love your… dental work.

Et j'adore ton… travail dentaire.

That’s terrible too!

C'est terrible aussi !

What’s your problem?

Quel est ton problème?

It’s less common to give compliments to strangers in the UK.

Il est moins courant de complimenter des inconnus au Royaume-Uni.

We have a different way of being polite.

Nous avons une manière différente d'être poli.

What do you mean?

Que veux-tu dire?

Well, there are two sides to politeness – two parts.

Eh bien, il y a deux côtés à la politesse - deux parties.

One part is about being inclusive and warm and friendly and agreeable.

Une partie consiste à être inclusif et chaleureux et amical et agréable.

Like me.

Comme moi.

Yeah.

Ouais.

I’m American and we’re famous for being friendly.

Je suis américain et nous sommes connus pour être amicaux.

But the other part of politeness is about being leaving people alone.

Mais l'autre partie de la politesse consiste à laisser les gens seuls.

That’s polite?

C'est poli ?

Yes, so you don’t interfere.

Oui, donc vous n'interférez pas.

You let them do whatever they want and you don’t disturb them.

Vous les laissez faire ce qu'ils veulent et vous ne les dérangez pas.

You don’t intrude.

Vous n'intervenez pas.

You don’t want to be intrusive.

Vous ne voulez pas être intrusif.

Uhuh.

Euh.

Not intruding is polite too.

Ne pas s'immiscer est poli aussi.

Well that makes sense.

Eh bien, c'est logique.

Both these sides of politeness are important in all cultures, but people give them different

Ces deux aspects de la politesse sont importants dans toutes les cultures, mais les gens leur accordent un

weight, different importance, in different parts of the world.

poids différent, une importance différente, dans différentes parties du monde.

Let me guess.

Laisse-moi deviner.

In America being warm and friendly is more important.

En Amérique, être chaleureux et amical est plus important.

Yes.

Oui.

It’s important everywhere, but it’s very important in the US.

C'est important partout, mais c'est très important aux États-Unis.

And in the UK, we think it’s important to stand back and leave people alone a bit more.

Et au Royaume-Uni, nous pensons qu'il est important de prendre du recul et de laisser les gens un peu plus seuls.

We can do that too.

Nous pouvons le faire également.

But this is about different weightings.

Mais il s'agit de pondérations différentes.

Exactly.

Exactement.

If you think about the stereotypes of British people and Americans, it’s sort of connected.

Si vous pensez aux stéréotypes des Britanniques et des Américains, c'est en quelque sorte lié.

Hi, I’m British and I’m rather reserved.

Salut, je suis britannique et je suis plutôt réservé.

If we meet somewhere like a railway carriage, I probably won’t talk to you.

Si nous nous rencontrons quelque part comme un wagon de chemin de fer, je ne vous parlerai probablement pas.

I think it’s polite to leave people alone so they can go about their business without

Je pense qu'il est poli de laisser les gens seuls pour qu'ils puissent vaquer à leurs occupations sans que

me getting in their way.

je les gêne.

Hi!

I’m American and I’m super friendly.

Salut!

Je suis américain et je suis super sympa.

When we meet for the first time, I’m going to tell you my entire life story in the first

Lorsque nous nous rencontrerons pour la première fois, je vais vous raconter toute l'histoire de ma vie dans les

five minutes.

cinq premières minutes.

I’m polite so I won’t hold back.

Je suis poli donc je ne me retiendrai pas.

I’m going to share and be open.

Je vais partager et être ouvert.

Those are stereotypes.

Ce sont des stéréotypes.

They’re not real.

Ils ne sont pas réels.

But when you think about the two sides of politeness, you can see where they come from.

Mais quand vous pensez aux deux côtés de la politesse, vous pouvez voir d'où ils viennent.

You know, sometimes my students ask if American friendliness is fake.

Vous savez, parfois mes étudiants demandent si la gentillesse américaine est fausse.

So not real?

Donc pas réel ?

Yeah, is it fake?

Ouais, c'est faux ?

No!

Non!

After living here a long time, I don’t think it’s fake either.

Après avoir vécu ici longtemps, je ne pense pas non plus que ce soit faux.

It’s just the politeness style – it emphasizes friendliness.

C'est juste le style de politesse - il met l'accent sur la convivialité.

Ok, so let’s go back to Toure’s example.

Bon, revenons à l'exemple de Touré.

When we say ‘I love your accent’, we’re being friendly.

Quand nous disons "J'aime ton accent", nous sommes amicaux.

What’s wrong with that?

Qu'est-ce qui ne va pas avec ça?

Well it’s also intrusive because it means you’re judging me.

