How NOT to pay a compliment in English (back & left-handed compliments)

Hi.

CIAO.

Hi.

CIAO.

Have you had your hair cut?

Ti sei fatto tagliare i capelli?

Yes, I've got a new barber.

Sì, ho un nuovo barbiere.

What do you think?

Cosa ne pensi?

Oh it's very smart.

Oh, è molto intelligente.

It's so much better than it looked before.

È molto meglio di come sembrava prima.

Oh great.

Oh grande.

Let me see the back.

Fammi vedere il retro.

See!

Vedere!

I like what he's done with your bald spot.

Mi piace quello che ha fatto con la tua calvizie.

Hi I’m Vicki and I’m British.

Ciao sono Vicki e sono inglese.

And I’m Jay and I’m American.

E io sono Jay e sono americano. Il

Our last video was about compliments and when I posted it, Jay was a bit worried.

nostro ultimo video parlava di complimenti e quando l'ho pubblicato, Jay era un po' preoccupato.

Well you didn’t tell everyone what we DON’T say if we’re giving a compliment.

Beh, non hai detto a tutti cosa NON diciamo se facciamo un complimento.

I didn’t want the video to be too long.

Non volevo che il video fosse troppo lungo.

I’ll put a link here if you haven’t seen it yet.

Metto qui un link se non l'hai ancora visto.

And we’re going to talk about compliments that don’t work now.

E parleremo di complimenti che non funzionano ora.

OK.

OK.

So what was your problem?

Quindi qual era il tuo problema?

Well there are compliments that guys can’t give.

Beh, ci sono complimenti che i ragazzi non possono fare.

I might compliment you on your appearance because we’re married, but I’d be very

Potrei farti i complimenti per il tuo aspetto perché siamo sposati, ma starei molto

careful about complimenting the appearance of another woman, especially at work.

attento a complimentarmi con l'aspetto di un'altra donna, soprattutto al lavoro.

But I could compliment a female colleague on her appearance – if she looked nice.

Ma potrei complimentarmi con una collega per il suo aspetto, se fosse carina.

Hi everyone.

Ciao a tutti.

Hi Geri.

Ciao Geri. I

Your hair's looking very pretty today.

tuoi capelli sono molto belli oggi.

Thank you.

Grazie.

I just had it cut.

L'ho appena fatto tagliare.

It’s gorgeous.

È magnifico.

And you have such beautiful brown eyes.

E hai degli occhi castani così belli.

That was creepy.

È stato inquietante.

Yes, men have to be careful.

Sì, gli uomini devono stare attenti.

If we compliment a woman on her appearance we could make her uncomfortable.

Se facciamo complimenti a una donna per il suo aspetto, potremmo metterla a disagio.

We could think you’re trying to make a move on us.

Potremmo pensare che tu stia cercando di fare una mossa con noi.

Exactly!

Esattamente!

And it’s sexual harassment if we do it in the workplace in the United States.

Ed è molestia sessuale se lo facciamo sul posto di lavoro negli Stati Uniti.

We could lose our jobs.

Potremmo perdere il lavoro.

So it’s serious.

Quindi è serio.

Yes, don’t do it guys!

Sì, non farlo ragazzi!

Not in the US.

Non negli Stati Uniti.

There’s a lot of linguistic research on compliments and they’ve found the kinds

C'è molta ricerca linguistica sui complimenti e hanno scoperto che i tipi

of compliments that men and women give are often different.

di complimenti che uomini e donne danno sono spesso diversi.

Men are more likely to say things like 'Good job' or 'Nice work'.

È più probabile che gli uomini dicano cose come "Ottimo lavoro" o "Ottimo lavoro".

Their compliments are more impersonal.

I loro complimenti sono più impersonali.

That sounds right to me.

Mi sembra giusto.

And women give more compliments to other women than men give to other men.

E le donne fanno più complimenti ad altre donne che gli uomini ad altri uomini.

That makes sense too.

Anche questo ha senso.

Well women are very nice.

Beh, le donne sono molto carine.

I think another important thing with compliments is that you can’t lie.

Penso che un'altra cosa importante con i complimenti sia che non puoi mentire.

You have to tell the truth.

Devi dire la verità.

Oh officer.

Ah ufficiale.

Is there a problem?

C'è un problema?

Yes, you can’t park here.

Sì, non puoi parcheggiare qui.

I’m just going to move it.

Lo sposterò.

You’re too late.

