Are Brits or Americans more polite? Let's see!

Yes, I’ll see you at three thirty then.

Sim, vejo você às três e meia então.

OK.

OK.

Cheers!

Saúde!

I just love your accent.

Eu simplesmente amo seu sotaque.

This video was inspired by a great comment we had from a viewer called Toure Malone.

Este vídeo foi inspirado por um ótimo comentário que recebemos de um espectador chamado Toure Malone.

Have I said his name right?

Eu disse o nome dele certo?

I don’t know.

Não sei.

Toure, tell us if we got that wrong.

Toure, diga-nos se entendemos errado.

Here’s what he said.

Aqui está o que ele disse. Os

Americans are notorious for saying “Oh my god I love your accent”.

americanos são famosos por dizerem “Oh meu Deus, eu amo seu sotaque”.

'I’m one of them!', he wrote.

'Eu sou um deles!', ele escreveu.

Does it irritate you?

Isso te irrita?

‘We can’t help it.

‘Não podemos evitar. Os

British accents are divine’ We’d better explain what notorious means.

sotaques britânicos são divinos. É melhor explicar o que significa notório.

It’s similar to famous, but it’s when you’re famous for something bad.

É semelhante ao famoso, mas é quando você é famoso por algo ruim.

Yeah.

Sim.

A notorious criminal.

Um criminoso notório.

A notorious computer hacker.

Um notório hacker de computador.

And he says British accents are divine - so wonderful, beautiful.

E ele diz que os sotaques britânicos são divinos - tão maravilhosos, lindos.

He’s right.

Ele tem razão.

You think my accent’s divine too?

Você também acha meu sotaque divino?

No, I mean it’s true that Americans often say this to you.

Não, quero dizer, é verdade que os americanos costumam dizer isso para você.

Are you irritated by it?

Você está irritado com isso?

Not now because I’m used to it.

Agora não porque estou acostumada.

I like it now, but at first I felt uncomfortable.

Eu gosto agora, mas no começo me senti desconfortável.

It was awkward.

Foi estranho.

Why?

Por que?

I didn’t know how to respond.

Eu não sabia como responder.

OK.

OK.

See you soon.

Vejo você em breve.

Bye.

Tchau.

I just love your accent.

Eu simplesmente amo seu sotaque.

Well everyone speaks like this where I come from.

Bem, todo mundo fala assim de onde eu venho.

That’s terrible!

Isso é terrível!

It’s like you’re calling him an idiot.

É como se você o chamasse de idiota.

I know.

Eu sei.

I should be nicer.

Eu deveria ser mais legal.

OK.

OK.

See you soon.

Vejo você em breve.

Cheers.

Saúde.

I just love your accent.

Eu simplesmente amo seu sotaque.

And I just love your… dental work.

E eu simplesmente amo o seu... trabalho dental.

That’s terrible too!

Isso é terrível também!

What’s your problem?

Qual é o seu problema?

It’s less common to give compliments to strangers in the UK.

É menos comum elogiar estranhos no Reino Unido.

We have a different way of being polite.

Temos uma maneira diferente de ser educado.

What do you mean?

O que você quer dizer?

Well, there are two sides to politeness – two parts.

Bem, a polidez tem dois lados – duas partes.

One part is about being inclusive and warm and friendly and agreeable.

Uma parte é sobre ser inclusivo, caloroso , amigável e agradável.

Like me.

Como eu.

Yeah.

Sim.

I’m American and we’re famous for being friendly.

Sou americano e somos famosos por ser amigáveis.

But the other part of politeness is about being leaving people alone.

Mas a outra parte da educação é deixar as pessoas em paz.

That’s polite?

Isso é educado?

Yes, so you don’t interfere.

Sim, para que você não interfira.

You let them do whatever they want and you don’t disturb them.

Você os deixa fazer o que quiserem e não os perturba.

You don’t intrude.

Você não se intromete.

You don’t want to be intrusive.

Você não quer ser intrusivo.

Uhuh.

Uhum.

Not intruding is polite too.

Não se intrometer é educado também.

Well that makes sense.

Bem, isso faz sentido.

Both these sides of politeness are important in all cultures, but people give them different

Ambos os lados da polidez são importantes em todas as culturas, mas as pessoas dão a eles

weight, different importance, in different parts of the world.

pesos diferentes, importâncias diferentes, em diferentes partes do mundo.

Let me guess.

Deixe-me adivinhar.

In America being warm and friendly is more important.

Na América, ser caloroso e amigável é mais importante.

Yes.

Sim.

It’s important everywhere, but it’s very important in the US.

É importante em todos os lugares, mas é muito importante nos EUA.

And in the UK, we think it’s important to stand back and leave people alone a bit more.

E no Reino Unido, achamos importante recuar e deixar as pessoas um pouco mais em paz.

We can do that too.

Podemos fazer isso também.

But this is about different weightings.

Mas trata-se de ponderações diferentes.

Exactly.

Exatamente.

If you think about the stereotypes of British people and Americans, it’s sort of connected.

Se você pensar nos estereótipos do povo britânico e americano, está meio que conectado.

Hi, I’m British and I’m rather reserved.

Olá, sou britânico e bastante reservado.

If we meet somewhere like a railway carriage, I probably won’t talk to you.

Se nos encontrarmos em algum lugar como um vagão de trem, provavelmente não falarei com você.

I think it’s polite to leave people alone so they can go about their business without

Acho educado deixar as pessoas em paz para que possam cuidar de seus negócios sem que

me getting in their way.

eu atrapalhe.

Hi!

I’m American and I’m super friendly.

Oi!

