How NOT to pay a compliment in English (back & left-handed compliments)

Hi.

سلام.

Hi.

سلام.

Have you had your hair cut?

موهایت را کوتاه کرده ای؟

Yes, I've got a new barber.

بله، من یک آرایشگر جدید دارم.

What do you think?

شما چی فکر میکنید؟

Oh it's very smart.

اوه خیلی باهوشه

It's so much better than it looked before.

خیلی بهتر از آن چیزی است که قبلاً به نظر می رسید.

Oh great.

اوه عالی

Let me see the back.

بذار پشتشو ببینم

See!

دیدن!

I like what he's done with your bald spot.

من از کاری که او با لکه کچل شما انجام داده است، خوشم می آید.

Hi I’m Vicki and I’m British.

سلام من ویکی هستم و بریتانیایی هستم.

And I’m Jay and I’m American.

و من جی هستم و آمریکایی هستم.

Our last video was about compliments and when I posted it, Jay was a bit worried.

آخرین ویدیوی ما در مورد تعارف بود و وقتی آن را پست کردم، جی کمی نگران بود.

Well you didn’t tell everyone what we DON’T say if we’re giving a compliment.

خوب شما به همه نگفتید که اگر تعارف می کنیم چه چیزی را نمی گوییم.

I didn’t want the video to be too long.

من نمی خواستم ویدیو خیلی طولانی شود.

I’ll put a link here if you haven’t seen it yet.

اگر هنوز آن را ندیده اید، لینکی را اینجا قرار می دهم .

And we’re going to talk about compliments that don’t work now.

و ما در مورد تعریف و تمجیدهایی صحبت خواهیم کرد که اکنون کارساز نیستند.

OK.

خوب.

So what was your problem?

پس مشکلت چی بود؟

Well there are compliments that guys can’t give.

خوب تعریف هایی وجود دارد که بچه ها نمی توانند انجام دهند.

I might compliment you on your appearance because we’re married, but I’d be very

من ممکن است از ظاهر شما به شما تعریف کنم زیرا ما متاهل هستیم، اما

careful about complimenting the appearance of another woman, especially at work.

در مورد تعریف و تمجید از ظاهر یک زن دیگر، به خصوص در محل کار، بسیار مراقب خواهم بود.

But I could compliment a female colleague on her appearance – if she looked nice.

اما من می‌توانم از یک همکار زن بابت ظاهرش تعریف کنم - اگر زیبا به نظر می‌رسید.

Hi everyone.

سلام به همه.

Hi Geri.

سلام گری.

Your hair's looking very pretty today.

موهای شما امروز بسیار زیبا به نظر می رسد.

Thank you.

متشکرم. من

I just had it cut.

تازه برش دادم

It’s gorgeous.

زرق و برق دار است.

And you have such beautiful brown eyes.

و شما چشمان قهوه ای زیبایی دارید.

That was creepy.

این ترسناک بود

Yes, men have to be careful.

بله، مردها باید مراقب باشند.

If we compliment a woman on her appearance we could make her uncomfortable.

اگر از ظاهر یک زن تعریف کنیم، می توانیم او را ناراحت کنیم. می‌توانیم

We could think you’re trying to make a move on us.

فکر کنیم که شما می‌خواهید روی ما حرکت کنید.

Exactly!

دقیقا!

And it’s sexual harassment if we do it in the workplace in the United States.

و اگر آن را در محل کار در ایالات متحده انجام دهیم، آزار جنسی است.

We could lose our jobs.

ممکن است شغلمان را از دست بدهیم.

So it’s serious.

پس جدی است

Yes, don’t do it guys!

بله، این کار را نکنید بچه ها!

Not in the US.

نه در آمریکا

There’s a lot of linguistic research on compliments and they’ve found the kinds

تحقیقات زبانشناسی زیادی در مورد تعریف و تمجید وجود دارد و آنها دریافته اند که نوع تعریف و

of compliments that men and women give are often different.

تمجیدهایی که مردان و زنان انجام می دهند اغلب متفاوت است.

Men are more likely to say things like 'Good job' or 'Nice work'.

مردان بیشتر تمایل دارند جملاتی مانند " کار خوب" یا "کار خوب" را بیان کنند.

Their compliments are more impersonal.

تعارف آنها بیشتر غیرشخصی است.

That sounds right to me.

این به نظر من درست است.

And women give more compliments to other women than men give to other men.

و زنان بیشتر از مردان به سایر مردان تعارف می کنند.

That makes sense too.

این هم منطقی است.

Well women are very nice.

خب زنها خیلی خوبن

I think another important thing with compliments is that you can’t lie.

من فکر می کنم یکی دیگر از چیزهای مهم در مورد تعارف این است که شما نمی توانید دروغ بگویید.

You have to tell the truth.

شما باید حقیقت را بگویید.

Oh officer.

آه افسر

Is there a problem?

آیا مشکلی وجود دارد؟

Yes, you can’t park here.

بله، شما نمی توانید اینجا پارک کنید.

I’m just going to move it.