Sei troppo in ritardo.

You should not have parked here.

Non avresti dovuto parcheggiare qui.

Oh officer.

Ah ufficiale.

Oh my, what beautiful brown eyes you have.

Mamma mia, che begli occhi castani che hai.

Flattery will get you nowhere .

L'adulazione non ti porterà da nessuna parte.

Hmm. You know I've got some doughnuts in the car.

Hmm. Sai che ho delle ciambelle in macchina.

Perhaps I could give you the doughnuts and you could throw away that ticket?

Forse potrei darti le ciambelle e tu potresti buttare via quel biglietto?

That’s not flattery.

Non è adulazione.

That’s bribery.

Questa è corruzione.

Oh!

OH!

Well that didn’t work.

Beh, non ha funzionato. Ho

I tried flattery but you saw through me.

provato l'adulazione ma mi hai visto attraverso.

Yes, flattery is praise that we don’t really mean.

Sì, l'adulazione è un elogio che in realtà non intendiamo.

When we flatter someone, we try to persuade them to do something by saying nice things

Quando lusingiamo qualcuno, cerchiamo di persuaderlo a fare qualcosa dicendo cose carine

about them.

su di lui.

But flattery isn’t sincere.

Ma l'adulazione non è sincera.

It’s just a show.

È solo uno spettacolo.

Yes.

SÌ.

And what about bribery?

E per quanto riguarda la corruzione?

Oh well, that’s when we give someone something in order to get what we want and it breaks the rules.

Oh beh, è ​​allora che diamo qualcosa a qualcuno per ottenere ciò che vogliamo e infrange le regole.

Yes. So it’s something dishonest Or illegal.

SÌ. Quindi è qualcosa di disonesto o illegale.

OK, there’s another thing we have to do right to give a good compliment, and it’s

OK, c'è un'altra cosa che dobbiamo fare bene per fare un bel complimento, ed è

very important.

molto importante. Che cos'è

What’s that?

?

We have to be totally positive.

Dobbiamo essere totalmente positivi.

You can’t mix in any negative things.

Non puoi mescolare cose negative.

Oh nice jacket.

Oh bella giacca.

Is it new?

È nuovo?

Yes, I bought it last week.

Sì, l'ho comprato la scorsa settimana.

I love the way you go your own way instead of following the fashions.

Adoro il modo in cui vai per la tua strada invece di seguire le mode.

Oh, well.

Vabbè.

And it hides your belly well too.

E nasconde bene anche la tua pancia.

That was not a compliment!

Non era un complimento! Lo

I know.

so.

I said something nice because I said you go your own way, so you’re independent.

Ho detto qualcosa di carino perché ho detto che vai per la tua strada, quindi sei indipendente.

But you also suggested I’m not fashionable.

Ma hai anche suggerito che non sono alla moda.

Yeah.

Sì.

That’s not nice.

Non è carino.

And then you drew attention to my belly!

E poi hai attirato l'attenzione sulla mia pancia!

Yeah.

Sì.

Definitely not nice!

Decisamente non bello!

So it was a compliment and an insult at the same time.

Quindi era un complimento e un insulto allo stesso tempo.

We have a term for this.

Abbiamo un termine per questo.

In British English we call it a backhanded compliment.

In inglese britannico lo chiamiamo complimento arretrato.

But you have a different name for it in American English.

Ma hai un nome diverso per questo in inglese americano.

Yes, we call it a left-handed compliment.

Sì, lo chiamiamo un complimento mancino.

It’s when it’s half compliment and half insult.

È quando è metà complimento e metà insulto.

We had a request to talk about backhanded compliments from a viewer called Nick.

Abbiamo ricevuto una richiesta di parlare di complimenti ambigui da uno spettatore di nome Nick.

Great idea Nick.

Ottima idea Nick.

Then let's look at another one.

Allora diamo un'occhiata a un altro.

Yeah. Watch another example and

Sì. Guarda un altro esempio e

see if you can recognize the compliments and the insults.

vedi se riesci a riconoscere i complimenti e gli insulti.

Try to spot what’s nice and what’s rude here?

Cerchi di individuare cosa è bello e cosa è maleducato qui?

Well, that was an interesting meeting.

Beh, è ​​stato un incontro interessante.

Mmm.

Mmm.

Where do you get the energy to talk so much?

Dove trovi l'energia per parlare così tanto?

Oh thanks.

Oh, grazie.

Do you think I talked too much?