Eu sou americano e sou super amigável.

When we meet for the first time, I’m going to tell you my entire life story in the first

Quando nos encontrarmos pela primeira vez, vou contar toda a história da minha vida nos primeiros

five minutes.

cinco minutos.

I’m polite so I won’t hold back.

Eu sou educado, então não vou me conter.

I’m going to share and be open.

Vou compartilhar e ser aberto.

Those are stereotypes.

Esses são os estereótipos.

They’re not real.

Eles não são reais.

But when you think about the two sides of politeness, you can see where they come from.

Mas quando você pensa sobre os dois lados da polidez, pode ver de onde eles vêm.

You know, sometimes my students ask if American friendliness is fake.

Sabe, às vezes meus alunos perguntam se a simpatia americana é falsa.

So not real?

Então não é real?

Yeah, is it fake?

Sim, é falso?

No!

Não!

After living here a long time, I don’t think it’s fake either.

Depois de morar aqui por muito tempo, também não acho que seja falso.

It’s just the politeness style – it emphasizes friendliness.

É apenas o estilo de polidez – enfatiza a simpatia.

Ok, so let’s go back to Toure’s example.

Ok, então vamos voltar ao exemplo de Toure.

When we say ‘I love your accent’, we’re being friendly.

Quando dizemos 'eu amo seu sotaque', estamos sendo amigáveis.

What’s wrong with that?

O que há de errado com isso?

Well it’s also intrusive because it means you’re judging me.

Bem, também é intrusivo porque significa que você está me julgando.

But I said something nice.

Mas eu disse algo legal.

Yeah, but what right have you got to judge me?

Sim, mas que direito você tem de me julgar?

That’s such a funny way of looking at it.

Essa é uma maneira tão engraçada de olhar para isso.

And there’s another problem.

E há outro problema.

If you say something nice to me, then I might feel that I have to repay you and say something

Se você disser algo bom para mim, posso sentir que devo retribuir e dizer algo

nice back.

bom de volta.

Oh, so it sounds like I’m fishing for compliments.

Oh, então parece que estou procurando elogios.

It’s a possibility.

É uma possibilidade.

Why can’t you just say thank you?

Por que você não pode simplesmente agradecer?

Ah.

Ah.

If I accept the compliment and then you might think that I’m big headed.

Se eu aceitar o elogio e então você pode pensar que sou cabeça-dura.

Big headed is a British expression.

Cabeça grande é uma expressão britânica.

It means you think you’re more intelligent or more important than you really are.

Isso significa que você pensa que é mais inteligente ou mais importante do que realmente é.

You don’t want people to think you're conceited.

Você não quer que as pessoas pensem que você é vaidoso.

Exactly.

Exatamente.

You want them to think you’re modest.

Você quer que eles pensem que você é modesto.

That’s when you don’t talk about your achievements.

É quando você não fala sobre suas conquistas.

Being big headed is bad.

Ter cabeça grande é ruim.

Being modest is good.

Ser modesto é bom.

And that's it.

E é isso.

Thank you everybody.

Obrigado a todos.

Wow.

Uau.

I just loved your presentation.

Simplesmente adorei sua apresentação.

It was awesome.

Foi incrível.

Thank you.

Obrigado.

Erm...

Erm...

I made some mistakes.

eu cometi alguns erros.

It was really good.

Foi muito bom.

I forgot some things.

Eu esqueci algumas coisas.

I didn’t notice.

Eu não percebi.

You were terrific.

Você foi ótimo.

Thanks Erm.

Obrigado Erm.

I really should have practiced more.

Eu realmente deveria ter praticado mais.

But…. but it was interesting.

Mas…. mas foi interessante.

No, no.

Não não.

No, really!

Não mesmo!

Wow, that was awkward.

Uau, isso foi estranho.

It felt like YOU were fishing for compliments.

Parecia que VOCÊ estava pescando elogios.

I know.

Eu sei.

I was just trying to be modest and you wouldn’t let me.

Eu só estava tentando ser modesto e você não deixou.

Well, you kept criticizing yourself so you forced me to say something nice.

Bem, você continuou se criticando, então me obrigou a dizer algo legal.

When I first came to the US, I had conversations like that.

Quando vim para os Estados Unidos pela primeira vez, tive conversas assim.

It was really embarrassing.

Foi muito embaraçoso.

The Americans were embarrassed.

Os americanos ficaram constrangidos.

I was embarrassed.

Eu estava envergonhado.

But it’s not a problem now.

Mas isso não é um problema agora.

Errr.

Not so much.

Errr.

Não muito.

I’ve learnt to be careful not to criticize myself.

Aprendi a ter cuidado para não me criticar.

She’s very modest.

Ela é muito modesta.

No.

Não.

It’s not that we’re really more modest in the UK.

Não é que sejamos realmente mais modestos no Reino Unido.

It’s just more important for us to behave as if we’re modest.

É apenas mais importante nos comportarmos como se fôssemos modestos.

It’s a different style of politeness.

É um estilo diferente de educação.

Exactly.

Exatamente.

And I’m wondering, what politeness is like in YOUR culture.

E estou me perguntando como é a polidez na SUA cultura.

Is it more like the US or the UK?

É mais como os EUA ou o Reino Unido?

Write and tell us in the comments.

Escreva e conte-nos nos comentários.

That'll be very interesting.

Isso vai ser muito interessante.

And if you’ve enjoyed this video, please share it with a friend.

E se você gostou deste vídeo, compartilhe com um amigo.

See you all next week everyone.

Vejo todos vocês na próxima semana.

Bye.

Tchau.

Bye-bye.

Bye Bye.