من فقط می خواهم آن را جابجا کنم.

You’re too late.

تو خیلی دیر کردی.

You should not have parked here.

نباید اینجا پارک میکردی

Oh officer.

آه افسر

Oh my, what beautiful brown eyes you have.

وای چه چشمای قهوه ای خوشگلی داری

Flattery will get you nowhere .

چاپلوسی شما را به جایی نمی رساند.

Hmm. You know I've got some doughnuts in the car.

هوم میدونی که من تو ماشین دونات دارم.

Perhaps I could give you the doughnuts and you could throw away that ticket?

شاید بتوانم دونات ها را به شما بدهم و شما آن بلیط را دور بریزید؟

That’s not flattery.

این تملق نیست

That’s bribery.

این رشوه است

Oh!

اوه!

Well that didn’t work.

خوب این کار نکرد

I tried flattery but you saw through me.

چاپلوسی را امتحان کردم اما تو از طریق من دیدی.

Yes, flattery is praise that we don’t really mean.

بله، چاپلوسی ستایشی است که واقعاً منظور ما نیست .

When we flatter someone, we try to persuade them to do something by saying nice things

وقتی به کسی چاپلوسی می‌کنیم، سعی می‌کنیم با گفتن حرف‌های خوب درباره او، او را به انجام کاری متقاعد کنیم

about them.

.

But flattery isn’t sincere.

اما چاپلوسی صادقانه نیست.

It’s just a show.

این فقط یک نمایش است

Yes.

آره.

And what about bribery?

و رشوه دادن چطور؟

Oh well, that’s when we give someone something in order to get what we want and it breaks the rules.

اوه خوب، این زمانی است که ما به کسی چیزی می دهیم تا به آنچه می خواهیم برسیم و این قوانین را زیر پا می گذارد.

Yes. So it’s something dishonest Or illegal.

آره. بنابراین این چیزی غیر صادقانه یا غیرقانونی است. بسیار

OK, there’s another thing we have to do right to give a good compliment, and it’s

خوب، یک کار دیگر وجود دارد که باید به درستی انجام دهیم تا یک تعریف خوب انجام دهیم، و این

very important.

بسیار مهم است.

What’s that?

آن چیست؟

We have to be totally positive.

ما باید کاملا مثبت باشیم.

You can’t mix in any negative things.

شما نمی توانید با هیچ چیز منفی مخلوط شوید.

Oh nice jacket.

اوه ژاکت خوب

Is it new?

آیا جدید است؟

Yes, I bought it last week.

بله هفته پیش خریدم.

I love the way you go your own way instead of following the fashions.

من عاشق راهی هستم که به جای پیروی از مد، راه خود را می روید .

Oh, well.

اوه، خوب

And it hides your belly well too.

و شکم شما را نیز به خوبی پنهان می کند.

That was not a compliment!

این تعارف نبود!

I know.

میدانم.

I said something nice because I said you go your own way, so you’re independent.

چیز خوبی گفتم چون گفتم تو راه خودت را برو، پس مستقل هستی.

But you also suggested I’m not fashionable.

اما شما همچنین پیشنهاد کردید که من شیک نیستم.

Yeah.

آره

That’s not nice.

این خوب نیست

And then you drew attention to my belly!

و بعد به شکم من توجه کردی!

Yeah.

آره

Definitely not nice!

قطعا زیبا نیست!

So it was a compliment and an insult at the same time.

پس این یک تعریف و توهین در عین حال بود.

We have a term for this.

ما یک اصطلاح برای این داریم.

In British English we call it a backhanded compliment.

در انگلیسی بریتانیایی به آن تعارف پشت سر می گوییم .

But you have a different name for it in American English.

اما شما در انگلیسی آمریکایی نام دیگری برای آن دارید .

Yes, we call it a left-handed compliment.

بله، ما آن را تعارف چپ دست می نامیم.

It’s when it’s half compliment and half insult.

زمانی است که نیمی تعریف و نیمی توهین است.

We had a request to talk about backhanded compliments from a viewer called Nick.

ما از بیننده ای به نام نیک درخواست صحبت در مورد تعارف پشت سر داشتیم.

Great idea Nick.

ایده عالی نیک

Then let's look at another one.

سپس بیایید به یکی دیگر نگاه کنیم.

Yeah. Watch another example and

آره مثال دیگری را تماشا کنید و

see if you can recognize the compliments and the insults.

ببینید آیا می توانید تعریف و تمجیدها را تشخیص دهید .

Try to spot what’s nice and what’s rude here?

سعی کنید ببینید چه چیزی در اینجا خوب است و چه چیزی بی ادب است؟

Well, that was an interesting meeting.

خب، جلسه جالبی بود.

Mmm.

ممم از

Where do you get the energy to talk so much?

کجا انرژی می گیری که اینقدر حرف بزنی؟

Oh thanks.

آه، ممنون. به

Do you think I talked too much?

نظر شما زیاد حرف زدم؟

Oh no, I love listening to your ideas Jay.