Pensi che abbia parlato troppo?

Oh no, I love listening to your ideas Jay.

Oh no, mi piace ascoltare le tue idee Jay.

Oh good.

Oh bene.

Listening to you makes me feel so intelligent.

Ascoltarti mi fa sentire così intelligente.

So I said ‘Where do you get the energy to talk so much?’

Quindi ho detto "Dove trovi l'energia per parlare così tanto?"

That could be a compliment because it means I think you’re energetic.

Potrebbe essere un complimento perché significa che penso che tu sia energico.

Yes that’s positive, but you also said I talk so much.

Sì, è positivo, ma hai anche detto che parlo così tanto.

Maybe you meant too much.

Forse intendevi troppo.

And then there was another.

E poi ce n'era un altro.

I said I liked listening to your ideas.

Ho detto che mi piaceva ascoltare le tue idee.

That’s positive.

Questo è positivo.

But then you said they make you feel intelligent.

Ma poi hai detto che ti fanno sentire intelligente.

I was drawing a comparison between your ideas and my ideas

Stavo facendo un paragone tra le tue idee e le mie

And suggesting yours are more intelligent than mine.

e suggerendo che le tue sono più intelligenti delle mie.

I was being a smart-arse there.

Stavo facendo il [ __ ] lì.

A smart-ass is someone who behaves as if they know everything.

Un furbo è qualcuno che si comporta come se sapesse tutto.

Yes, we say smart-arse in British English. Smart-ass in American English.

Sì, diciamo smart-ass in inglese britannico. Smart-ass in inglese americano. Il

Your arse – or ass - is a slang word for your bottom.

tuo culo - o culo - è una parola gergale per il tuo sedere.

If you want to be more polite you could say smart aleck

Se vuoi essere più educato potresti dire smart aleck

A smart aleck thinks their very clever and they’re very annoying.

Un smart aleck pensa di essere molto intelligente e molto fastidioso.

Let’s have another example.

Facciamo un altro esempio.

Oh and here’s a picture of me and my brother.

Oh, ed ecco una foto di me e mio fratello.

Oh wow.

Oh cavolo.

Is that handsome guy you?

Quel bel ragazzo sei tu?

Yes.

SÌ.

You look great.

Hai un bell'aspetto.

I nearly didn’t recognize you.

Quasi non ti riconoscevo.

Really?

Veramente?

Yeah, it doesn’t look like you at all.

Sì, non ti somiglia affatto.

So I said two nice things here.

Quindi ho detto due cose carine qui.

‘You look great’ and I called you handsome.

"Stai benissimo" e ti ho chiamato bello.

Yes, but the problem was you also said the guy in the photo didn’t look like me, so

Sì, ma il problema è che hai anche detto che il ragazzo nella foto non mi somigliava, quindi

that implies that I don't normally look great or handsome.

questo implica che normalmente non ho un bell'aspetto o un bell'aspetto.

Yeah..

Sì..

So it's really important.

Quindi è davvero importante.

If you're paying someone a compliment, you have to stay 100% positive.

Se stai facendo un complimento a qualcuno, devi rimanere positivo al 100%.

You can’t add negative stuff.

Non puoi aggiungere cose negative.

If someone pays you a left-handed compliment, what should you say?

Se qualcuno ti fa un complimento mancino, cosa dovresti dire? Non ne ho

I’ve no idea.

idea.

How should you reply?

Come dovresti rispondere?

I don’t know either.

Non lo so neanche io.

But if anyone has any ideas about that, please, write and tell us in the comments.

Ma se qualcuno ha qualche idea al riguardo, per favore, scrivi e diccelo nei commenti.

Perhaps you should say nothing.

Forse non dovresti dire niente.

And then go and find some new friends.

E poi vai a trovarti dei nuovi amici.

I find responding to normal compliments hard sometimes too.

A volte trovo difficile anche rispondere ai normali complimenti.

A lot of people do.

Molta gente lo fa.

Let’s make another video about that.

Facciamo un altro video a riguardo.

OK.

OK.

Next year perhaps.

L'anno prossimo forse.

If you liked this video please share it with a friend.

Se ti è piaciuto questo video condividilo con un amico.

And don’t forget to subscribe to our channel so you don’t miss our future videos.

E non dimenticare di iscriverti al nostro canale per non perderti i nostri video futuri.

Bye everyone. Bye bye.

Ciao a tutti. Ciao ciao.