Eh bien, c'est aussi intrusif parce que cela signifie que vous me jugez.

But I said something nice.

Mais j'ai dit quelque chose de gentil.

Yeah, but what right have you got to judge me?

Ouais, mais de quel droit as-tu le droit de me juger ?

That’s such a funny way of looking at it.

C'est une drôle de façon de voir les choses.

And there’s another problem.

Et il y a un autre problème.

If you say something nice to me, then I might feel that I have to repay you and say something

Si vous me dites quelque chose de gentil, alors je pourrais sentir que je dois vous remercier et dire quelque chose de

nice back.

gentil en retour.

Oh, so it sounds like I’m fishing for compliments.

Oh, on dirait que je suis à la pêche aux compliments.

It’s a possibility.

C'est une possibilité.

Why can’t you just say thank you?

Pourquoi ne pouvez-vous pas simplement dire merci?

Ah.

Ah.

If I accept the compliment and then you might think that I’m big headed.

Si j'accepte le compliment, vous pourriez penser que j'ai la grosse tête.

Big headed is a British expression.

Big Head est une expression britannique.

It means you think you’re more intelligent or more important than you really are.

Cela signifie que vous pensez que vous êtes plus intelligent ou plus important que vous ne l'êtes réellement.

You don’t want people to think you're conceited.

Vous ne voulez pas que les gens pensent que vous êtes prétentieux.

Exactly.

Exactement.

You want them to think you’re modest.

Vous voulez qu'ils pensent que vous êtes modeste.

That’s when you don’t talk about your achievements.

C'est quand vous ne parlez pas de vos réalisations.

Being big headed is bad.

Avoir la grosse tête c'est mal.

Being modest is good.

Être modeste, c'est bien.

And that's it.

Et c'est tout.

Thank you everybody.

Merci tout le monde.

Wow.

Ouah.

I just loved your presentation.

J'ai tout simplement adoré votre présentation.

It was awesome.

C'était génial.

Thank you.

Merci.

Erm...

Euh...

I made some mistakes.

J'ai fait quelques erreurs.

It was really good.

C'était vraiment bien.

I forgot some things.

J'ai oublié certaines choses.

I didn’t notice.

Je n'ai pas remarqué.

You were terrific.

Tu étais formidable.

Thanks Erm.

Merci Erm.

I really should have practiced more.

J'aurais vraiment dû m'entraîner davantage.

But…. but it was interesting.

Mais…. mais c'était intéressant.

No, no.

Non non.

No, really!

Pas vraiment!

Wow, that was awkward.

Wow, c'était gênant.

It felt like YOU were fishing for compliments.

C'était comme si VOUS pêchiez les compliments.

I know.

Je sais.

I was just trying to be modest and you wouldn’t let me.

J'essayais juste d'être modeste et tu ne m'as pas laissé faire.

Well, you kept criticizing yourself so you forced me to say something nice.

Tu n'arrêtais pas de te critiquer alors tu m'as forcé à dire quelque chose de gentil.

When I first came to the US, I had conversations like that.

Quand je suis arrivé aux États-Unis, j'ai eu des conversations comme ça.

It was really embarrassing.

C'était vraiment gênant.

The Americans were embarrassed.

Les Américains étaient gênés.

I was embarrassed.

J'étais embarrassé.

But it’s not a problem now.

Mais ce n'est plus un problème maintenant.

Errr.

Not so much.

Euh.

Pas tellement.

I’ve learnt to be careful not to criticize myself.

J'ai appris à faire attention à ne pas me critiquer.

She’s very modest.

Elle est très modeste.

No.

Non.

It’s not that we’re really more modest in the UK.

Ce n'est pas que nous soyons vraiment plus modestes au Royaume-Uni.

It’s just more important for us to behave as if we’re modest.

Il est simplement plus important pour nous de nous comporter comme si nous étions modestes.

It’s a different style of politeness.

C'est un autre style de politesse.

Exactly.

Exactement.

And I’m wondering, what politeness is like in YOUR culture.

Et je me demande à quoi ressemble la politesse dans VOTRE culture.

Is it more like the US or the UK?

Est-ce plutôt les États-Unis ou le Royaume-Uni ?

Write and tell us in the comments.

Écrivez et dites-nous dans les commentaires.

That'll be very interesting.

Ce sera très intéressant.

And if you’ve enjoyed this video, please share it with a friend.

Et si vous avez aimé cette vidéo, partagez-la avec un ami. A

See you all next week everyone.

la semaine prochaine tout le monde.

Bye.

Au revoir.

Bye-bye.

Bye Bye.