اوه نه، من عاشق گوش دادن به ایده های تو هستم جی.

Oh good.

اوه خوبه.

Listening to you makes me feel so intelligent.

گوش دادن به شما باعث می شود احساس کنم بسیار باهوش هستم.

So I said ‘Where do you get the energy to talk so much?’

بنابراین گفتم: «از کجا انرژی می‌گیری که اینقدر حرف بزنی؟»

That could be a compliment because it means I think you’re energetic.

این می‌تواند یک تعریف باشد، زیرا به این معنی است که فکر می‌کنم شما پرانرژی هستید.

Yes that’s positive, but you also said I talk so much.

بله این مثبت است، اما شما همچنین گفتید که من خیلی صحبت می کنم.

Maybe you meant too much.

شاید منظورت خیلی زیاده

And then there was another.

و سپس دیگری وجود داشت.

I said I liked listening to your ideas.

گفتم دوست دارم به نظرات شما گوش کنم.

That’s positive.

این مثبت است

But then you said they make you feel intelligent.

اما بعد گفتی که آنها به شما احساس باهوشی می دهند.

I was drawing a comparison between your ideas and my ideas

داشتم بین ایده های شما و ایده هایم مقایسه می کردم

And suggesting yours are more intelligent than mine.

و پیشنهاد می کردم ایده های شما باهوش تر از من هستند.

I was being a smart-arse there.

من در آنجا یک آرس هوشمند بودم.

A smart-ass is someone who behaves as if they know everything.

الاغ باهوش کسی است که طوری رفتار می کند که انگار همه چیز را می داند.

Yes, we say smart-arse in British English. Smart-ass in American English.

بله، ما در انگلیسی بریتانیایی می گوییم smart-arse. الاغ هوشمند در انگلیسی آمریکایی.

Your arse – or ass - is a slang word for your bottom.

الاغ شما - یا الاغ - یک کلمه عامیانه برای پایین شما است.

If you want to be more polite you could say smart aleck

اگر می‌خواهید مودب‌تر باشید، می‌توانید بگویید آلک هوشمند

A smart aleck thinks their very clever and they’re very annoying.

یک آلک باهوش فکر می‌کند که بسیار باهوش است و بسیار آزاردهنده است.

Let’s have another example.

مثال دیگری بزنیم.

Oh and here’s a picture of me and my brother.

اوه و اینم عکس من و برادرم.

Oh wow.

اوه وای.

Is that handsome guy you?

اون پسر خوشتیپ تو هستی؟

Yes.

آره.

You look great.

عالی به نظر می آیی.

I nearly didn’t recognize you.

تقریبا نشناختمت

Really?

واقعا؟

Yeah, it doesn’t look like you at all.

آره اصلا شبیه تو نیست

So I said two nice things here.

بنابراین من اینجا دو چیز خوب گفتم.

‘You look great’ and I called you handsome.

"تو عالی به نظر میرسی" و من تو را خوش تیپ صدا کردم.

Yes, but the problem was you also said the guy in the photo didn’t look like me, so

بله، اما مشکل این بود که شما همچنین گفتید مردی که در عکس قرار دارد شبیه من نیست، بنابراین به این

that implies that I don't normally look great or handsome.

معنی است که من معمولاً عالی یا خوش تیپ به نظر نمی‌رسم.

Yeah..

آره..

So it's really important.

پس خیلی مهمه.

If you're paying someone a compliment, you have to stay 100% positive.

اگر به کسی تعارف می کنید، باید 100% مثبت باشید.

You can’t add negative stuff.

شما نمی توانید چیزهای منفی اضافه کنید.

If someone pays you a left-handed compliment, what should you say?

اگر کسی به شما تعارف چپ دست بدهد، چه باید بگویید؟

I’ve no idea.

من هیچ نظری ندارم

How should you reply?

چگونه باید پاسخ دهید؟

I don’t know either.

من هم نمی دانم.

But if anyone has any ideas about that, please, write and tell us in the comments.

اما اگر کسی در این مورد نظری دارد، لطفاً بنویسد و در نظرات به ما بگوید.

Perhaps you should say nothing.

شاید شما نباید چیزی بگویید.

And then go and find some new friends.

و سپس بروید و چند دوست جدید پیدا کنید.

I find responding to normal compliments hard sometimes too.

گاهی اوقات پاسخ دادن به تعارفات معمولی نیز برایم سخت است.

A lot of people do.

خیلی از مردم این کار رو می کنند.

Let’s make another video about that.

بیایید یک ویدیوی دیگر در مورد آن بسازیم.

OK.

خوب.

Next year perhaps.

شاید سال آینده

If you liked this video please share it with a friend.

اگر این ویدیو را دوست داشتید، لطفا آن را با یک دوست به اشتراک بگذارید .

And don’t forget to subscribe to our channel so you don’t miss our future videos.

و فراموش نکنید که عضو کانال ما شوید تا ویدیوهای بعدی ما را از دست ندهید.

Bye everyone. Bye bye.

خداحافظ همه خداحافظ.